| Russian | French |
| без вести пропавший | personne portée disparue |
| безупречно вести себя | marcher de droit |
| Благая весть | Bonne Nouvelle (одно из наименований Евангелия vleonilh) |
| в редакции ведущей ежедневной газеты | au sein de la rédaction du premier quotidien (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ведущая газеты | rédactrice |
| ведущая какой-л. отдел | rédacteur |
| ведущая переговоры | négociatrice |
| ведущая роль | rôle clef |
| ведущая роль | rôle dirigeant |
| ведущая рука | main motrice (Та, которой выполняется большая часть действий AKarp) |
| ведущая фигура | acteur de premier plan |
| ведущая фигура | acteur incontournable |
| ведущее колесо гусеницы | barbotin |
| ведущее предприятие | leader |
| ведущее слово предметной рубрики | mot-clé de la vedette-matière |
| ведущие клиники | grands hôpitaux (ROGER YOUNG) |
| ведущие клиники | cliniques de premier plan (ROGER YOUNG) |
| ведущие клиники | cliniques de pointe (ROGER YOUNG) |
| ведущие клиники | principaux hôpitaux (ROGER YOUNG) |
| ведущий бой | combattant |
| ведущий борьбу с терроризмом | antiterroriste |
| ведущий в телевикторине | animateur (vleonilh) |
| ведущий вал | primaire |
| ведущий к амнистии | amnistiant |
| ведущий к расслоению | ségrégationniste |
| ведущий к самоубийству | suicidaire |
| ведущий канат | trait |
| ведущий однообразную жизнь | square |
| ведущий транзитную торговлю | transitaire |
| ведущий тяжбу | colitigant |
| ведущийся по правилам | rangé |
| на таком-то объекте ведётся видеонаблюдение. | ... sous vidéo-protection (Site sous vidéo-protection I. Havkin) |
| ведётся следствие | une enquête est ouverte (ROGER YOUNG) |
| ведётся следствие | une enquête est en cours (Iricha) |
| вело- и мотопромышленность | industrie du cycle |
| вести активную жизнь | vivre à cent à l'heure (seboan) |
| вести бег | mener le train |
| вести беззаботную жизнь | mener joyeuse vie (vleonilh) |
| вести безнравственный образ жизни | n'avoir point de mœurs |
| вести бепорядочную половою жизнь | avoir plusieurs partenaires sexuels (ROGER YOUNG) |
| вести беседу | mener une conversation (Morning93) |
| вести беспорядочную жизнь | vivre sans règle |
| вести беспорядочную стрельбу | tirailler |
| вести беспорядочный образ жизни | marcher |
| вести беспорядочный образ жизни | se désordonner |
| вести беспорядочный образ жизни | mener une vie de bâton de chaise |
| вести беспорядочный образ жизни | vivre dans le désordre |
| вести беспутный образ жизни | vivre dans la dissipation |
| вести беспутный образ жизни | vivre dans la crapule |
| вести благопристойный образ жизни | avoir des mœurs |
| вести богатую жизнь | mener large vie (z484z) |
| вести бой | combattre |
| вести боком | traverser (лошадь) |
| вести борьбу | lutter |
| вести борьбу | barouder |
| вести борьбу за | faire campagne pour (...) |
| вести борьбу с пожаром | combattre un incendie |
| вести борьбу со злоупотреблениями | faire la chasse aux abus |
| вести в | accéder à qch (...) |
| вести во тьму | mèner à l'ombre (Alex_Odeychuk) |
| вести войну | livrer une guerre (Natalia Nikolaeva) |
| вести войну | faire la guerre (с обдуманностью веди войну твою - tu feras la guerre avec prudence (Bible, Proverbes 24:6)) |
| вести войну | être en état de guerre |
| вести войну | guerroyer |
| вести гонку | être au commandement |
| вести двойную жизнь | mener une double vie |
| вести двойную игру | doubler (-) |
| вести двойную игру | miser sur les deux tableaux |
| вести двойную игру | jouer double jeu (ROGER YOUNG) |
| вести двойную игру | jouer le double jeu |
| вести дебаты вокруг | débattre des enjeux autour de qch (чего-л. vleonilh) |
| вести дела | gérer (свои или чужие) |
| вести дела | faire des affaires (Par ses importantes lignes directrices, le code nous aide à comprendre comment faire des affaires de façon responsable, en priorisant l'intégrité.) |
| вести дела с кем-л. | faire affaire avec |
| вести дело | mener une affaire |
| вести дело в суде через представителя | plaider par mandataire (ROGER YOUNG) |
| вести дело клиента в суде | postuler pour un client |
| вести делопроизводство | tenir les écritures |
| вести диалог | conduire le dialogue (ROGER YOUNG) |
| вести диалог | dialoguer |
| вести дневник | tenir un journal |
| вести дознание | pousser l'inquisition |
| вести документы | tenir à jour les documents (BoikoN) |
| вести журнал | tenir un journal (ROGER YOUNG) |
| вести за собой | mener à sa suite |
| вести запись | tenir état de... |
| вести запись | enregistrer |
| вести затворнический образ жизни | vivre comme un reclus |
| вести здоровый образ жизни | avoir une bonne hygiène de vie (Iricha) |
| вести здоровый образ жизни | avoir un style de vie sain (Iricha) |
| вести здоровый образ жизни | mener une vie saine (Iricha) |
| вести здоровый образ жизни | adopter une bonne hygiène de vie (Iricha) |
| вести игру | mener le jeu |
| вести интригу | monter une cabale |
| вести к | impliquer (...) |
| вести приводить к | engendrer (I. Havkin) |
| вести к | tirer à (...) |
| вести приводить к | avoir pour incidence (См. пример в статье "Иметь (своим) следствием". I. Havkin) |
| вести к | déboucher sur (I. Havkin) |
| вести к | induire (La présence du dispositif de commande à l'arrière du moteur induit un encombrement axial plus important. I. Havkin) |
| вести приводить к | provoquer (L'arrêt d'urgence permet de tout arrêter en cas de danger, ce qui provoque la perte du cycle en cours. I. Havkin) |
| вести к | tendre vers qch (...) |
| вести к | tendre à qch (...) |
| вести к | avoir pour conséquence (См. пример в статье "Приводить к". I. Havkin) |
| вести к последствиям | donner suite |
| вести к последствиям | entraîner des conséquences |
| вести к серьёзным последствиям | porter à conséquence (TaniaTs) |
| вести к серьёзным последствиям | tirer à conséquence |
| вести кампанию | mener une campagne (ulkomaalainen) |
| вести кассу | tenir la caisse |
| вести кием шар | queuter |
| вести книгу записей | tenir un registre |
| вести конструктивное сотрудничество | travailler en co-construction (ROGER YOUNG) |
| вести кочевой образ жизни | nomadiser |
| вести крупную торговлю | négocier |
| вести лошадь широко или по широкому кругу | mener large |
| вести лошадь широко или по широкому кругу | conduire large |
| вести мелкую словесную перепалку | escarmoucher |
| вести на буксире | remorquer |
| вести наблюдение | être en surveillance |
| вести наблюдение | tenir en observation |
| вести наблюдение | être en vigie |
| вести настильный огонь | tirer en bonne rasance |
| вести начало из | procéder (...) |
| вести начало от | procéder (...) |
| вести непрестанную борьбу | être toujours sur la brèche |
| вести известный образ жизни | vivre |
| вести обратный отсчёт | compter à rebours (Alex_Odeychuk) |
| вести обсуждение | mener la discussion (ROGER YOUNG) |
| вести общее хозяйство | faire ménage ensemble |
| вести одновременные параллельные действия | mener des actions parallèles |
| вести определённый образ жизни | vivre (kee46) |
| вести от | tirer de (...) |
| вести ответный огонь | contrebattre |
| вести отдельное хозяйство | faire bourse à part |
| вести отсчёт в обратном порядке | compter à rebours (Alex_Odeychuk) |
| вести партию органа | tenir l'orgue |
| вести переговоры | pactiser |
| вести переговоры | traiter (с кем-л. о чём-л.) |
| вести переговоры | être en pourparlers |
| вести переговоры | traiter (о чём-л.) |
| вести переговоры | parlementer |
| вести переговоры | composer avec (ludmilaalexan) |
| вести переговоры | procéder à des négociations (ZolVas) |
| вести переговоры | mener des pourparlers (ZolVas) |
| вести переговоры | tenir des négociations (ZolVas) |
| вести переговоры | négocier |
| вести переговоры о | négocier (...) |
| вести переговоры о мире | traiter de la paix |
| вести переговоры о сотрудничестве | négocier la coopération avec (ROGER YOUNG) |
| вести переговоры с противником | discuter avec l'ennemi |
| вести передачу | présenter une émission |
| вести передачу в прямом эфире | animer une émission en direct (ROGER YOUNG) |
| вести перекрёстный огонь | croiser les feux |
| вести переписку | entretenir une correspondance avec qn (с кем-л.) |
| вести перестрелку | échanger des coups de feu (Morning93) |
| вести перестрелку | escarmoucher |
| вести под руку | offrir le bras à qqn (z484z) |
| вести под руку | offrir le bras à qqn (Maupassant z484z) |
| вести кого-л. под руку | donner le bras à qn |
| вести праздный и беспечный образ жизни | mener des vies d'oisiveté et de nonchalance (Ils menaient des vies d'oisiveté et de nonchalance: Ils travaillaient deux fois par an. Oksana Mychaylyuk) |
| вести праздный образ жизни | mener une vie de château |
| вести предвыборную агитацию | faire campagne (Iricha) |
| вести пристрелку | régler le tir |
| вести происхождение из | procéder (...) |
| вести происхождение от | procéder (...) |
| вести пропаганду | mener une propagande (Morning93) |
| вести протоколы | enregistrer des procès-verbaux (Louis) |
| вести прямо | mener droit (Silina) |
| вести работу | travailler (kee46) |
| вести разведку | faire des reconnaissances |
| вести разведку на марше | éclairer sa marche |
| вести разговор | tenir une conversation (ROGER YOUNG) |
| вести разгульный образ жизни | se désordonner |
| вести разгульный образ жизни | mener une vie de plaisir |
| вести раздел | tenir la rubrique (в газете, журнале) |
| вести раздельное хозяйство | faire ménage à part |
| вести распутную жизнь | rôtir le balai |
| вести распутный образ жизни | vivre dans le désordre (ROGER YOUNG) |
| вести расследование | mener l'enquête sur (Morning93) |
| вести расследование | mener une enquête (z484z) |
| вести проводить, осуществлять расследование чего-л. | enquêter (Selon Anthony Summers, qui enquêta sur sa mort, on s'employa à faire du suicide volontaire ou involontaire de Marilyn quelque chose d'inévitable.. I. Havkin) |
| вести расчёты | établir les comptes (ulkomaalainen) |
| вести реестр | tenir un registre (Juls!) |
| вести решительную борьбу | mener un combat resolu (Voledemar) |
| вести сапы | pousser une sape |
| вести светскую беседу | parler de la pluie et du beau temps (zelechowski) |
| вести светскую беседу | papoter (zelechowski) |
| вести светскую беседу | bavarder (zelechowski) |
| вести своё начало от | descendre de (Descendant des chars rapides BT conçus par l'équipe de I. Kochkine, le T-34 introduisait de nombreuses innovations technologiques. I. Havkin) |
| вести своё начало от | découler (L'histoire du peuple Kolla découle de la civilisation Tiahuanaco. I. Havkin) |
| вести своё начало от | remonter (...) |
| вести своё происхождение от | tirer son origine de... (...) |
| вести своё происхождение от | descendre de (La plupart des habitants descendent de colons allemands arrivés au XIXe siècle. I. Havkin) |
| вести своё происхождение от | remonter (...) |
| вести своё собственное дело | plaider pro (в суде) |
| вести себя | se conduire |
| вести себя | se tenir |
| вести себя | se comporter |
| вести себя агрессивно | se conduire avec agressivité (vleonilh) |
| вести себя агрессивно | avoir un comportement agressif (vleonilh) |
| вести себя безмятежно | mettre les coudes sur la table (inmis) |
| вести себя благопристойно | se respecter |
| вести себя вызывающе | jouer au petit soldat |
| вести себя вызывающе | braver |
| вести себя заносчиво | braver |
| вести себя как женщина | conduire en femme (Silina) |
| вести себя как завоеватели | se conduire comme en pays conquis |
| вести себя как ни в чем не бывало | faire comme si de rien n'était (Lucile) |
| вести себя + наречие | se montrer + adj. (Le chien réagit très bien aux récompenses, félicitez-le quand il se montre obéissant. (ведет себя послушно) I. Havkin) |
| вести себя недвусмысленно | être très net |
| вести себя ответственно | avoir le sens ds responsabilités (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| вести себя сдержанно, незаметно | adopter un profil bas (z484z) |
| вести себя так, будто ничего не произошло | faire comme si de rien n'était (Lucile) |
| вести себя тихо | se tenir tranquille (kee46) |
| вести себя хорошо | avoir de la conduite |
| вести себя экстравагантным образом | faire une folie |
| вести скандальную хронику | faire les chiens écrasés |
| вести скромный, тихий, уединенный образ жизни | mener une vie effacée (ROGER YOUNG) |
| вести следствие | mener une enquête (ROGER YOUNG) |
| вести следствие против | instruire contre qn (кого-л.) |
| вести службу | célébrer un office (в церкви Iricha) |
| вести со счётом 2:0 | mener deux à zéro |
| вести соперничество | rivaliser (Il est généralement admis que les Étrusques rivalisèrent avec les premiers Romains pour le contrôle de la péninsule centrale italienne. I. Havkin) |
| вести спектакль | animer un spectacle |
| вести споры вокруг | débattre (чего-л.) |
| вести статистику хронологию | historiser ((напр., данных, операций и пр.) C'est un système d'enregistrement du temps qui permet d'historiser les heures de travail d'une main d'œuvre. I. Havkin) |
| вести страусиную политику | faire l'autruche (z484z) |
| вести судебное дело | poursuivre un procès |
| вести судебное дело против | procéder contre qn (кого-л.) |
| вести судебное расследование | informer (kee46) |
| вести счёт | compter |
| вести счётные книги | tenir les écritures |
| вести тихий образ жизни | mener une vie effacée (ROGER YOUNG) |
| вести торговлю | faire le commerce |
| вести торговлю | faire du commerce |
| вести торговлю | commercer |
| вести тяжбу | plaider |
| вести уединенный образ жизни | mener une vie effacée (ROGER YOUNG) |
| вести урок | faire la classe |
| вести учёт | comptabiliser (Kulakian) |
| вести учёт | tenir registre de... |
| вести учёт | tenir la comptabilité de... (чего-л.) |
| вести хозяйственную деятельность | mener des activités économiques (ROGER YOUNG) |
| вести хозяйство сообща | vivre en commun |
| вести шайбу | dribbler |
| вести ясность | mettre les choses au clair (laisse-moi mettre les choses au clair - позволь мне все объяснить NikaGorokhova) |
| весть о происшествии | nouvelle de l'événement (marimarina) |
| воображающий из себя Бог весть что | snobinard |
| вообразить себе Бог весть что | se faire des imaginations |
| глупо вести себя | couillonner |
| добрая весть | bonne nouvelle |
| если ты будешь плохо вести себя | si tu es méchant... (... kee46) |
| животное, ведущее сумеречный образ жизни | animal crépusculaire |
| журналистка, ведущая рубрику в газете | chroniqueuse |
| заключение о возможности вести строительные работы | d'urbanisme (на данном участке) |
| заниматься бухгалтерией, вести счета | établir les comptes (ulkomaalainen) |
| игра, в которой счёт ведётся по количеству ударов на круг | medal play (гольф) |
| иногда он хорошо ведёт себя | il a de bons moments |
| как себя вести | conduite à tenir (I. Havkin) |
| компания, ведущая операции с недвижимостью | entreprise mobilière (ROGER YOUNG) |
| компания,ведущая свою деятельность исключительно в сети интернет | pur player (rousse-russe) |
| компания, не ведущая коммерческой деятельности | société dormante (ROGER YOUNG) |
| ловко вести дело | mener rondement une affaire |
| начать вести более спокойный образ жизни | dételer |
| не уметь вести себе | n'avoir pas de conduite |
| не уметь вести себя | se tenir mal |
| не уметь вести себя | manquer de formes |
| некрасиво себя вести | jouer un vilain rôle |
| неумение вести себя | mauvais genre |
| он ведёт себя безупречно | il n'a aucun tort |
| он ведёт себя странно | il est paro (Alex_Odeychuk) |
| она не умеет вести себя | elle a un drôle de genre (в обществе) |
| организация, ведущая образовательную деятельность | institution de formation (ROGER YOUNG) |
| организация, ведущая образовательную деятельность | institution éducative (ROGER YOUNG) |
| организация, ведущая образовательную деятельность | établissement de formation (ROGER YOUNG) |
| организация, ведущая образовательную деятельность | organisations qui mènent des activités éducatives (ROGER YOUNG) |
| организация, ведущая образовательную деятельность | organisme de formation (ROGER YOUNG) |
| организация, ведущая образовательную деятельность | établissement d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| организация ведёт работу успешно | l'organisation travaille avec succès (kee46) |
| предоставить ведущую роль | donner la vedette |
| продукт, занимающий ведущее место в данной группе товаров | leader |
| пропавшая без вести | portée disparue (Alex_Odeychuk) |
| пропавшая без вести | disparue |
| пропавшие без вести | personnes portées disparues |
| пропавший без вести | personne portée disparue |
| пропавший без вести | porté disparue (Alex_Odeychuk) |
| пропавший без вести | porté disparu (marimarina) |
| пропасть без вести | disparaître sans laisser de traces (marimarina) |
| пропасть без вести | disparaître a, ш |
| реестр, в котором ведётся протокол судебного заседания | registre d'audience |
| рыболовецкое судно, ведущее ловлю у Ньюфаундленда | terre-neuvier |
| рыболовецкое судно, ведущее ловлю у Ньюфаундленда | terre-neuvas |
| с ним легко вести дела | il est accommodant en affaires |
| система, позволяющая вести скрытое одновременное наблюдение за заключёнными | panoptique |
| Служба ведётся на латыни. | Les offices sont célébrés en latin. (Iricha) |
| снова вести переговоры | renégocier |
| спор ведётся вокруг этой идеи | le débat se circonscrit autour de cette idée |
| строить из себя Бог весть что | faire le zigomard |
| строить из себя Бог весть что | faire le zigomar |
| строящий из себя Бог весть что | frimeur |
| считать пропавшим без вести | porter qn disparu |
| считать пропавшим без вести | porter qn manquant |
| считающийся пропавшим без вести | porté disparu (marimarina) |
| так исстари ведётся | c'est un usage ancien (@NGEL) |
| то, что вело меня за собой | ce qui m'emmène (Alex_Odeychuk) |
| Ты хорошо себя вёл? | As-tu été sage ? |
| умело вести свои дела | bien jouer son jeu |
| умение вести артобстрел | canonnage (особенно на кораблях) |
| умение вести дела | le génie des affaires |
| умение вести полемику | dialectique |
| умение вести разговор | conversation |
| уметь вести себя | avoir des formes |
| уметь вести себя | savoir vivre |
| учудить= Вести себя чудно, делать что н. чудное | avoir un comportement merveilleux, faire quelque chose de merveilleux (dahu74) |
| хорошо себя вести | marcher droit |
| экстравагантно себя вести | faire une folie |
| энергично вести дело | mener militairement une affaire |
| эта дорога ведёт в город | ce chemin mène à la ville |
| эта дорога ведёт в деревню | ce chemin va au village |
| это не Бог весть что | ce n'est pas la mort d'un homme |
| это ни к чему не ведёт | ça n'avance à rien |
