Terms for subject General containing взвалить

Russian	English
взвалить вину	cast the blame on (на кого-либо)
взвалить вину за что-либо на кого-либо	blame sth. on (someone)
взвалить вину	allocate blame (1) "This is not the time for allocating blame, " said a spokesman for the German Chancellor Angela Merkel, who visited Tbilisi on Sunday. 2) ... they tend to allocate blame to external factors. Alex Krayevsky)
взвалить вину	impute blame to (на кого-либо)
взвалить вину за ... на	blame on
взвалить вину на	throw a thing into one's teeth (кого-л.)
взвалить вину на	hang the blame on (someone – кого-либо Anglophile)
взвалить вину на	impute blame to (кого-либо)
взвалить всю вину на	put all the blame on
взвалить всю работу на	load someone with all the work
взвалить всё на	lay all upon one's back (кого-л.)
взвалить всё на себя	put everything upon one's back
взвалить мешок на спину	hump swag
взвалить мешок на спину	hump bluey
взвалить мешок себе на спину	hoist a sack onto back
взвалить на	saddle (That's 12 per cent on top of the cost of all goods and services purchased in B.C., which will saddle us with hundreds of millions of dollars in new taxes every year. ART Vancouver)
взвалить на лошадь	horse
взвалить на плечи	horse
взвалить на плечи	put up on the shoulders (AlexShu)
взвалить на плечи	shoulder
взвалить на плечи мешок зерна	charge one's shoulders with a sack of corn
взвалить на плечи свои пожитки	hump swag (свой скарб)
взвалить на свои плечи	take on the task of
взвалить на свои плечи	take on one's own shoulders
взвалить на свои плечи бремя	shoulder the burden
взвалить на себя	take on the task of
взвалить на себя	shoulder (goroshko)
взвалить на себя больше обязанностей	take on more responsibilities (ART Vancouver)
взвалить на себя большую обузу	take a great charge upon one
взвалить на себя бремя служебных обязанностей	take up the burdens of office
взвалить на себя допрасходы	take on the extra expense
взвалить на себя непосильную ношу	punch above one's weight (/)
взвалить на себя обязанность	shoulder a duty (Anglophile)
взвалить на себя расходы	shoulder the costs (shoulder significant costs to tackle this social problem ART Vancouver)
взвалить на себя всю тяжесть	bear the burden
взвалить что-либо на спину	take on back
взвалить одного человека на другого	horse
взвалить сундук себе на спину	take the trunk on one's back
взвалить тяжёлую ответственность	saddle heavy responsibilities upon (на кого-либо)
взвалить тяжёлую ответственность	saddle heavy responsibilities on (на кого-либо)
всю ответственность взвалили на меня	I was left holding the baby