| Russian | Kalmyk |
| болтать обо всём | далн тавн үг келәд шальшх |
| быть связанным всеми корнями своими с кем-чем-л. | үндсәрн залһлдата болх |
| быть у всех на языке | цуһараннь амна үзүрт бәәх |
| весь день | өдрин ут-туршар (дуусн) |
| весь день | өдртән |
| весь день напролёт | өдрин ут-туршар (дуусн) |
| весь день напролёт | өдрин турш |
| весь мир | алтн делкә (букв. золотой мир) |
| весь мир | даян деедке |
| весь народ единогласно одобрил | бүгд әмтн нег дууһар таасв |
| весь рабочий класс | цуг көдлмшч класс |
| ветер дует из всех щелей | заг болһнас салькн үләҗәнә |
| ветер становится всё сильнее | салькн улм чаңһдҗана |
| во всех уголках нашей страны | цуг орн-нутгин булң болһнас |
| во всём мире | делкә деер |
| во всём мире происходит гигантская борьба за мир | цуг нарт делкән төвкнүн бәәхин төлә ик ноолдан болҗана |
| впереди всех | әмтин түрүнд |
| впереди всех | цуһараһаснь урд өмн |
| все без исключения | нег чигн кү һарһл уга |
| все девять | йисүлн |
| все залегли там же, где были | дор доран кевтх |
| все книги перемешались | цуг дегтрмуд хутхгдҗ оч |
| все четверо | дөрвүлн |
| всем сердцем | әрүн седкләрн |
| всем стало известно | бүгдд ил болв (ясно) |
| всеми силами и возможностями | цуг арһ-чидләрн |
| всеми способами | хамг эв-арһар (методами) |
| всех мастей | зүсн бүрин |
| встать всем | бүгдәр босх |
| всю жизнь | насни туршар |
| всю ночь | сөөни дуусн |
| всё более | улм |
| всё время находящийся в движении | долңһр |
| всё говорить и говорить | зогсх |
| всё делается во имя человека, для благополучия человека | күүнә төлә, күүнә амулңгин төлә көдлмш кегдҗәнә |
| всё же | болв |
| всё же | аштнь |
| всё имущество | гер мал (букв. дом и скот) |
| всё поднять на ноги | цуһараһинь көл деернь зогсах |
| всё по-старому | эн тер гих юмн уга (по-прежнему) |
| всё равно как... | гишң |
| всё смешать | цуһараһинь сольҗ оркх |
| всё тот же | аана |
| всё тот же Бадма | аанан-саак Бадм |
| всё хозяйство | гер мал |
| всё это полностью соответствует требованиям закона | эдн цуһар йоснла таарҗана |
| вчера весь день шёл дождь | өцклдүрин дуусн хур орв |
| выполнить все сразу | хамднь кех |
| выражает превосходную степень и переводится самый... из всех | хамгин |
| героический Советский народ прославился на весь мир | баатр Советск олн-әмтн цуг нарта делкәд алдршв |
| гнать во весь опор | һәрәдүлх |
| говорить всем | хугтаднь келх |
| дело вполне ясно для всех | кенд чигн ил керг |
| дело касается всех | хугтаннь керг |
| деньги все вышли | мөңгн баргдв |
| дом со всем имуществом, движимое и недвижимое | гер бүл |
| дружественные взаимоотношения со всеми государствами | цуг ордудта сән бәәлһнә хәрлцән |
| дует изо всех щелей | хаһрха болһнас үләҗәнә |
| ездить путешествовать по всему свету | замб-тив эргәд йовх |
| ест больше всех | цуһараһаснь икәр идх |
| ехать всю ночь напролёт | сө дүлҗ йовх |
| ещё... всё... | улм |
| знать все ходы и выходы | орх, һарх һазринь цуһараһинь медх |
| знать всех наперечёт | цуһараһинь дарадтнь медх |
| и всё такое | яах |
| играть всеми цветами | җирһх (о радуге) |
| идти впереди всех | бүгдин өмн йовх |
| идти впереди всех | уралх |
| иногда заменяет всё недосказанное | яах |
| исчерпать все силы | шаган барх |
| кое-где в степи всё ещё лежит снег | энд-тенд теегт цасн ода бийнь бәәһә бәәнә |
| кричать во весь голос | цуг хоолас һарсн дууһар хәәкрх |
| мчаться скакать во весь опор | үкм хурдарн гүүх (о лошади) |
| мы пришли все | бидн ху цуһар ирүвидн |
| на виду у всех | долан хаалһ деер бәәх күн (букв. у семи дорог) |
| на всей земле | делкә деер |
| на всем свете | делкә деер |
| на всё последующее время | цуг хөөт цагт |
| на глазах у всех | цуһараннь нүүрт |
| наравне со всеми | олн-әмтнлә әдл |
| наша Родина защищает мир во всём мире | цуг нарта делкә деер төвкнүн бэәлһиг мана Төрскн аврна |
| несмотря на все старания | цуг накуһан һарһсн бийнь |
| нужный камень ничего не весит | кергтә чолун ямаран чигн күнд уга |
| обойти все дома хотона | хотна гермүд кедх |
| обсуждать всем коллективом | олар күүндвр кех |
| обходить всех | цуһараһннь төгәлх |
| объезжая все и всех | кедн |
| оделить всех | күргәх |
| оделить всех подарками | цугтаднь белг күргәх |
| он всю жизнь отдал этому делу | тер эн кергт насан барв |
| он всё ещё стоит там, где стоял | тер зогссн ормдан, ода бийнь зогса |
| он всё-таки пришёл | болв чигн тер ирв |
| осмотреть всю выставку | цуг һәәхүл хәләх |
| отрицать всё | тас гөрдх |
| пачкать все вокруг | нутг зутах (Arsalang) |
| по всей вероятности | маһдго |
| по всему лесу прокатилось эхо волчьего воя | ө-шуһу модн дотр уульсн ә соңсгдв |
| по всему свету | нарт делкә деегүр |
| познать все невзгоды жизни | халун чолу долах |
| посвятить всю свою жизнь борьбе за счастье народа | олн-әмтнә төлә әмн җирһлән өгх кергтә |
| почтальон идёт, обходя все дома | почтальон гермүд кедн йовна |
| привести в порядок все дела | цуг кергүдин диг-дараһинь олх |
| приехали все остальные, кроме Дорджи | Дорҗас бишңкнь цуһар ирҗ |
| прилагать все старания | цуг накуһан юунд болв чигн орулх |
| приложить все старания | цуг шунлт һарһх үзүлх |
| прискакать во весь опор | һәрәдулҗ орх |
| пройти выдержать все испытания | цуг харһсн зовлңгиг тесҗ һарх |
| пролетарии всех стран, соединяйтесь! | цуг орн-нутгудын пролетармуд, негдтн! |
| прошли все сроки | цуг үгцсн болзг өңгрв |
| пустить в ход все средства | цуг эв-арһан орлцулх |
| работа всё улучшается | көдлмш улм ясрад йовна |
| работать всем вместе | цуһарн көдлх |
| работать изо всех сил | цуг чидлән һарһад көдлх |
| радуга играет всеми цветами | солңһ җирһҗәнә |
| разбить всё | көлк цокх |
| рассказывать всё подряд | захаснь авад келх |
| ругать на все корки | нүдн-нүр уга харах |
| самый большой из всех | хамгин ик |
| снег, шедший всю ночь, перестал идти утром | сөөни ут-туршар орсн цасн, өрүнә гииҗ |
| со всех концов | альк болв чигн захаснь |
| со всех мест | һазр бүүрәс |
| со всех сторон | энд тендәс |
| со всех сторон | цуг үзг талас |
| со всех сторон | аль вис зүгәс |
| становиться всё больше и больше | улмдх |
| стараться изо всех сил | цуг чидлән һарһад чирдәх |
| стараться изо всех сил | чидләрнь орлдх (орлцх) |
| стараться изо всех сил | чирдәх |
| стараться изо всех сил | үктлән зүткх |
| стараться изо всех сил | цуг чидлән һарһад гөткәх |
| торчать во все стороны | дардах (о чём-л. сухом) |
| торчать во все стороны | борвах |
| торчащий во все стороны | дардһр |
| требования к работе всё повышаются | көдлмшин неквр улм чаңһдҗана |
| у него вся одежда изорвана | терүнә хувцнь цуһар шуурха |
| укрепление мира во всём мире | цуг нарта делкә деер төвкнүн бәәлһнә батрлт |
| установить мир во всём мире | делкә төвкнүлх |
| хуже всех | арвнань адг, доланань дор (букв. последний из десяти, низший из семи) |
| человек с козлиной бородкой всё время как коза | ямана сахлта күн (о человеке, который всё время лезет вперёд и спешит, вмешивается не в своё дело) |
| чувствовать озноб во всём теле | бий заратрх |
| это все неправда | эн цуһар худл |
| я бросился бежать изо всех сил | би үкн гүүхәрн һәрәдәд гуүҗ һарув |
| я знаком со всеми этими людьми | би эн улсмудла цуһаралань таньлв |
