| Russian | English |
| американский киноактёр, часто выступавший в амплуа гангстера с колючим взглядом | US film actor, often cast as a sharp-eyed gangster |
| апокалиптический взгляд на судьбу планеты | apocalypticism |
| безжизненный взгляд | a fish eye |
| безжизненный взгляд | glassy stare |
| безжизненный взгляд | fishy eye (Slavik_K) |
| безжизненный взгляд | a fishy eye |
| безжизненный взгляд | inanimate look |
| безразличный взгляд | blank incurious stare |
| безучастный взгляд | level gaze (Побеdа) |
| безучастный взгляд | listless glance (Anglophile) |
| бессмысленный взгляд | vacuous stare |
| бессмысленный тоскующий взгляд | a blank longing look |
| бессмысленный взгляд | blankness (sever_korrespondent) |
| бессмысленный взгляд | vacant stare (Yeldar Azanbayev) |
| бессмысленный взгляд | blank look |
| бесстрастный взгляд на цивилизацию | an aseptic view of civilization |
| благодарный взгляд | grateful glance |
| близость взглядов | closeness of views |
| буравить взглядом | gimlet |
| буравящий взгляд | gimlet gaze (ice_kiss) |
| влюбиться с первого взгляда | fall in love at first sight (kefiring) |
| влюбиться с первого взгляда | love on the spot. (EatMyShorts) |
| вопросительный взгляд | questioning look (TaylorZodi) |
| вопросительный взгляд | interrogatory look |
| вопросительный взгляд | interrogative look |
| вопросительный взгляд | quizzical look |
| вопрошающий взгляд | interrogative look |
| вопрошающий взгляд | interrogatory look |
| вопрошающий взгляд | inquiring look |
| восторженный взгляд | rapturous glance |
| восторженный взгляд | admiring glance (Sergei Aprelikov) |
| впереть взгляд в пустоту | stare into the middle distance |
| враждебный взгляд | hostile stare (a hostile or contemptuous look directed at a particular person Val_Ships) |
| встретить чей-то взгляд | meet someone's gaze (Maria_Sen) |
| встретиться взглядами | meet someone's gaze (с кем-либо TarasZ) |
| встретиться взглядом | meet someone's gaze (с кем-либо TarasZ) |
| встретиться взглядом | meet someone's gaze (Maria_Sen) |
| встретиться взглядом | meet someone's glance (4uzhoj) |
| встретиться взглядом | make eye contact (Step to the curb and attempt to make eye contact with the oncoming driver. • Sterling described this creature as a translucent-skinned, hairless and "insanely thin" humanoid without distinctive facial features except for a gaping mouth and massive black eyes. After making eye contact with her, the creature ran away with an eerie scream. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| встретиться с кем-либо взглядом | meet eye |
| выдержать взгляд | outlook |
| высказывать свои взгляды | make views known (Don Quixote) |
| высказывать свои взгляды в журнальной статье | make views known via a magazine article |
| высказывать свой взгляд | speak one's mind |
| гневный взгляд | accusatory glance |
| голодный взгляд | lean and hungry look (Franka_LV; здесь look это вид, "голодный и злой" superduperpuper) |
| голодный взгляд | hungry glance (superduperpuper) |
| голодный взгляд | hungry look |
| грозный взгляд | menacing look |
| грозный взгляд | glare |
| грозный взгляд | leer (warsheep) |
| грозным взглядом заставить кого-либо замолчать | scowl down |
| двусмысленный взгляд | filthy look (Голуб) |
| действовать согласно своим взглядам | practise what you preach |
| демонстрировать свои истинные взгляды | show a color |
| единство взглядов | unity of opinions |
| единство взглядов | concurrence in the views |
| единство взглядов | concordance of opinion |
| единство взглядов | unity of opinion |
| единство взглядов | unanimity of opinions |
| единство взглядов | sameness of views |
| единство взглядов-единство цели! | one vision, one purpose (целей Yeldar Azanbayev) |
| её взгляд на мгновение задержался на нем | her eyes paused upon him for a moment |
| её взгляд на мгновение задержался на нем | her eyes paused on him for a moment |
| её взгляд потух | the light in her eyes died |
| её взгляд пробежал по толпе | her glance swept the crowd |
| жёсткий взгляд | hard look (zentaura) |
| жёсткий взгляд | hard eye |
| заскорузлая во взглядах личность | wooden personality (Lemuel Gulliver) |
| заученные взгляды | the composition of look |
| заученные взгляды | ready-made opinions |
| зачаровывать взглядом | fascinate |
| защищённый от постороннего взгляда | protected from prying eyes (Alexey Lebedev) |
| злой взгляд | scowl |
| злой взгляд | a jaundiced eye |
| злые взгляды | black looks |
| зовущий взгляд | inviting look |
| излагать свои взгляды | lay out one's views (dimock) |
| изложить свои взгляды | lay out one's views (dimock) |
| изложить свои взгляды | air one's views (segu) |
| изложить свой взгляд | make one's case |
| изумленный взгляд | gape |
| изумленный взгляд | amazed look |
| изумлённый взгляд | amazed look |
| изумлённый взгляд | stare |
| изумлённый взгляд | goggle |
| изумлённый взгляд | shocked gaze (Побеdа) |
| изумлённый взгляд | gape |
| изумлённый или пристальный взгляд | stare |
| информация, не окрашенная личными взглядами или предрассудками | information uncoloured by personal opinions or prejudices |
| ироничный взгляд на проблему | an ironic take on this issue (Alex_Odeychuk) |
| испепеляющий взгляд | withering stare (Ремедиос_П) |
| испепеляющий взгляд | withering glance (I could deconstruct the both of you with a snappy insult and a withering glance (Star Trek: Discovery, Season 3, Episode 8, 2020) Taras) |
| испепеляющий взгляд | scathing look |
| испепеляющий взгляд | a look that burns into (VLZ_58) |
| испепеляющий взгляд | a glance that speaks daggers |
| исповедовать взгляды | adopt an agenda |
| испытывающий взгляд | a heart-searching look |
| их взгляды диаметрально противоположны | their views are polar opposites |
| их взгляды расходятся | their opinions do not gee (не совпадают) |
| кинуть взгляд | glance (взор Artjaazz) |
| кинуть на кого-либо сердитый взгляд | dart an angry look at |
| конкурирующие взгляды | rival views (ROGER YOUNG) |
| критически осматривать кого-либо изучать кого-либо оценивающим взглядом | take stock of |
| критический взгляд | critical eye (Mira_G) |
| критический взгляд | critical look (ambassador) |
| кто мог бы устоять перед таким призывным взглядом? | who could resist a come-on like that? |
| либералы с левыми взглядами | leftish liberals |
| лукавый взгляд | pixieish look |
| лукавый взгляд | arch look |
| лукавый взгляд | pixyish look |
| любовный взгляд | loving glance |
| любовный взгляд | flickering eye |
| любовный взгляд | amorous glance |
| любовь с первого взгляда | love at the first sight |
| любовь с первого взгляда | immediate love (Abysslooker) |
| любовь с первого взгляда | instant crush (Hirudora) |
| любовь с первого взгляда | love at first sight (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| любопытные взгляды | inquisitorial glances |
| любопытный взгляд | prying eyes (Dmitry) |
| любопытный взгляд | pry |
| мерить взглядом | size up |
| мерить взглядом | eye from head to foot |
| метать сердитые взгляды на | shoot angry glances at (smb., a look of hatred at me, etc., кого-л., и т.д.) |
| мимолётный взгляд | parenthetic glance |
| мимолётный взгляд | parenthetical glance |
| мимолётный взгляд | quick glance (SirReal) |
| мимолётный взгляд | eye glance |
| мимолётный взгляд | passing glance (SirReal) |
| мимолётный взгляд | very brief look (SirReal) |
| мимолётный взгляд | fleeting glance (SirReal) |
| мимолётный взгляд | glimpse |
| мрачный взгляд | sinister glance |
| мрачный взгляд | baleful stare |
| мрачный взгляд на будущее | a dark view of the future |
| мрачный взгляд на мир | Beckettian |
| мутным взглядом | blearily (Dencha) |
| мёртвый взгляд | lack eye |
| навязывать взгляды | foist views (upon ... – кому именно Alex_Odeychuk) |
| навязывать взгляды | force one's opinions on someone (Andrey Truhachev) |
| навязывать кому-либо свои взгляды | inflict views on |
| навязывать кому-либо свои взгляды | inflict views upon |
| навязывать свои взгляды | force one's opinions on someone (Andrey Truhachev) |
| навязывать кому-либо свои взгляды | impose views on |
| навязывать свои взгляды другим | obtrude opinions upon others |
| наметанный взгляд | practised eye (Anglophile) |
| наметанным взглядом | with a practised eye (Anglophile) |
| напомнить взглядом об обязанности | look into duty |
| направление взгляда | eye line (КГА) |
| направление взгляда | visual direction |
| направление взгляда | look at point (su) |
| насмешливый взгляд | scornful gaze (valeriaiskimji) |
| насмешливый взгляд | quizzical glance |
| насмешливый взгляд | quiz |
| начать исповедовать взгляды | espouse an outlook (Ремедиос_П) |
| невзлюбить с первого взгляда | take an instant dislike (to Anglophile) |
| недовольный взгляд | frown |
| недовольный взгляд | look of verjuice |
| недоумки, ограниченные лица с одноколейным буквально: застойным мышлением и взглядом на жизнь | still-thinkers (Leana) |
| недоумённый взгляд | quizzical look |
| недоумённый взгляд | gape |
| недружелюбные взгляды | hostile looks |
| недружелюбный взгляд | hostile stare (Val_Ships) |
| недружелюбным взглядом | squint |
| нежный взгляд | gentle look |
| нежный взгляд | tender look |
| нежный взгляд | sheep's-eye |
| нежный взгляд | languishing gaze |
| немигающий взгляд | unwinking stare |
| немодные взгляды | outworn opinions |
| неодобрительный взгляд | disapproving glance (Some disapproving glances are cast in your direction.) |
| неодобрительный взгляд | dirty look (Anglophile) |
| неодобрительный взгляд | look of deprecation |
| неподвижность взгляда | fixidity of look |
| неподвижность взгляда | fixity of look |
| неподвижный взгляд | stony look |
| неподвижный взгляд | fixed gaze (Yeldar Azanbayev) |
| неподвижный взгляд | wooden stare |
| неподвижный взгляд | stony stare |
| непоследовательность взглядов | inconsistency of views |
| непроницаемый взгляд | imperturbable look (grafleonov) |
| непроницаемый взгляд | shielded look (Lana Falcon) |
| несовременные взгляды | outworn opinions |
| нетерпеливый взгляд | impatient glance |
| никогда не изменять своим взглядам | be set in ideas |
| никогда не изменяющий своих взглядов | rigid in one's views |
| обнаруживаемый с первого взгляда | on the surface |
| общепринятые взгляды | mental habits (It is curious to recall some of the mental habits of those departed days./Забавно вспомнить некоторые общепринятые в те дни взгляды. Tetiana Diakova) |
| общепринятые взгляды | conventional wisdom |
| общепринятые взгляды | orthodox views |
| общепринятые взгляды | mainstream thinking (Alex_Odeychuk) |
| общепринятые взгляды | renegade |
| общепринятый взгляд | the common notion |
| общепринятый взгляд | orthodox view (Novoross) |
| общепринятый взгляд | consensual view |
| общие взгляды | shared visions (vlad-and-slav) |
| общие взгляды | shared vision (olga garkovik) |
| общие взгляды | meeting ground |
| общие взгляды | common ground |
| общий взгляд | conspectus (на что-либо) |
| общий взгляд на | conspectus (что-либо) |
| общий взгляд на жизнь | general outlook on life (Alex_Odeychuk) |
| она бросила взгляд назад | she threw a glance backwards |
| она бросила взгляд через плечо | she glanced over her shoulder |
| она бросила на меня взгляд полный таинственности | she gave me a mysterious look |
| она взглядом задержалась на мне | she let her glance rest on me |
| она долго провожала его взглядом | she stared after him for a long time |
| она нет-нет да и бросит взгляд в его сторону | she'd steal a glance at him from time to time |
| она обвела взглядом комнату | she gave a glance around the room |
| она обвела лица присутствующих быстрым взглядом | she swept the faces of the audience with a hasty glance |
| она окинула комнату беглым взглядом | her eyes ran over the room |
| она окинула лица присутствующих быстрым взглядом | she swept the faces of the audience with a hasty glance |
| она опустила глаза под его взглядом | she dropped her eyes beneath his gaze |
| она опустила глаза под его пристальным взглядом | her eyes fell before his steady gaze |
| она переводила свой взгляд с одного на другого | she turned her gaze from one person to the other |
| она полюбила его с первого взгляда | she fell in love with him at first sight |
| она посмотрела на него отсутствующим взглядом | she gave him an estranged look |
| она старается не встречаться со мной взглядом | her eyes shy away from mine |
| она цепенеет под его прямым взглядом | she is startled at his direct look |
| опустить взгляд | lower eyes |
| опустить взгляд | look down |
| орлиный взгляд | eagle eye |
| освобождение от узких взглядов | liberalization |
| осоловелый взгляд | glassy stare (полунеживой Супру) |
| останавливать взгляд на | set one's eyes (on (anyname1) |
| останавливать взгляд на | rest one's gaze on (anyname1) |
| останавливать взгляд на | rest one’s gaze on (+ prepl.) |
| останавливать взгляд на | set one's eyes on (anyname1) |
| останавливать взгляд на | set one's eyes on (anyname1) |
| остекленевший взгляд | far-eyes (из первого тома "Песни Льда и Пламени" Дж. Мартина gnomstoporom) |
| остекленевший взгляд | glassy-eyed (She was going glassy-eyed with red wine. Stanislav Silinsky) |
| Остекленевший взгляд | glazed-over look (m_rakova) |
| отвести взгляд | shift glance |
| отвести взгляд | withdraw eyes |
| отвести взгляд | revert eyes (глаза) |
| отвести взгляд | look away (Andrey Truhachev) |
| отвести взгляд | avert one's eyes |
| отвести взгляд | glance away (Сова) |
| отвести взгляд | avert one's glance |
| отвести взгляд | look aside (lust) |
| отвести взгляд | remove gaze |
| отвести взгляд в сторону | look the other way (Andrey Truhachev) |
| отвести взгляд в сторону | avert one's gaze (Andrey Truhachev) |
| отвести взгляд в сторону | avert one's eyes (Andrey Truhachev) |
| отвести взгляд в сторону | look away (Andrey Truhachev) |
| отводить взгляд | avert one's eyes |
| отводить взгляд | avert one's glance |
| отводить взгляд в сторону | look the other way (Andrey Truhachev) |
| отводить взгляд в сторону | avert one's gaze (Andrey Truhachev) |
| отводить взгляд в сторону | avert one's eyes (Andrey Truhachev) |
| отводить взгляд в сторону | look away (Andrey Truhachev) |
| отводить взгляд от | avoid smb.'s eyes (кого́-л.) |
| отвращать взгляд | avert |
| отказ от своих взглядов | palinode |
| отличать с одного взгляда | tell at a glance |
| относящийся к Ломброзо или его взглядам | Lombrosian |
| оторвать взгляд | force one's eyes away from (also "force one's gaze", etc Рина Грант) |
| оторвать взгляд | avert someone's gaze (coltuclu) |
| оторвать взгляд | drag one's gaze away from (he was unable to drag his gaze away from the money Рина Грант) |
| оторвать взгляд от | look up from (kiss-lick) |
| отрешённый взгляд | glazed eyes (When someone has Glazed Eyes, it means that they are no longer fully present in the moment. VPK) |
| отрешённый взгляд | vacant stare (andrew_egroups) |
| ошеломлённый взгляд | shocked gaze (Побеdа) |
| передовой по взглядам | before time (Taras) |
| передовой по взглядам | ahead one's times |
| передовой по взглядам | before the times |
| передовой по взглядам | behind one's times |
| передовые взгляды | enlightened views |
| Пессимистический взгляд на жизнь | the glass half empty |
| пессимистический взгляд на жизнь | a negative approach to life |
| пессимистичный взгляд на жизнь | Beckettian |
| плутоватый взгляд | thievish look |
| поверхностные взгляды | sophomoric views |
| поверхностный взгляд | a bird's-eye view of something |
| поверхностный взгляд | superficial glance |
| повторный взгляд | double take |
| повторный взгляд | double-take |
| поднимать взгляд | look up |
| поднять взгляд | raise one's eyes (Andrey Truhachev) |
| поднять взгляд | look up (Andrey Truhachev) |
| поднять голову и бросить взгляд | glance up |
| позиция, согласно которой религиозные вопросы и взгляды не должны иметь места при решении внерелигиозных проблем | secularism |
| поймать чей-либо взгляд | catch someone watching (He looked up, caught me watching and winked. 4uzhoj) |
| поймать чей-либо взгляд | meet someone's gaze (No sooner had he met her gaze than she averted her eyes. – Как только он поймал её взгляд, она отвела глаза. TarasZ) |
| поймать чей-л. взгляд | catch smb.'s eye |
| поймать чей-либо взгляд | meet one's eye |
| поймать чей-либо взгляд | catch one's eye (Bullfinch) |
| поймать чей-либо взгляд | meet someone's gaze (TarasZ) |
| поймать многообещающий взгляд | get the glad eye (Anglophile) |
| полюбить кого-л. с первого взгляда | love smb. at first sight |
| потуплять взгляд | drop eyes |
| потуплять взгляд | cast down one's eyes |
| потуплять взгляд | look down |
| потуплять взгляд | drop one's eyes |
| потуплять взгляд | cast down eyes |
| предосудительные взгляды | thoroughly obnoxious views |
| приверженец крайних взглядов | extremist |
| привлекать взгляд | draw the eye (WiseSnake) |
| привлекать взгляд | meet the eye |
| признавать чьи-либо взгляды | accept views |
| признать друг друга с первого взгляда | regard each other (alenushpl) |
| приковать взглядом | fasten eyes on (miraclebg) |
| приковать к себе взгляды | steal the limelight |
| приковывать взгляд | arrest sight |
| приковывать взгляды | attract all eyes |
| приковывать взгляды людей во всём мире | command global attention |
| пристальные взгляды | probing looks |
| пристальный взгляд | steadfast gaze |
| пристальный взгляд | unwavering gaze |
| пристальный взгляд | unwinking stare |
| пристальный взгляд | unfaltering gaze |
| пристальный взгляд | glare |
| пристальный взгляд | stare |
| пристальный взгляд | deadset |
| пристальный взгляд | intent look |
| пристальный взгляд | hard look (resurcat) |
| пристальный взгляд | gaze |
| пристальный или свирепый взгляд | glare |
| пристальным взглядом заставить кого-либо замолчать | stare dump |
| притягивающий взгляд | eye-catching (ВВладимир) |
| пронзить взглядом | pierce with glance |
| пронзить кого-либо взглядом | transfix with a piercing glance |
| пронзить кого-либо взглядом | impale with eyes |
| проникновенный взгляд | penetrating eyes (firefly_s) |
| проникновенный взгляд | soulful eyes (Olga-little-panda) |
| противный на взгляд | sightless |
| противоречивые взгляды | conflicting views |
| различать с одного взгляда | tell at a glance |
| разойтись во взглядах | disaccord |
| разойтись во взглядах | dissent |
| разойтись во взглядах | split over (Anglophile) |
| разойтись во взглядах | be divided in opinion |
| разойтись во взглядах | not to see eye to eye |
| разойтись во взглядах | be divided in opinion |
| разойтись с кем-либо во взглядах по какому-либо вопросу | dissent from opinion |
| разошлись во взглядах на | clashed over |
| расхождение в политических взглядах между женщинами и мужчинами | gender gap (Lingvo Irene) |
| расхождение во взглядах | clash of views (Anglophile) |
| расхождение во взглядах | dissent |
| расхождение во взглядах | division |
| расхождение во взглядах | fissure (Bullfinch) |
| расхождение во взглядах | cleavage in regard to views |
| расхождение во взглядах | clash of opinions |
| расхождения во взглядах на | conflicting views on (Oksana-Ivacheva) |
| реалистический взгляд на вещи | realism |
| романтические взгляды на жизнь | bovarysm (по имени главной героини романа Флобера "Мадам Бовари") |
| романтические взгляды на жизнь | bovarism (по имени главной героини романа Флобера "Мадам Бовари") |
| с быстрым взглядом | eagle-eyed |
| с диким взглядом | blowzy |
| с кротким взглядом | dove eyed |
| с левыми взглядами | leftish |
| с мягким ласковым взглядом | tender-eyed |
| с мягким ласковым взглядом | tender eyed |
| с невинным взглядом | dove eyed |
| с невинным, кротким взглядом | dove-eyed |
| с неподвижным, остановившимся взглядом | wall-eyed |
| с низкими взглядами | low thoughted |
| с низкими взглядами | low minded |
| с огненным взглядом | flame eyed |
| с огненным взглядом | fire eyed |
| с одинаковыми взглядами | likeminded |
| с одного взгляда | at a glimpse |
| с одного взгляда | collectedly |
| с одного взгляда | at a glance |
| с одного взгляда и т.д. оценить ситуацию | take in the whole situation at a glance (the scene at once, everything immediately, etc., и т.д.) |
| с одного взгляда и т.д. понять ситуацию | take in the whole situation at a glance (the scene at once, everything immediately, etc., и т.д.) |
| с одного взгляда понять, что собой представляет клиент | size a customer at a glance |
| с одного взгляда понять, что собой представляет клиент | size up a customer at a glance |
| с орлиным взглядом | eagle-eyed |
| с остановившимся взглядом | wall eyed |
| с остекленевшим взглядом | glassy-eyed |
| с остекленевшим взглядом | glassy eyed |
| с острым взглядом | gimlet eyed |
| с острым, пронзительным, сверлящим взглядом | gimlet-eyed |
| с первого взгляда | at first sight |
| с первого взгляда | on the first face |
| с первого взгляда | at the first face |
| с первого взгляда | in the first face |
| с первого взгляда | at once |
| с первого взгляда | at first blush |
| с первого взгляда | at the first blush |
| с первого взгляда | at a glance |
| с первого взгляда | at first view |
| с первого взгляда | on the first gaze |
| с первого взгляда | at the first gaze |
| с первого взгляда | at a glimpse |
| с первого взгляда | on the face of it |
| с первого взгляда | at first glance (Alexander Demidov) |
| с первого взгляда | prima facie |
| с первого взгляда | upon first glance (MichaelBurov) |
| с первого взгляда | at one glimpse |
| с первого взгляда | upon the first proposal |
| с первого взгляда | at first appearance |
| с первого взгляда тотчас же мне всё стало ясно | I realized it at first glance (at once) |
| с первого взгляда понять | see with half an eye (что-либо) |
| с первого взгляда увидеть | see with half an eye (что-либо) |
| с первого взгляда тотчас же я всё понял | I realized it at first glance (at once) |
| с передовыми взглядами | forward-leaning (trtrtr) |
| с подозрительным взглядом | squint |
| с подозрительным, завистливым или недружелюбным взглядом | squint |
| с правильными политическими взглядами | politically correct (Viacheslav Volkov) |
| с прогрессивными взглядами | liberal-minded |
| с прогрессивными взглядами | liberal minded |
| с пронзительным взглядом | gimlet eyed |
| с пронзительным взглядом | beady eyed |
| с пронзительным взглядом | beady-eyed |
| с странным взглядом | odd looking |
| с уверенностью излагать свои взгляды | utter views ex cathedra |
| с узкими взглядами | low minded |
| с узкими взглядами | low thoughted |
| с узкими взглядами | narrow-spirited |
| с узкими взглядами | narrow spirited |
| с усталым взглядом | heavy-eyed |
| с усталым взглядом | heavy eyed |
| с холодным взглядом | cold-eyed |
| с холодным взглядом | cold eyed |
| с чьей-либо точки зрения, на чей-либо взгляд | from one's perspective (Ромбос) |
| с широким кругозором, широких взглядов | broad-minded |
| с широкими взглядами | liberal |
| с широкими взглядами | broad-minded |
| с широкими взглядами | large minded |
| с широкими взглядами | lib |
| с широкими взглядами | large-minded |
| с широкими взглядами | broadminded |
| с ястребиным взглядом | hawk-eyed |
| сердитый взгляд | scowl |
| сердитый взгляд | lour |
| сердитый взгляд | lower |
| сердитый взгляд | sour look (Olga Fomicheva) |
| сердитый взгляд | glower |
| сердитый, злой взгляд | scowl |
| система взглядов | ideology |
| система взглядов | system of thought (ssn) |
| система взглядов | frame of reference |
| система взглядов | set of views (Ремедиос_П) |
| система взглядов | nexus of concepts (Ремедиос_П) |
| система взглядов | edifice |
| система взглядов и понятий | paradigm |
| система взглядов на конкуренцию | competitive paradigm (пример: Thus, under the new competitive paradigm, the online experience will differ, as firms personalize how, and in what order, they present the products. A.Rezvov) |
| скептические взгляды | incredulous looks |
| скептический взгляд | a dim view (на что-то) |
| скользить взглядом | throw a cursory glance |
| скользить взглядом | browse |
| скорбный взгляд | hangdog expression (VLZ_58) |
| скорбный взгляд | hangdog look (VLZ_58) |
| скорректировать свои взгляды | refine one's viewpoint (sankozh) |
| скрыто от простого взгляда | there is more than meets the eye (felog) |
| смутить пристальным взглядом | outface |
| смутить кого-либо пристальным взглядом | stare out of countenance |
| смутить пристальным взглядом | stare out |
| смутить кого-либо пристальным взглядом | stare into confusion |
| смутить пристальным взглядом | stare down |
| смутить пристальным взглядом | outstare |
| совершенно извращённые взгляды | thoroughly obnoxious views |
| сонный взгляд | sleepy look |
| сонным взглядом | bleary-eyed (q3mi4) |
| сообразоваться с чьим взглядом | fall into one's mind |
| сочувственный взгляд | countenance |
| сочувственный взгляд | sympathetic glance |
| стойко отстаивать свои взгляды | be tenacious of one's opinions |
| тайный взгляд | a flash of the eye |
| тот, кто расходится с кем-л. во взглядах | dissentient |
| тот, кто расходится с кем-л. во взглядах | dissenter |
| трезвый взгляд на вещи | sound approach to things |
| трезвый взгляд на вещи | sensible view of things (Anglophile) |
| туманный взгляд | misty-eyed (но не про макияж. не путать со smoky eyes -– are you getting misty-eyed, Hugh? TaylorZodi) |
| тяжёлый взгляд | heavy look |
| тяжёлый взгляд | stony stare |
| у него были старомодные взгляды | he was old-fashioned in his ideas |
| у него были узкие взгляды | he was narrow in his outlook |
| у него были устарелые взгляды | he was old-fashioned in his ideas |
| у него всегда правильный взгляд на вещи | he takes the right view of the things |
| у него неправильный взгляд на вещи | he takes a false view of the things |
| у него свой взгляд на эту ситуацию | he thinks differently |
| убедить кого-л. в правильности своих взглядов | talk smb. round to one's way of thinking |
| убедить кого-либо в правильности своих взглядов | turn to own views |
| угрожающий взгляд | nasty look |
| угрюмый взгляд | stern look |
| угрюмый взгляд делал его лицо мрачным | a sullen look shaded his face |
| угрюмый свирепый взгляд | truculent brooding glance (Interex) |
| украдкой бросить взгляд | steal a glance at (someone) |
| украдкой бросить взгляд | steal a glance |
| украдкой бросить взгляд на неё | steal a glance at her (at the picture, etc., и т.д.) |
| украдкой бросить взгляд на неё | steal a look at her (at the picture, etc., и т.д.) |
| укрывать от любопытного взгляда | camouflage from the enquiring gaze (raf) |
| усмирить кого-либо гневным взглядом | frown down |
| устремить взгляд | fix one's eye on (VLZ_58) |
| устремлять взгляд | stare (на) |
| утверждение, значащее больше, чем кажется на первый взгляд | pregnant construction (gennady shevchenko) |
| фиксированный взгляд | fixed stare (Yeldar Azanbayev) |
| Фрэнк разорвал конверт и пробежал взглядом по находившейся в нём записке | Frank tore the envelope and read off the brief message it contained |
| хитрый взгляд | cunning look |
| хитрый взгляд | sly look (Maria_Sen) |
| хитрый взгляд | leer |
| хитрый взгляд искоса | leer |
| хмурый взгляд | frown |
| шаблонные взгляды | ready-made opinions |
| эволюция военно-теоретических взглядов на | the evolution of military thinking about (yevsey) |
| эти взгляды устарели | these views no longer obtain |
| ясный взгляд | tranquil gaze |
