Terms for subject General containing вести к

Russian	English
что-либо ведущее к изменениям	catalyzator
что-либо ведущее к изменениям	catalyst
ведущий к	inductive to (чему-л.)
ведёт к	is fraught with
ведёт к дополнительному стрессу	increase their stress levels (bigmaxus)
ведёт к тому	leads to
вести активную подготовку к	gear up for (Ася Кудрявцева)
вести даму к столу	take a lady in to dinner
вести дело к	gear up for
вести к	bring on
вести к	tend to (financial-engineer)
вести к	cause (I. Havkin)
вести к	give (чему-либо)
вести к	conduce
вести к	result in (I. Havkin)
вести к	give rise to (Stas-Soleil)
вести к	lead to (чему-л.)
вести к	tend
вести к алтарю	walk down the aisle (Maldivia)
вести к алтарю	lead to the altar
вести к городу	tend in the direction of the town
вести к деградации	erode (Stas-Soleil)
вести к неверным выводам	mislead (Vadim Rouminsky)
вести к неверным умозаключениям	mislead (Vadim Rouminsky)
вести к неправильному пониманию	lead to a misunderstanding
вести к неудаче	invite failure
вести к ошибкам	lead on to errors (to other vices, etc., и т.д.)
вести к пляжу	tend to the beach (towards, the coast, etc., и т.д.)
вести к расбалансированию	unbalance (бюджета)
вести к успеху	result in success (A.Rezvov)
вести к чему-то	drive at
вести подготовку к	ready for
вести подготовку к	prep for
вести своё начало к	have its origin in
вести себя дерзко по отношению к	be impertinent to (someone – кому-либо)
вести себя дерзко по отношению к	be impertinent to (someone – кому-либо)
вести себя слишком мягко по отношению к	be soft on
вести себя честно по отношению к	play fair with (smb., кому́-л.)
вести себя честно нечестно по отношению к	play smb. fair (foul, кому́-л.)
дорога, ведущая к магистрали	secondary road
дорожка ведёт к полю	the path reaches the field
заболевание, ведущее к смерти	terminal disease (bigmaxus)
именно к этому я и вёл	that's the point I was leading up to
инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы	the effect of inflation is to scale down people's spending
к чему вы ведёте	what are you working up to?
к чему вы ведёте?	what's your point? (Taras)
к чему ты ведёшь?	what are you driving at?
к чему это ведёт	what lies down that path (The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language. They claim they want stability, while they work to threaten and destabilise others. We know what lies down that path, and the terrible toll in lives lost and human suffering it brings. gov.uk 4uzhoj)
который ведёт к	resulting in
куда ты клонишь? к чему ты ведёшь? чего ты хочешь?	what are you driving at?
неосторожность часто ведёт к несчастным случаям	accidents often arise from carelessness
он вёл свои войска к победе	he led his troops on to victory
он вёл себя плохо и к нему отнеслись соответственно	he behaved badly and was treated accordingly
он приказал себя вести к...	he drove to
он стал вести себя резко и оскорбительно по отношению к матери Бена	he became violent and abusive toward Ben's mother
операция, ведущая к изменению владельца ценной бумаги	alienation
отчаяние, ведущее к безрассудству	desperation
отчаяние, ведущее к безумству	desperation
политика, ведущая к расколу	divisive policies
расширение функций федерального правительства, ведущее к повышению налогов и увеличению государственных расходов	Big Government (ант. small government. That government is best which governs least. nosorog)
сила без знания редко ведёт к цели	strength without knowledge will rarely avail
стратегия, ведущая к обеднению	depletive strategy (или нейтрализации/ослаблению неблагоприятных воздействий? Lavrov)
фамильярность ведёт к неуважению	familiarity breeds contempt
часть драматического действия, развивающая события и ведущая к развязке	epitasis
что ведёт к	resulting in
эта тропинка ведёт к реке	this path leads to the river
это ведёт государство к дополнительным расходам	this puts extra demands on the State purse
это ведёт к росту производственной себестоимости	that drives up the cost of producing
это ведёт скорее к путанице, чем к ясности	it tends rather to confusion than to clearness
это ни к чему не ведёт	this is leading nowhere
это ни к чему не ведёт	it is no good
это ни к чему не ведёт	this takes us nowhere
это ни к чему не ведёт, это ничего не даёт	this takes us nowhere (о бесполезном разговоре и т. п.)
я не понимаю к чему он это ведёт	I don't understand what he's driving at