 |
| Russian | English |
| веяние времени | mood of the times (sashkomeister) |
| веяние времени | Zeitgeist (The German term is well-known among English-speaking intellectuals – it can be used in texts written for intellectuals tfennell) |
| веяние времени | spirit of the times (Anglophile) |
| город и т.д. просыпался к новой жизни, новые веяния всколыхнули город | the city the town, the countryside, etc. was stirring with new life (и т.д.) |
| модные тенденции и веяния | the latest trends and tendencies (Soulbringer) |
| модные тенденции и веяния | the newest trends and tendencies (Soulbringer) |
| новые веяния | new trends |
| новые веяния | young blood |
| новые веяния или мысли | young blood |
| отвечающий новым вкусам, веяниям | on top of trends (jouris-t) |
| следовать последним веяниям | jump/climb on the bandwagon (myaxovskij) |
| увлекаться новыми веяниями | run after new theories |
| уловить веяния времени | put on the right side of the history (4uzhoj) |
| чуткий к веяниям моды | fashion-forward (Novoross) |