DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing весьма | all forms | exact matches only
RussianEnglish
английское правительство может руководствоваться весьма неопределёнными сведениямиthe British Government had only vague information on which to go
было бы весьма желательно иметь количественные данные для кинетически контролируемых реакцийit would be highly desirable to have quantitative data involving kinetically controlled reactions
быть весьма далёким отfall a long way short of (User)
быть весьма далёким отbe a far cry from (Liv Bliss)
быть весьма далёким отbe light years from (Notburga)
быть весьма довольнымbe well pleased
быть весьма довольнымbe well pleased
быть весьма заинтересованным вhave a large stake in something (чем-либо AMlingua)
быть весьма многозначительнымtell volumes
быть весьма многозначительнымspeak volumes
быть весьма обнадеживающимoffer hope (Ivan Pisarev)
быть весьма обнадеживающимbreed optimism (Ivan Pisarev)
быть весьма обнадеживающимbe very encouraging (Ivan Pisarev)
быть весьма обнадеживающимbe full of promise (Ivan Pisarev)
быть весьма обнадеживающимgenerate optimism (Ivan Pisarev)
быть весьма обнадеживающимinspire optimism (Ivan Pisarev)
быть весьма подходящей кандидатуройbe eminently suitable (Anglophile)
в весьма близких отношенияхin fairly close relations
в весьма неоднозначных сферахin settings as disparate (erelena)
в тридцать лет она выглядела весьма почтенной дамойat thirty she looked quite matron-like
в тридцать лет она выглядела весьма почтенной дамойat thirty she looked quite matronal
в тридцать лет она выглядела весьма почтенной дамойat thirty she looked quite matronly
ваше содействие в ... будет весьма ценнымyour cooperation in... will be greatly appreciated
ваши средства весьма невеликиyour mean are very slender
весьма авторитетный хирургa very safe surgeon (to consult; с которым можно было бы посоветоваться)
весьма актуальныйof great relevance (Stas-Soleil)
весьма актуальныйhighly relevant (freedomanna)
весьма важная персонаVIP
весьма важноconcern of high
весьма важное делоa matter of great import
весьма важное предупреждениеmuch-needed warning (предостережение Александр Рыжов)
весьма важныйhighly relevant (freedomanna)
весьма важныйessential
весьма вероятноas likely as not
весьма вероятноmost like
весьма вероятноquite likely (Andrey Truhachev)
весьма вероятноvery probably (Andrey Truhachev)
весьма вероятноhighly probable (Andrey Truhachev)
весьма вероятноhighly likely (MichaelBurov)
весьма вероятноlike enough
весьма вероятноin all likelihood
весьма вероятноin all probability (Азери)
весьма вероятноmost likely
весьма вероятноit is quite likely
весьма вероятноvery like
весьма вероятноmost probably
весьма вероятно, чтоit's quite likely that
весьма вероятно, чтоit is highly likely that (yevsey)
весьма очень даже вероятно, чтоthere is a strong probability that
весьма вероятно, что имело место обращение конфигурацииit is not improbable that there took place an inversion of configuration
весьма вероятный источникvery likely origin
весьма вовлечённыйhighly engaged (Ремедиос_П)
весьма возможноperfectly possible (Andrey Truhachev)
весьма возможноeasily possible (Andrey Truhachev)
весьма возможноhighly likely
весьма возможноnot unlikely
весьма возможноperhaps
весьма возможно, что его это обидитthat is calculated to offend him
весьма возможно, что так оно и есть на самом делеit may well be true
весьма востребованныйon high demand (Stas-Soleil)
весьма востребованныйmuch sought-after (Stas-Soleil)
весьма востребованныйhighly sought-after (Stas-Soleil)
весьма востребованныйmuch sought after (Stas-Soleil)
весьма востребованныйhighly sought after (Stas-Soleil)
весьма востребованныйin high demand (Stas-Soleil)
весьма выгодныйlucrative (producing a great deal of profit: a lucrative career as a stand-up comedian. NOED Alexander Demidov)
весьма голодныйpannam struck
весьма далёкий отlittle, if anything, to do with (Alexander Demidov)
весьма доволенwell pleased
весьма довольныйwell contented
весьма довольныйwell-contented
весьма дорогойquite expensive (iVictorr)
весьма доходныйlucrative (бизнес)
весьма дурное расположение духаfoul mood (Супру)
весьма дурное расположение духаvicious mood (Супру)
весьма захватывающая историяa really gripping story
весьма значимыйof great relevance (Stas-Soleil)
весьма значительныйmomentous (Ремедиос_П)
весьма значительныйquite significant (Andrey Truhachev)
весьма значительныйquite substantial (Andrey Truhachev)
весьма и весьмаmassively
весьма интересенhighly interesting (Andrey Truhachev)
весьма интересная книгаa most interesting book
весьма красноречивы эти две фотографииthese two photographs tell quite a story (RegularRose)
весьма кстатиvery handy (An extra thousand a month would be very handy. ART Vancouver)
весьма кстатиconveniently ('More)
весьма кстатиhandy idea (We've got more thunderstorms in the forecast, so a beach umbrella would be a handy idea for anyone planning to watch the fireworks tonight. ART Vancouver)
весьма легкомысленный человекa person of light character
весьма логичноhighly logical (Sergei Aprelikov)
весьма любопытен тот факт, чтоintriguingly (при использовании в качестве вводного слова Min$draV)
весьма любопытныйalways-curious
весьма маловероятно, чтоit is highly unlikely that
весьма малыйimperceptible
весьма малыйlilliputian
весьма многоquite a number (Stas-Soleil)
весьма напоминатьbe strongly reminiscent of (This painting is strongly reminiscent of da Vinci's ‘Annunciation'. OCD Alexander Demidov)
весьма начитанный человекa man of extensive reading
весьма начитанный человекa man of wide reading
весьма небольшое количествоscantling
весьма незначительноinappreciably
весьма незначительные результатыthe pickings are slim
весьма незначительные результатыpickings are slim
весьма незначительныйnugatory (Liv Bliss)
весьма незначительныйinappreciable
весьма незначительный шанс на успехsnowball's chance in hell (in Arizona; rather more politically correct than the suggested ethnically-based idiom Liv Bliss)
весьма незначительный шанс на успехChinaman's chance
весьма необычноhighly unusual (Alexander Matytsin)
весьма неодинаковая зарплата людей, делающих одну и ту же работуdisparity in salaries among people doing the same job (bigmaxus)
весьма неоднозначныйhighly questionable
весьма неординарноhighly unusual (Alexander Matytsin)
весьма неохотноwith considerable reluctance (Ремедиос_П)
весьма неплохоquite well
весьма неплохоrather well
весьма неплохоreally well
весьма неплохойnot inconsiderable (As well as 4GB of memory, the ZenFone 5 also features 64GB of storage – not inconsiderable specs. 4uzhoj)
весьма непривычноhighly unusual (Alexander Matytsin)
весьма неприятное делоrather a grim business
весьма образныйhighly visual (suburbian)
весьма обыкновенноtrivially
весьма обыкновенныйtrivial
весьма ограниченныйhand to mouth
весьма ограниченныйhand-to-mouth
весьма одарённый поитa highly gifted poet
весьма одарённый поэтa highly gifted poet
весьма основательная порция пудингаa lumping great helping of pudding
весьма острыйperacute
весьма относительноhighly questionable (Lialia03)
весьма очевидныйmore than a little obvious (suburbian)
весьма очевидныйhighly visible (SergeyL)
весьма ощутимыйgross
весьма перспективныйvery promising (Yanamahan)
весьма печальная новостьmost distressing news
весьма печальный фактtravesty
весьма подходит дляhighly suitable for (DrHesperus)
весьма подходитьhave considerable application (о высказывании и т.п. применительно к какой-либо ситуации A.Rezvov)
весьма поражёнmuch astounded (I was very much astounded by this position of affairs and needed some time to think. ART Vancouver)
весьма порядочноin a great measure (Супру)
весьма посредственныйnot that impressive
весьма посредственныйnot so great
весьма посредственный преподавательnot much of a teacher
весьма потрясёнmuch astounded (I was very much astounded by this position of affairs and needed some time to think. ART Vancouver)
весьма похвальныйuseful
весьма практичный делецhard-nosed businessman
весьма практичный человек в денежных делахa man of great sagacity in money matters
весьма преувеличенныйhighly exaggerated (Ivan Pisarev)
весьма приблизительноhighly approximately
весьма пригодилисьproved to be particularly useful to (bookworm)
весьма пригодныйrelevant and suitable (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
весьма признателенmuch obliged (Tumatutuma)
весьма примечательно, чтоinterestingly
весьма примечательным является то, чтоinterestingly
весьма прискорбно то, чтоdisconcertingly
весьма прискорбно, что он так неудачно женилсяit is sad that he should make such an unfortunate marriage
весьма приятныйcherished (Alex_Odeychuk)
весьма развязная девица, не стесняющаяся делать авансыa very forward girl who is not afraid to make overtures
весьма разнообразныеwide range of (Stas-Soleil)
весьма разочарованmuch disappointed (ART Vancouver)
весьма распространёнrampant
весьма романтическийhighly romantic (Alex_Odeychuk)
весьма самобытный стильhighly original style
весьма самонадеянный молодой человекa very confident young man
весьма секретноon documents strictly confidential
весьма секретноon documents top secret
весьма секретноwith great secrecy
весьма секретноwith great secrecy (on documents)
весьма скороbefore long
весьма скороsoon enough (kee46)
весьма слабый на заработокChinaman's chance (и т. п.)
весьма слабый на успехChinaman's chance (и т. п.)
весьма слабый шанс на успехChinaman's chance
весьма сложныйhugely complicated (Sergei Aprelikov)
весьма сложныйhighly complex (bookworm)
весьма сожалеюmore than sorry
весьма сомнительная личностьa most undesirable person
весьма сомнительноthere is a strong doubt
весьма сомнительноthere is a great doubt
весьма сомнительно, чтоit is highly unlikely that
весьма сомнительно, что у него есть опытit is questionable whether he has enough experience
весьма сомнительного свойстваhighly questionable
весьма сомнительныйhighly doubtful
весьма сомнительный шагhighly controversial move
весьма спешноpost-haste
весьма спорноit is highly questionable
весьма спорныйhighly doubtful
весьма среднеso-so
весьма странно, что он сказал этоit is strange that he should have said it
весьма странныйrather curious (Andrey Truhachev)
весьма странныйrather strange (Andrey Truhachev)
весьма странныйquite odd (Andrey Truhachev)
весьма странныйquite strange (Andrey Truhachev)
весьма странный поступок с его стороныa very strange proceeding on his part
весьма сурово обходитьсяbe very hard (с кем-то; on someone Andrey Truhachev)
весьма существенныйquite significant (Andrey Truhachev)
весьма существенныйmonumental
весьма существенныйquite substantial (Andrey Truhachev)
весьма схожийremarkably similar (MichaelBurov)
весьма точныйaccurate to a hair's-breadth
весьма точныйexact to a hair
весьма туманный термин, не переводящийся на нормальный языкmultimedia
весьма тёмная личностьa most undesirable person
весьма удовлетворительная сохранностьvery good (в нумизматике: относится к монетам со значительными потертостями всей поверхности. molotok.ru Leonid Dzhepko)
весьма удовлетворительноhighly satisfactory
весьма удовлетворительноvery satisfactory
весьма удовлетворительноhighly
весьма удовлетворительныйhighly satisfactory
весьма укоренившийсяhighly situated (Ivan Pisarev)
весьма употребительные словаwords in common currency
весьма условныйsketchy
весьма успешная карьераeminent career (Ремедиос_П)
весьма утончённое понимание этических принциповa highly sophisticated grasp of morality (bigmaxus)
весьма характерныйquintessential
весьма хорошийpure good
весьма частоoften and often
весьма часто клонированные животные казались абсолютно здоровыми и полными жизни даже в день своей смертиit was very often the case that cloned animals appeared healthy and energetic on the day they died (bigmaxus)
весьма элегантноwith some flair
вы весьма вовремяperfect timing ('More)
выразить своё возмущение в весьма сильных выраженияхexpress indignation in the strongest terms
давать весьма полное представление оprovide valuable insights
действовать весьма хладнокровноact with great composure (with caution, etc., и т.д.)
дело весьма недалёкого будущегоa matter of the foreseeable future (bigmaxus)
держался он весьма сухоhis manner was very cool
держался он весьма холодноhis manner was very cool
его влияние весьма благотворноhe is a great power for good
его довод весьма неубедителенhis argument is quite pregnable
его критические статьи весьма неровныas a critic he is patchy
его речь была весьма убедительнаhis speech was most convincing
её поведение было весьма легкомысленнымher conduct was rather giddy
из весьма спорных соображенийfor some flimsy reason
иметь весьма отдалённое отношениеbear not much relation to (к чему-либо)
их взгляды были весьма красноречивыtheir eyes spoke
книга весьма интереснаthe book is rather interesting
компьютерные технологии с 70-х годов ушли весьма далекоcomputer technology has come a long way since the 1970s
контролировать лишь весьма незначительным образомexercise little control (Ivan Pisarev)
контролировать лишь весьма незначительным образомexert little control (Ivan Pisarev)
меня это весьма позабавилоI was greatly entertained by it
многие консервативные христианские общества настроены весьма негативно по отношению к клонированиюmany conservative christian groups have opposed human cloning (bigmaxus)
мы всё сильнее ощущаем потребность каким-то образом решать весьма многосложный вопрос, касающийся того, в каком направлении нам следует идтиwe increasingly confront the complex issue of what we should do
мы говорили о нём весьма критическиwe discussed him critically
наша встреча была весьма романтическойour meeting was quite a romance (как в романе)
нечто весьма нежелательноеhole in the head
носить весьма неравномерный характерbe starkly uneven
носить весьма сомнительный характерbe highly questionable
носить весьма спорный характерbe highly questionable
носят весьма обнадеживающий характерare very encouraging (triumfov)
нынешнее положение весьма опасноthe current situation is fraught with danger
однояйцевые близнецы являются ярким и весьма распространённым примером естественного клонированияhuman clones in the form of identical twins are commonplace (bigmaxus)
он был весьма невежливhe was none too polite
он весьма остроуменhe has a pretty wit
он весьма остроумныйhe has a pretty wit
он весьма точно изобразил это событиеhe described the event quite accurately
он весьма точно описал это событиеhe described the event quite accurately
он весьма щедр в своих пожертвованиях средств наhe is quite lavish in donating money to (что-либо)
он выступает весьма убедительноhe is a very convincing speaker
он говорит весьма убедительноhe is a very convincing speaker
он делает весьма скромные успехи, хотя и очень стараетсяhe makes very little progress though he tries hard
он держит себя весьма независимоhe is very independent
он попал в весьма трудное положениеhe has got into a precious mess
он поступил весьма прозорливо, реинвестировав свой капиталit was smart of him to reinvest his capital
он привёл весьма невразумительный доводhe presented a clouded argument
он производит весьма жалкое впечатлениеhe is a sorry-looking sight
он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о немhe said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself
он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о себеhe said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself
он стал правителем Милана вследствие весьма подозрительной смерти своего племянникаhe had become Duke of Milan himself by the very suspicious death of his nephew
он считает себя весьма важной персонойhe thinks himself something
она была ранена весьма опасноshe was hurt in a very bad manner
она весьма властная особаshe is a very managing woman
она кажется весьма неприветливойshe comes across as a very cold person
они выделяют весьма значительную сумму денег на книгиthey allow quite a large sum of money for books
они дают весьма значительную сумму денег на книгиthey allow quite a large sum of money for books
оставлять весьма неприятное впечатлениеseem in unusually bad taste (A.Rezvov)
отговорка звучит весьма неубедительноthe excuse sounds very hollow
очень весьмаgigantically
перспективы на будущее казались весьма мрачнымиit seemed a rather blue lookout
подвергнуть теорию весьма тщательной проверкеsubject a theory to a critical examination
подростковый секс-явление весьма распространённоеunder-age sex is common in teenagers (bigmaxus)
подходы к этой проблеме весьма разнообразныthere is great variety in approaches to the problem
пока мне хватает моего весьма скромного бюджета, дополнительные деньги меня не интересуютI'm not interested in making money, so long as I can manage to rub along
получил весьма лестные отзывыexceptionally well received (triumfov)
право, весьма странная причина!a most curious reason, truly!
представляется весьма проблематичным, чтоit is highly unlikely that
представляется весьма сомнительнымit is highly questionable
преимущественно номинальный, но весьма почётный постa largely honorary but distinctly honorific post
приходится весьма сожалеть, что...it is to be much greatly, deeply, keenly, etc. regretted that...
продолжительные и весьма непростые переговорыtortuous negotiations lasting for months (bigmaxus)
рассказ весьма сомнительныйthe story is a bit pink
смоквы весьма худыеnaughty figs
соединение прекрасной природы с ваннами из горячих источников делает пребывание путешественников там весьма приятнымthe charming scenery and the hot spring baths combine to make the traveller's stay there most enjoyable
считать весьма важнымattach great importance to something
считать весьма важнымmake a point of (sth., для чего-л.)
считать что-л. весьма важнымmake a point of (sth., для чего-л.)
считать что-либо весьма существеннымgive weight to something
считать весьма существеннымattach great importance to something
так уж сложилось, что в российских семьях к усыновлению чужого ребёнка относятся весьма прохладноRussian families are historically averse to adoption
тогда обвинение пригласило свидетеля, давшего весьма неожиданные показанияthen the prosecution wheeled in a surprise witness
у меня весьма путаное представление об этом делеmy ideas on the subject are rather confused
у меня весьма путаное представление об этом предметеmy ideas on the subject are rather confused
у меня весьма туманное представление об этом делеmy ideas on the subject are rather confused
у меня весьма туманное представление об этом предметеmy ideas on the subject are rather confused
у него весьма самодовольный видhe looks very conceited
у него весьма самоуверенный видhe looks very conceited
фантастические достижения современной науки дают нам надежду на счастливое будущее, но при этом ставят перед нами и весьма непростые этические проблемыas the discoveries of modern science create tremendous hope, they also lay vast ethical mine fields (bigmaxus)
фильм был весьма посредственныйthis film was only fair
фильм был весьма посредственнымthis film was only fair
формулировка этого пункта весьма расплывчатаdrafting of this clause is very obscure
чувствовать себя весьма польщённымfeel highly flattered
шляпа весьма залихватски сидела на его рыжей кудрявой шевелюреhis hat was rather jauntily placed on his curly red hair
эта весьма неприятная ссораthis very unlovely quarrel
эта книга будет весьма желательным дополнением к нашей библиотекеthis book will make a most desirable and welcome addition to our library
эта книга явится весьма желательным дополнением к нашей библиотекеthis book will make a most desirable and welcome addition to our library
эта молодёжная банда весьма опаснаthis juvenile gang is rather dangerous
эта побочная реакция весьма затрудненаit is this side reaction that is difficult
это будет весьма любезно с вашей стороныit would be an act of grace on your part
это весьма важноit is of the greatest moment
это весьма вероятноthis may well be so
это весьма возможноthat's quite possible
это весьма незначительно способствовало его продвижению по пути славыthat did not get him very far on the road to fame
это весьма неплохоthat's not bad at all
это весьма посредственный фильмit's only a fair movie
это весьма странный геройhe is a strange kind of a hero
это весьма характерно дляit is quite common for (NickGuskov)
это замечание весьма сомнительного свойстваthat remark is in questionable taste
это приводит к весьма сильному зажиму между двумя ведомыми дискамиthis gives a very powerful clamping effect between the two driven plates
это хорошая история, но весьма сомнительнаit's a good story but I dare say it's apocryphal
этот план весьма перспективенthere are great possibilities in this scheme (открывает большие возможности)
я был бы Вам весьма обязанI'd be much obliged (Andrey Truhachev)
я был бы Вам весьма признателенI'd be much obliged (Andrey Truhachev)
я весьма рад пойтиI am only too glad to go
являться весьма актуальнымcome at an opportune time (Alexander Demidov)
являться делом весьма отдалённымbe a long way off