| Russian | English |
| американская ассоциация энергии ветра | AWEA |
| бег при встречном ветре | running into the wind (Alexander Demidov) |
| бороться с ветром | struggle against the wind (with the waves, against the tide, etc., и т.д.) |
| борющийся с ветром | air braving |
| брызги, срываемые с верхушек волн сильным ветром | spoom drift |
| бурные ветры | careering winds |
| быть гонимым ветром | blow |
| быть гонимым ветром | blow away |
| быть подхваченным ветром | be swept along by the wind |
| в вихре ветра кружились старые газеты | the wind was blowing old newspapers about |
| вертикальный профиль ветра | wind speed profile (ABelonogov) |
| ветра не было, и ни один листик не шелохнулся | there was no wind, not a single leaf stirred |
| ветром загасило свечу | the candle was blown out by the wind |
| ветром задуло свечу | the candle was blown out by the wind |
| ветром поломало массу сучьев | the wind broke a lot of branches |
| ветром сдуло много листьев | many of the leaves had been shaken off by the wind |
| ветром снесло палатки | the wind took off the tents |
| ветром сорвало паруса | the sails were blown away |
| ветром шатает | he is on his last legs |
| ветры, дующие с севера | cardinal winds (запада и т. д.) |
| ветры, дующие с севера, востока и т. д. | cardinal winds |
| ветры, дующие с севера, запада, востока, юга | cardinal winds |
| ветры называются по той части света, откуда они дуют | winds are named for the direction from which they come |
| ветры переменных направлений | variable |
| внезапный порыв ветра | slat |
| вой ветра | howling of the wind |
| волосы развевались на ветру | my hair blows (Alex_Odeychuk) |
| восходящий поток ветра | updraught (kee46) |
| время скоротечного ветра | slatch |
| встречный порыв ветра | counterblast |
| всякий вред для растений от ветра | blight (и пр.) |
| выгнать ветром откуда | blow out |
| выгребать против ветра | row against the wind |
| выгрести против ветра | row against the wind |
| выдувание отходов ветром | windblown litter (misha-brest) |
| высокая трава и т.д. волнуется на ветру | the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind |
| высокая трава и т.д. колышется на ветру | the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind |
| гадание по ветру | anemoscopy (collegia) |
| главные ветры | the cardinal winds |
| гнать вверх ветром | blow up |
| гнать ветром | waft |
| гнать к ветру | beat to windward |
| гнуться на ветру | bend in the wind (in the storm, etc., и т.д.) |
| гнуться на ветру | lean over in the wind |
| гнуться на ветру | bend before the wind (in the storm, etc., и т.д.) |
| годовая роза ветров | annual wind rose (twinkie) |
| гонимые ветрами | weather driven |
| гонимые ветром облака | scud |
| гонимый ветром | anchorless (одноименный трек De-Phazz из альбома "Godsdog" (1999) Lavrin) |
| гонимый ветром | wind-driven |
| гонимый ветром | wind-blown |
| гонимый ветром | wind borne |
| гонимый ветром | wind blown |
| гонимый ветром | weather driven |
| гонимый ветром | blown |
| гонимый ветром корабль летел на всех парусах | the ship was flying before the wind |
| давление ветра на отрыв | wind suction (4uzhoj) |
| давление ветра на прижим | positive wind pressure (4uzhoj) |
| дверь захлопнулась от порыва ветра | the door shut when the wind blew |
| двигаться против ветра | set against the wind (against the current, про́тив тече́ния) |
| действие ветра | action of wind |
| деревья ветви гнулись от ветра | the trees the branches shook in the wind |
| деревья гнутся от ветра | trees bend before the wind |
| деревья наклонялись от ветра | the trees were nodding in the wind |
| деревья, раскачивающиеся от ветра | trees swaying in the wind (Taras) |
| держать или держаться круто к ветру | haul |
| держать нос по ветру | have one's finger on the pulse (AD Alexander Demidov) |
| держать нос по ветру | trim the sails to the wind |
| держать нос по ветру | set up sail to every wind |
| держать нос по ветру | wait for the cat to jump |
| держать нос по ветру | Keep one's eye on the ball (=Keep one's nose to the wind Viacheslav Volkov) |
| держать нос по ветру | follow one's nose |
| держать нос по ветру | wait fot the ball to drop (IlonaSun) |
| держать нос по ветру | have an ear to the ground (Pickman) |
| держать нос по ветру | trim one's sails to the wind |
| держать нос по ветру | look out for squalls (Anglophile) |
| держать нос по ветру | nose to the grindstone (PeachyHoney) |
| держать против ветра | haul |
| держать хвост по ветру | have good antennae (To be very sensitive (to something); to have a keen sense of detection or perception. Likened to the antennae of (e.g.) an insect, which are extremely sensitive to environmental stimuli.
: ... не только держать хвост по ветру, чутко улавливая колебания конъюнктуры рынка, но и выстраивать гибкую менеджерскую структуру, ...
The best teacher must have good antennae for any emotional difficulties their students may be going through.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| держаться против ветра | lie to |
| держащий нос по ветру | timeserver |
| держащий нос по ветру | opportunist |
| держащий нос по ветру | turncoat |
| дождь с ветром | drift (alexs2011) |
| дождь с ветром | driven rain (Alfy_techny) |
| дрейфовать по волнам и ветру | drive with the weather |
| дрожать на ветру | tremble in the wind (in the breeze, in the current, in the light, etc., и т.д.) |
| дрожать от ветра | tremble in the wind (in the breeze, in the current, in the light, etc., и т.д.) |
| дуновение ветра | puff |
| дуновение ветра | fuff |
| его как ветром сдуло | he vanished into thin air |
| его свалило с ног ветром | he was blown over by the wind |
| её волосы развевались на ветру | her hair was flying in the wind |
| её волосы развевались на ветру | her hair flowed fn the wind |
| её волосы развевались на ветру | her hair streamed in the breeze |
| её волосы и т.д. развевались по ветру | her hair her scarf, etc. blew in the wind |
| желать попутного ветра | wish a fair wind |
| жестокие ветры | relentless winds |
| забор от ветра | screen |
| завывание ветра | howling of the wind (Taras) |
| завывание ветра | wind howling (Taras) |
| загораживать что-либо от ветра | screen from the wind |
| задержанный в порту противным ветром | wind bound |
| задержанный противными ветрами | wind bound |
| задерживаемый противными ветрами | wind bound |
| закрыть доступ ветру | outwind |
| запирать на засов дверь от ветра | bar the door against the wind (the gate against strangers, etc., и т.д.) |
| защищать кого-либо от ветра и дождя | guard against wind and rain |
| защищать цветы и т.д. от ветра и дождя | guard flowers children, plants, etc. against wind and rain (against frost and heat, etc., и т.д.) |
| защищённый от ветра берегом | under the lee of the shore |
| защищённый от ветра берегом | under the lee of the land |
| защищённый от ветра берегом | under the lee |
| идти по ветру | warp |
| идти по ветру | run before the wind |
| идти по ветру | spring a luff |
| идти под ветром | scud (парусный спорт) |
| идти под ветром | scud |
| идти полным ветром | large |
| идти против ветра | have the wind against |
| идти против ветра | hunt against the wind |
| идти против ветра | have the wind in one's teeth |
| идти против ветра | have the wind in face |
| идти с попутным ветром | bring the wind off |
| идущий против ветра | windward |
| из-за неблагоприятной погоды, связанной с усилением ветра | over wind concerns |
| измерить силу ветра | gage the strength of the wind |
| иметь под ветром на скуле | lee bow |
| искать ветра в поле | wild goose chase (fa158) |
| испускать ветры | break wind backwards |
| испускать ветры | break wind upwards |
| ищи ветра в поле | you'll never find it (him, her, etc.) |
| ищи ветра в поле | gone with the wind (when he needs something from you he's constantly around but when you need him, he's gone with the wind! Рина Грант) |
| ищи ветра в поле | go on a wild-goose chase (Anglophile) |
| ищи ветра в поле, а правду на дне морском | truth lies at the bottom of the well |
| к ветру | windward |
| как ветром сдуло | disappeared completely |
| как ветром сдуть | be gone in a split second (Anglophile) |
| каким ветром занесло? | what good wind brings you here? |
| каким ветром тебя сюда занесло? | what brings you here? (maystay) |
| каменный заслон от ветра | rock shelter |
| карта ветра | wind chart (метео.) |
| качающийся от ветра | wind shaken |
| качающийся от ветра | wind-shaken |
| клониться на ветру | lean over in the wind |
| козырёк от ветра | windscreen (Andy) |
| команды и т.д. поменялись местами, чтобы ни у кого не было преимущества, создаваемого направлением ветра | the teams the players, the competitors, etc. changed over so hat neither could benefit unduly from the wind |
| компенсировать снос ветром | make up leeway |
| корабль, ходящий круто к ветру | a ship trimmed sharp |
| корабль шёл по ветру | the ship drove along before the wind |
| коэффициент охлаждения ветром | Wind Chill Index (twinkie) |
| коэффициент охлаждения ветром | wind chill factor (gconnell) |
| кружиться на ветру | dance in the wind |
| кружиться на ветру | dance in the wind (о листьях, хлопьях снега и т. п.) |
| круто к ветру | on a bowline |
| крышу сносит ветром | the roof is being blown off by the wind |
| летние северо-западные пассатные ветры | etesian Etesian winds (на Средиземном море) |
| ливень или снегопад с сильным ветром | scurry |
| ливень с сильным ветром | scurry |
| линия на перпендикуляре ветра | line abreast |
| листья кружатся на ветру | leaves dance in the wind |
| листья тополя колышутся на легком ветру | the leaves of the poplar tremble in the breeze |
| лодка подставляет свои паруса ветру | the boat spreads her sails to the breeze |
| лодка развернулась по ветру | the boat turned to windward |
| лёгкий порыв ветра | capful of wind |
| лёгкий порыв ветра | a breath waft of wind |
| молинология, наука об изучении мельниц и других механизмов, использующих кинетическую энергию движения воды и ветра | molinology (Simple_Thing) |
| мочиться против ветра | piss against the wind (1) Taking the more difficult "routes" in life 2) Doing the abnormal Bob: "Did you hear John died from getting run over by a car?" Alex: "No, he was always one to piss against the wind. UD. From Lat. "Non urinat in ventum", which seems to be shortened from homo sapiens non urinat in ventum, which was intended to mean "a wise man does not piss against the wind". latindiscussion.com Alexander Demidov) |
| музыка ветра | Wind Chime (вообще-то перевод правильный, посмотрите любые иностранные поисковики. Dyatlova Natalia) |
| мчаться наперегонки с ветром | race the wind (bigmaxus) |
| мы видели корабль, шедший у нас под ветром | we saw a sail at the leeward |
| мы шли против ветра | we went against the wind |
| на ветре | windward |
| на ветру волосы у неё растрёпались | the wind had blown her hair around |
| на крыльях ветра | on the wings of the wind |
| на семи ветрах | windswept (Alexander Demidov) |
| навес от ветра | louvre boarding |
| навес от ветра | louver boarding |
| навес от ветра при здании | penthouse |
| навес от ветра при стене | penthouse |
| навстречу ветру | in the eye of the wind (karakula) |
| навстречу ветру | in the teeth of the wind (karakula) |
| название ветра в гористых местах Англии | helmet wind |
| название ветра в гористых местах Англии | helm wind |
| найти укрытие от ветра под деревом | find take shelter from the from the wind under a under a tree |
| накренённый ветром | wind taught (корабль) |
| наносить ветром | drift |
| наполнять ветром | belly (о парусах) |
| наполняться ветром | belly (о парусах) |
| наполняться ветром | draw (о парусах) |
| наполняться ветром | belly out (о парусах) |
| напор ветра | wind shock |
| направление ветра | point of wind |
| направление ветра сменялось, и это остановило пожар | a change of wind checked the fire |
| направленный против ветра | windwardly |
| направленный против ветра | windward |
| направлять лодку против ветра | set the boat against the wind (against the current, и т.д.) |
| направляться идти, плыть и т.п. против ветра | set against the wind (against the current, про́тив тече́ния) |
| наука о ветрах | anemology |
| находящийся дальше всех под ветром | leewardmost |
| нахождение под ветром у другого корабля | lee gage |
| не гаснущая на ветру спичка | fusee vesta |
| не гаснущая на ветру спичка | vesuvian |
| не защищённый от ветра | bleak |
| не пропускающий ветра | wind tight |
| неблагоприятные ветра | baffling winds |
| незащищённый от ветра | breezy |
| незащищённый от ветра | windswept |
| незащищённый от ветра | bleak |
| неистовый порыв ветра | borasca |
| неистовый порыв ветра | borasque |
| неистовый порыв ветра | borasco |
| несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты | wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts |
| несутся по ветру сухие листья | dry leaves blow |
| несущая способность ветра | competence of wind (способность переносить частички твёрдого материала определенного размера) |
| несущийся по ветру | wind blown |
| несущийся по ветру | wind borne |
| несущийся по ветру | wind-borne |
| несущийся по ветру | wind-blown |
| нисходящий поток ветра | downdraught (kee46) |
| "нос по ветру" | ear to the ground |
| носиться по ветру | flutter in the wind |
| носом к ветру | head to wind |
| обдуваемый ветром | windy |
| облака рассеиваются на ветру | clouds scatter before the wind |
| овеваемый ветрами | wind blown |
| овеваемый ветром | winded |
| он поплыл прямо против сильного ветра | he sailed into the teeth of the gale |
| он с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру | he had difficulty lighting up his cigarette in the strong wind |
| он шёл против ветра | he went against the wind |
| опустошаемый ветрами | wind worn |
| опустошаемый ветром | wind-swept |
| опустошаемый ветром | windswept |
| опыляемый ветром | wind pollinated |
| остывать на ветру | cool in the wind (in the draught, on ice, etc., и т.д.) |
| от ветра дрожали стёкла | the wind shook the windows (the trees, the branches, etc., и т.д.) |
| от ветра на воде пошла рябь | the wind stirred the waters |
| от ветра начинают гудеть провода | the wind sets up a humming in the wires |
| от ветра у него слезились глаза | his eyes were watering with the wind |
| от сильного ветра колокола зазвонили | a strong wind set the bells ringing |
| открытый ветрам | wind blown |
| открытый всем ветрам | wind-swept (Азери) |
| открытый ветрам склон холма | bleak hillside |
| открытый всем ветрам | windswept (=exposed to the winds 4uzhoj) |
| открытый всем ветрам | bleak (dzingu) |
| относить ветром | drift |
| относиться по ветру | drift |
| относящийся к западному ветру | favonian |
| отогнать ветром | blow away |
| охлаждаться на ветру | cool in the wind (in the draught, on ice, etc., и т.д.) |
| пальмы качались на ветру | palm trees vibrated in the breeze |
| паруса надулись от ветра | the sails filled with wind |
| паруса надутые ветром | sails filled with wind |
| паруса, наполненные ветром | sails tumid in the breeze |
| паруса, наполненные ветром | bellied sails |
| паруса наполнены ветром | sails belly out |
| пассатные ветры | etesian eternize winds |
| передвижение по ветру | drifting |
| переменные ветра | baffling winds |
| переменные ветры | baffling winds |
| перемещаться по ветру | drift |
| переносимый ветром | wind-blown |
| переносимый / гонимый ветром мелкий песок или снег | spindrift |
| переносимый или гонимый ветром | wind-borne |
| переносимый или гонимый ветром | wind-blown |
| перпендикулярно ветру | athwart |
| перпендикулярно по отношению к направлению ветра | normal to wind direction (Andy) |
| плод, сбитый ветром | windfall |
| плыть по ветру | warp |
| плыть по ветру | sail windward (denghu) |
| плыть против ветра | stem |
| плыть против ветра | beat to windward (denghu) |
| плыть с попутным ветром | sail with the wind |
| по ветру | down the wind |
| по ветру | ahold |
| по ветру | before the wind |
| по ветру | down wind |
| по воле ветра | adrift |
| по направлению ветра | with the wind (Franka_LV) |
| повредить ветром | blast |
| повторяемость ветра | wind repetition (AstraM) |
| повторяемость направлений ветра | frequency of wind directions (ADENYUR) |
| повторяемость скоростей ветра | probility function of the wind speed (ABelonogov) |
| под ветром | windward |
| под дождём и ветром | in rain and wind (In rain and wind, in hail and snow – just boots and trousers, chests bare (Suvorov V. – Inside the Soviet Army) snowleopard) |
| подверженный действию ветра | breezy |
| полечь от ветра | lodge (о посевах) |
| положить руля к ветру | put the helm down |
| полярные ветры | polar easterlies (kee46) |
| попутного ветра | all sails to the wind (rechnik) |
| попутного ветра! | fair winds and following seas! (It's a nautical phrase of good luck–a blessing as it were–as the person, group, or thing it is said to departs on a voyage in life. It is often used at a "beginning" ceremony such as a commissioning ceremony of a ship or people, as well as in retirement, change of command, or farewell ceremonies." GeorgeK) |
| попутного ветра | a fair wind (Olga Fomicheva) |
| порыв ветра | flurry |
| порыв ветра | onset of wind |
| порыв ветра | gust |
| порыв ветра | blow |
| порыв ветра | spirt |
| порыв ветра | spurt |
| порыв ветра | scud |
| порыв ветра | windflaw |
| порыв ветра | fuff |
| порыв ветра | slap |
| порыв ветра | air gust |
| порыв ветра | gush of wind |
| порыв ветра | thud |
| порыв ветра | winding |
| порыв ветра | wind gust |
| порыв ветра | blast of wind |
| порыв попутного ветра | a fluke of wind |
| порыв ветра | wind shock |
| порыв ветра | blast |
| порыв ветра | a rush of wind |
| порыв ветра | wind blast |
| порыв ветра | wind blowing |
| порыв ветра | gust of wind (A a gust of wind wreaked havoc with her carefully combed hair.) |
| порыв ветра | fluke of wind |
| порыв ветра | flatus |
| порыв ветра | flaw |
| порыв ветра с озера | a gust from the lake |
| постоянные ветры | etesian eternize winds |
| почувствовать силу ветра | feel the force of the wind (the cool breeze, a blow, etc., и т.д.) |
| преобладающее направление ветра | prevailing wind direction (ALAB) |
| преобладающие ветра | prevailing wind (eternalduck) |
| преобладающие ветры | predominate winds |
| прерывистый характер энергии ветра | intermittent nature of wind energy (bigmaxus) |
| при порывах ветра дождь стучал в окно | the wind blew the rain against the window |
| при сильном ветре | in high winds (Large MR-fluid dampers are also being used for stabilizing bridges to steady it in high winds Гевар) |
| при сильном ветре эта верёвка не выдержит | this горе won't hold in a strong wind |
| при таком ветре | in these winds (OLGA P.) |
| при штормовом ветре | in storm-force winds (CNN Alex_Odeychuk) |
| прибор для измерения скорости ветра | anemometer (метео) |
| прибор, показывающий направление ветра | anemoscope |
| приводимый в движение ветром | wind driven |
| приводимый в движение ветром | wind-driven |
| приводимый в действие ветром музыкальный инструмент | windblown instrument |
| приводить к ветру | luff |
| приводить к ветру | haul up |
| приводить к ветру | head up |
| приводиться к ветру | haul up |
| приводиться к ветру | head up |
| придерживайся к ветру! | keep her close |
| прикрывая пламя ладонями от ветра, он зажёг сигарету | cupping his hands against the wind, he set the cigarette |
| приходить к ветру | come up |
| причиняющий ветры | windy (в животе) |
| причиняющий ветры | flatulent |
| пробный шар для определения направления ветра | pilot balloon |
| продвигаться против ветра | beat up |
| продуваемый ветром | breezy |
| продуваемый всеми ветрами | windswept (напр., о городе, улице и т.п. hieronymus) |
| производящий ветры | ventose (в животе) |
| производящий ветры | vaporous |
| против ветра | head to wind |
| прямо против ветра | in the wind's eye |
| прямо против ветра | into the wind |
| прямо против ветра | in the teeth of the wind |
| против ветра | against the wind |
| против ветра | up-wind |
| против ветра | close to the wind |
| против ветра | up into, on the wind |
| против ветра | to windward |
| против ветра | windward |
| противные ветры | contrariety of winds |
| противные ветры | adverse winds |
| прямо против ветра | in the eye in the teeth of the wind |
| пустить по ветру | waste (scherfas) |
| Пыль на ветру | dust in the mouth (нечто скоротечное, бренное, суетное freska.ua) |
| пыльца распространяется ветром | pollen is dispersed by wind ('More) |
| пыльца распространяется ветром | pollen is transported by wind ('More) |
| пыльца распространяется ветром | pollen is moved by wind ('More) |
| пыльца распространяется ветром | pollen is carried by wind ('More) |
| развеваться на ветру | wave in the breeze (Anglophile) |
| развеваться по ветру | flutter in the wind |
| развевающиеся от ветра | windswept (волосы) |
| разворачиваться кормой к ветру | back into the wind |
| разгонять порывами ветра | whiffle |
| разнести ветром | overblow |
| разогнать ветром | overblow |
| разогнать ветром | blow over |
| раскачиваться на ветру | swing in the wind |
| распределение скоростей ветра | wind distribution (ABelonogov) |
| распределение скоростей ветра по Вейбуллу | Weibull density function (ABelonogov) |
| рев ветра | howling of the wind |
| резкие порывы ветра | churly blasts |
| роза скоростей ветра | wind rose (ABelonogov) |
| роза энергии ветра | wind energy rose (ABelonogov) |
| рол.к. бег с попутным ветром | drafting |
| румб ветра | point of wind |
| румб ветра | loxodromic line |
| румб ветра | loxodromic curve |
| рыскание судна, идущего полным ветром при большом волнении | lee lurch |
| рёв ветра | howling of the wind |
| с ветрами и метелями | drifty |
| с гор дуют холодные порывистые ветры | the cold blasts pour down from mountains |
| с попутным ветром | before down, with the wind |
| с порывами ветра | blasty |
| с резкими порывами ветра | with cutting blasts of wind (Vitalique) |
| сбитый ветром плод | windfall |
| сбитый или поваленный ветром | windfallen |
| свалить ветром | bluster down |
| свирепые ветры | ruffian winds |
| свист ветра | howling of wind |
| свист ветра | wind whistling (Ivan Pisarev) |
| свист ветра через окно | wind whistling through a window (Ivan Pisarev) |
| свист ледяного ветра | the frosty pipings of the breeze |
| свойство овощей производить ветры | the windiness of vegetables |
| сгибающийся или качающийся от ветра | wind-shaken |
| сгибающийся от ветра | wind-shaken |
| сдвиг ветра на всех полосах | WS ALL RWY (Himera) |
| сдувать ветром | blow |
| сдуло ветром | got blown (out of: Windy in Vancouver today! This little bat got blown out of his tree, gave him a hand on my lunch break and he was able to launch off a bush back up into the trees. (Twitter) ART Vancouver) |
| сдуть ветром | blow away |
| сезонная роза ветров | seasonal wind rose (twinkie) |
| Семь футов под килем и попутного ветра! | Fair winds and a following sea! (ABelonogov) |
| Семь футов под килем и попутного ветра! | Fair seas and a following wind! (proz.com ABelonogov) |
| сигналы об ожидаемых штормах и сильных ветрах | signals for expected storms and strong winds (ABelonogov) |
| сильные ветры | relentless winds |
| сильные ветры, дующие обыкновенно в начале осени около Михайлова дня | riggs michaelmas |
| сильный порыв ветра | blast |
| сильный порыв ветра | flurry |
| сильный порыв ветра | flaw |
| сильный порыв ветра | big wind gut (Shawty) |
| скорость движения ветра | airspeed |
| снегопад с сильным ветром | scurry |
| снести ветром | blow down |
| снос ветром | windage |
| снос снаряда ветром | windage |
| сносить ветром | drift |
| сноситься ветром | drift |
| сноситься ветром | crab |
| согнуться от ветра | bend in the wind (in the storm, etc., и т.д.) |
| согнуться от ветра | bend before the wind (in the storm, etc., и т.д.) |
| сопровождающийся порывистым ветром и дождём | squally |
| сорвать ветром | bluster down |
| способный держать круто к ветру без сноса | weatherly |
| спускаться по ветру | bear up |
| среднегодовая скорость ветра | average annual wind speed (ABelonogov) |
| среднегодовая скорость ветра | annual average wind speed (twinkie) |
| ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветра | that shutter flaps every time there's a wind |
| стараться справиться с ветром | struggle against the wind (with the waves, against the tide, etc., и т.д.) |
| стоять на якоре между ветром и течением | ride athwart |
| стоящий на якоре носом к ветру | windrode |
| судно вынуждено было идти против сильного встречного ветра | the boat had to beat back against a strong wind |
| сушить на ветру | wind |
| сушить по ветру | wind |
| течение, противное ветру | windward tide |
| то, что несётся ветром | drift |
| тростник, гнущийся на ветру | a reed shaken by the wind |
| тростник, качающийся на ветру | a reed shaken by the wind |
| трудно бороться с ветром | it is bad striving against the wind |
| тучи рассеиваются на ветру | clouds scatter before the wind |
| тёплая погода с лёгким устойчивым ветром | breezy (скорость его при этом меньше, чем при 'windy'; with a lot of light wind; для сравн. см. windy Lavrin) |
| тёплые ветры | soft breezes |
| тёплые ветры | the angels of spring |
| у меня ветром сорвало шарф | the wind blew my scarf off |
| у меня ветром унесло шарф | the wind blew my scarf off |
| у меня лицо горит от ветра | my face is burning from the wind |
| у него волосы вздыбились от ветра | his hair was blown up by the wind |
| у него всё лицо горит от ветра | his face is burning from the wind |
| удельная мощность ветра | specific power of the air stream (ABelonogov) |
| уклоняться от ветра | fall off |
| унести ветром | blow away |
| уносить ветром, сдувать | float away (ветром FalconDot) |
| упавший от ветра | windfallen |
| условия эксплуатации установки без ветра | plant operation condition without wind (eternalduck) |
| условия эксплуатации установки с ветром | plant operation condition with wind (eternalduck) |
| усмирять ветры | the chide winds |
| уступить силе ветра | hung in the wind |
| уступить силе ветра | give to the wind |
| Уход на второй круг! Впереди сдвиг ветра! | Go around! Windshear Ahead! (Предупредительная сигнализация Himera) |
| уходить с попутным ветром | gale away |
| учение об измерении силы и скорости ветра | anemometry |
| фактор охлаждающего действия ветра | wind cooling index (Yeldar Azanbayev) |
| фактор охлаждающего действия ветра | wind chill index (Yeldar Azanbayev) |
| флаг развернулся на ветру | the flag expanded in the breeze |
| флаги развевались на ветру | flags were aflutter in the breeze |
| флаги развевались по ветру | flags trembled in the gale |
| флаги и т.д. развеваются на ветру | flags banners, etc. wave in the breeze (in the air) |
| флюгер крутится по ветру | the weathercock turns with the wind |
| человек, держащий нос "'по ветру'" | opportunist (ABelonogov) |
| что-либо гонимое ветром | waif |
| щит от ветра | windshield (у мотоцикла) |
| энергия, вырабатываемая ветром | wind-generated power (Anastach) |
| эти непрочные домики могут рухнуть во время сильного ветра | these flimsy houses are liable to collapse in a heavy storm |
| этот остров был у вас под ветром | we were windward of that island |
| этот остров был у нас на ветре | that island was windward of us |
| я совсем окоченел от этого ветра | the blast chills me |
