| Russian | English |
| быть вечно недовольным | tetter |
| в красивой вещи вечная отрада | A thing of beauty is a joy for ever (Перевёл: В.С. Модестов ABelonogov) |
| вечная батарейка | everlasting battery (Рина Грант) |
| вечная благодарность | everlasting gratitude (Franka_LV) |
| вечная благодарность | undying gratitude (Franka_LV) |
| вечная благодать | perpetual grace (Taras) |
| вечная вражда | centuries-old feud |
| вечная гармония | inviolable harmony |
| вечная дилемма | perennial dilemma (Val_Ships) |
| вечная женственность | the eternal feminine |
| вечная истина | eternal truth (the ~ Alex_Odeychuk) |
| вечная каторга | penal servitude for life |
| вечная каторга | transportation for life |
| вечная классика | timeless classic |
| вечная классика | perennial classic (yerlan.n) |
| вечная любовь | undying love (Andrey Truhachev) |
| вечная мерзлота | pergelisol |
| вечная мерзлота | perpetually-frozen ground |
| вечная мерзлота | perpetually frozen ground |
| вечная мерзлота | ever-frost |
| вечная мерзлота | ever frost |
| вечная мерзлота | deep-frozen soil |
| вечная мерзлота | permafrost |
| вечная милость | perpetual grace (Бога Taras) |
| вечная молодость | eternal youthfulness (Yachea) |
| вечная молодость | eternal youth (Pale_Fire) |
| вечная молодость | perennial youth |
| вечная ночь смерти | the dateless night of death |
| вечная память | may the memory of somebody live forever (Alexander Demidov) |
| вечная память | never forget (девиз / motto denghu) |
| вечная память | lest we forget |
| вечная память | someone shall stay in our memories forever (VLZ_58) |
| вечная память | may his her memory live forever (+ dat.) |
| вечная память | lasting memorial (Taras) |
| вечная память | an imperishable memory of (someone); о ком-либо) |
| вечная память ей | may her memory live for ever |
| вечная память о | an imperishable memory of (someone); ком-либо) |
| вечная помеха | perpetual nuisance |
| вечная помеха | besetting difficulty |
| вечная природа | eternalness (Alex_Odeychuk) |
| вечная проблема | running problem (Ремедиос_П) |
| вечная слава | secular fame |
| вечная слава | immortal glory (sissoko) |
| вечная слава | everlasting glory |
| вечная слава | eternal glory |
| вечная слава | Westminster Abbey (погребение в Вестминстерском аббатстве) |
| вечная слава | undying glory |
| вечная спешка | a hurried life |
| вечная тоска | everlasting yearning (Mr. Wolf) |
| вечная угроза | standing menace |
| вечная ценность | eternal value (Vladimir Shevchuk) |
| вечная ценность | enduring value (proz.com owant) |
| вечно беспокоящийся человек | worrywort (син. worrier Taras) |
| вечно чем-то недовольный человек | crosspatch (Taras) |
| вечно недовольный человек | crab |
| вечно недовольный человек | crabber |
| вечно недовольный человек | Frondeur |
| вечное блаженство | unending bliss |
| вечное бытие | aseity |
| вечное владение | possession in perpetuity (Anglophile) |
| вечное движение | perpetual motion |
| вечное зло | age-old evil (Xenia Hell) |
| вечное и независимое бытие | aseity (в идеалистической философии) |
| вечное и преходящее | the immortal and the perishable |
| вечное напоминание | lasting memorial (Taras) |
| вечное очарование | timeless charm (Sergei Aprelikov) |
| вечное перо | stylograph |
| вечное перо | stylo |
| вечное перо | fountain pen |
| вечное перо | fountain-pen |
| вечное пользование | use in perpetuity |
| вечное пререкание | constant bicker |
| вечное приставание | importunacy |
| вечное приставание | importunity |
| вечное проклятие | eternal curse (jodrey) |
| вечное проклятье | eternal curse (jodrey) |
| вечное сияние | eternal sunshine (Alex_Odeychuk) |
| вечное хранение | perpetual storage (Wakeful dormouse) |
| Вечные вопросы | timeless issues (Vic_Ber) |
| вечные его шутки | his eternal jokes |
| вечные жалобы | chronic complaints |
| вечные жалобы на отопление | a longstanding complaint about the heating |
| вечные истины | the eternal verities |
| вечные истины | eternities |
| вечные льды | eternal ice |
| вечные муки | perdition |
| вечные муки | eternal death (в аду) |
| вечные муки | everlasting torment |
| вечные муки | eternal inflictions |
| вечные муки | everlasting death (в аду) |
| вечные муки | tarnation (в аду) |
| вечные муки | damnation (в аду) |
| вечные попрёки | endless nagging |
| вечные походы хозяек по магазинам | a housewife'a endless jogs to the shops |
| вечные сомнения | chronic doubts |
| вечные сомнения | chronical doubts |
| вечные ссоры | constant squabbles |
| вечные ценности | eternal values (Vladimir Shevchuk) |
| вечные ценности | the Great Abstractions (Students of general semantics realize that the Great Abstractions (eg, art, truth, beauty, etc.)) |
| вечные ценности | timeless values (Aly19) |
| вечный вековечный | dateless |
| вечный вопрос | the eternal question (WiseSnake) |
| вечный голод | perennial hunger |
| Вечный город | the Eternal City (Рим) |
| Вечный город | Eternal City |
| вечный дар | eternal gift (напр., обручальное кольцо scherfas) |
| вечный двигатель | perpetual motion device (Ремедиос_П) |
| вечный двигатель | eternal engine (Ася Кудрявцева) |
| вечный, долговечный | eternally durable (О. Шишкова) |
| вечный жид | the Wandering Jew (в ср.-век. легенде-еврей-скиталец) |
| вечный жид | Wandering Jew (Anglophile) |
| вечный критик | gad-fly (A person who annoys or criticizes others in order to provoke them into action.‘always a gadfly, he attacked intellectual orthodoxies' Bullfinch) |
| вечный мрак | eternal night |
| вечный мрак | timeless night |
| вечный мрак | Erebus |
| вечный неудачник | schlemiel |
| вечный неудачник | also ran |
| вечный неудачник | built-in loser (Dorian Roman) |
| вечный неудачник | nebbish |
| вечный огонь | eternal light (у мемориала, особ. воинского) |
| вечный огонь | eternalize |
| вечный огонь | th'everlasting bonfire (Shakespeare; ада) |
| вечный огонь | the eternal light (у мемориала, особ. воинского) |
| вечный огонь | quenchless flame |
| вечный оптимизм | incurable optimism |
| вечный памятник | lasting memorial (Taras) |
| вечный памятник | lasting monument (Taras) |
| вечный памятник | a lasting monument (to; чему-либо, кому-либо) |
| вечный позор тебе и роду твоему | lasting shame on thee and thine |
| вечный покой | iron slumber |
| вечный покой | eternal slumber (Johnny Bravo) |
| Вечный покой! | May he rest in peace (Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка I. Havkin) |
| вечный покой | iron sleep |
| вечный покой | rest |
| вечный противник | eternal rival (Rebma) |
| вечный путешественник | locomotive person |
| вечный ребёнок | kidult (Go4a) |
| вечный символ борющегося человечества | the very image of struggling mankind (Interex) |
| вечный сон | the last sleep |
| вечный сон | long sleep (Anglophile) |
| вечный сон | rest |
| вечный сон | sleep that knows not breaking |
| вечный соперник | eternal rival (Rebma) |
| вечный странник | Wandering Jew |
| вечный странник | a nowhere man (Artjaazz) |
| вечный странник | constant wanderer (WiseSnake) |
| вечный студент | professional student (совр. амер.: He is what we call a professional student – someone who doesn't know when to stop learning. Рина Грант) |
| вечный студент | lifelong learner (Aidana Ramazanova) |
| вечный студент | perpetual student (He is working on his Masters in Electrical Engineering and given how much he enjoys it (despite the heavy workload) he just might end up a perpetual student. bookworm) |
| вечный студент | perennial student (m_rakova) |
| вечный студент | lifelong student (Arcola) |
| вечный фаворит | the evergreen (о пластинке, песенке и т.п.) |
| вечный фаворит | evergreen (о пластинке, песенке) |
| вечный хаос | perma-chaos |
| во веки вечные | as long as the sun and moon endure (I solemnly swear to be faithful to my bosom friend as long as the sun and moon shall endure. Wakeful dormouse) |
| выйти на путь вечного системного безопасного гармоничного развития | get on the path of eternal systematic safe harmonious development (anyname1) |
| делать вечным | eternalize |
| делать вечным, нескончаемым | eternize |
| держать в вечной зависимости | keep in perpetual bondage (Taras) |
| держать в вечном рабстве | keep in perpetual bondage (Taras) |
| ей надоели ваши вечные замечания | she is tired of your eternal nagging! |
| ей надоели её вечные жалобы | she is tired of her constant complaints |
| ей наскучила плохая надоел вечный шум, надоели глупые вопросы | she felt annoyed with the bad constant noise, silly questions |
| её вечный интерес к чужим делам | her Paul Pry tricks |
| женское кольцо, символизирующее вечную любовь | eternity ring (которое обычно дарит муж жене по случаю годовщины свадьбы Borita) |
| жизнь в вечной спешке | a hurried life |
| жить в вечном страхе | go in fear (перед чем-либо) |
| заснуть вечным сном | snuff out |
| заснуть вечным сном | fall on sleep |
| здесь ничего нет вечного | nothing here lasts for ever |
| зона вечной мерзлоты | permafrost zone (AD Alexander Demidov) |
| источник вечной молодости | Fountain of Youth (Ksenix) |
| климат вечного мороза | climate of permanent frost (по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого теплого месяца остается ниже 0 град. C) |
| клясться в вечной верности | pledge undying allegiance (Andrey Truhachev) |
| клясться в вечной верности | pledge eternal allegiance (Andrey Truhachev) |
| клясться в вечной дружбе | swear eternal friendship |
| клясться в вечной преданности | pledge undying allegiance (Andrey Truhachev) |
| клясться в вечной преданности | pledge eternal allegiance (Andrey Truhachev) |
| лучший друг на веки вечные | BFF (Означает Best Friends Forever. Моя попытка перевода на русский. Aiduza) |
| место вечного покоя | place of rest (scherfas) |
| мне надоели его вечные жалобы | I'm tired of his constant complaints |
| мы смотрели на вечные снега горы | we looked at the everlasting snows of the mountain |
| на веки вечные | for keepsville |
| на веки вечные | for all ages to come (Interex) |
| на веки вечные | for ever and ever (Bartek2001) |
| на веки вечные | for ever |
| на веки вечные | without end |
| на веки вечные | forever and ever |
| на веки вечные | world without end |
| на вечные времена | for all time |
| на вечные времена | forever |
| на вечные времена | for ever and ever |
| наделить вечной славой | eternalize |
| наша жизнь – мгновенная вспышка света среди вечной ночи | our being is as an instantaneous flash of light in the midst of eternal night |
| нет ничего вечного | all things pass |
| нижняя граница вечных снегов | snow line |
| область вечной мерзлоты | permafrost belt (Internal In- and Out-Migration Rates for Russia's Frostbelt and Permafrost Belt, 1993–2001 for nonremote regions (see figure 4.A.1). Alexander Demidov) |
| обрести вечный покой | be at rest from toil |
| обречённый на вечное молчание | damned to eternal silence |
| он вечно все портит | he always bungles everything he does |
| он всё ныл да жаловался на своё вечное невезенье | he kept whineing about his bad luck |
| он завоевал себе вечную славу | he won undying glory |
| он обречён на вечные муки | he is sealed to for damnation |
| он обрёк свою грешную душу на вечные муки | he sinned his soil to perdition |
| он обрёк свою грешную душу на вечные муки | he sinned his soul to perdition |
| он пытается успокоить или, по крайней мере, уменьшить вечную боль, разрывающую его сердце | he tries to still, or at least to deaden, the undying pain of his spirit |
| она обрела вечный покой | she has gone to her eternal rest above (на небесах) |
| они вечно ссорятся | they're always quarreling |
| оставаться вечным | stay put (В.И.Макаров) |
| осудить на вечные муки | damn |
| осуждать на вечную муку | damn |
| осуждение на вечное мучение | damnation |
| осуждение на вечные муки | perdition (Pippy-Longstocking) |
| осуждённые на вечные муки | damned from here to eternity |
| отложить что-либо на веки вечные | put off till doomsday |
| поклясться в вечной дружбе | swear eternal friendship |
| поле вечного снега | perennial snowfield |
| "Правила против вечных распоряжений" | Rule rules against perpetuities (о недействительности сделок, устанавливающих вещные права со сроком возникновения более чем через 21 сод после смерти лица или лиц, названных в сделке) |
| продолжение на вечные времена | perpetuity |
| продолжение на вечные времена | perpetuation |
| проклинать на вечную муку | damn |
| проклятие на вечное мучение | damnation |
| слой вечной мерзлоты | ever-frozen layer |
| спать вечным сном | sleep in the grave |
| страна вечного детства | Never Never Land |
| таяние вечной мерзлоты | thawing permafrost (Wakeful dormouse) |
| таяние вечной мерзлоты | permafrost thaw (olga garkovik) |
| третий член "вечного треугольника" | tertium quid |
| удастся ли когда-нибудь создать вечный мир? | will we ever succeed in establishing lasting peace? |
| уснуть вечным сном | be at rest with one's fathers |
| уснуть вечным сном | pass to one's eternal rest (Anglophile) |
| уснуть вечным сном | be at rest with one-s fathers |
| что-либо вечное | perennial |
| эта гора покрыта вечным снегом | this mountain is covered with eternal snow |
| эти вечные споры выводят из себя | these continuous arguments are an aggravation |
| эти вечные споры действуют на нервы | these continuous arguments are an aggravation |
| это вечное нытьё | this perpetual nagging |
| этот вечный шум | this everlasting noise |
| этот вечный шум просто невыносим | the noise is a constant nettle |
