| Russian | English |
| взлетел высоко, а сел низенько | hasty climbers have sudden falls |
| взлететь в воздух | take off into the air (A man in Death Valley described seeing a 5ft. tall leathery skinned red-eyed female winged creature that hissed at him before taking off into the air. He also received a report of a similar entity from a pair of photographers in the area.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| взлететь/взлетать до потолка | go through the roof |
| взлететь/взлетать под небеса | go through the roof |
| взлететь до небес | go into the stratosphere (cambridge.org sea holly) |
| взлететь на вершину | vault to the top |
| взлететь на вершину славы | soar to the heights of fame |
| взлететь на воздух | go up in flames |
| взлететь на воздух | go up in smoke |
| взлететь с палубы | take off from the deck (авианосца) |
| взлететь со взлётной полосы | take off from the strip (from the ground, from the lake, etc., и т.д.) |
| воздушный шар взлетел | the balloon went up (в во́здух) |
| высоко взлететь | outsoar |
| высоко взлететь | soar |
| здание могло взлететь на воздух | the building could have been blown sky-high |
| из-за тумана ни один самолёт не может взлететь | the fog grounded all aircraft |
| колонна бензовозов взлетела на воздух | a convoy of petrol lorries was sent up in flames |
| мост и т.д. взлетел на воздух | a bridge a gun, a tank, a house, a barrel of gunpowder, etc. blew up |
| мост с грохотом взлетел на воздух | the bridge went up with a roar |
| мяч взлетел высоко в воздух | the ball rose high into the air |
| мяч взлетел высоко в воздух | the ball carried high into the air |
| он взлетел еа вершину турнирной таблицы | he leapfrogged to the top of the championship table |
| он взлетел на лошадь | he threw himself on the horse |
| перепёлка взлетела, громко захлопав крыльями | quail flew away on muttering wings (Yeldar Azanbayev) |
| с веток дерева взлетело несколько птиц | some birds rose from the branches of the tree |
| самолёт взлетел красиво | the plane took off beautifully (easily, quickly, etc., и т.д.) |
| самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly |
| цены взлетели | prices have shot up (bookworm) |
