Terms for subject General containing вести

Russian	German
адвокат Шульце отлично вёл дело своего клиента	der Rechtsanwalt Schulze führte die Sache seines Klienten ausgezeichnet
активно ведущееся строительство	reges Baugeschehen (Alex Krayevsky)
аллея, ведущая к минеральному источнику	Brunnenallee (на курорте)
безнравственно вести себя	sich unsittlich aufführen (особенно в сексуальном отношении)
безнравственно вести себя	sich unsittlich betragen (особенно в сексуальном отношении)
бесцеремонно вести себя	sich burschikos benehmen (Andrey Truhachev)
благая весть	eine gute Kunde
бог весть!	Gott weiß!
Бог весть как	weiß Gott wie (massana)
в каменоломне сегодня ведутся взрывные работы	im Steinbruch wird heute geschossen
веди себя как следует!	Benimm dich! (Andrey Truhachev)
веди себя прилично	benimm dich, wie es sich gehört!
смотри веди себя хорошенько!	dass du artig bist!
ведущая компания	führende Gesellschaft (Лорина)
ведущая мысль	ein durchgehender Gedanke
ведущая мысль	Leitgedanke (Andrey Truhachev)
ведущая мысль	der durchlaufende Gedanke
ведущие тесёмки	Bandleitung (в ротационной машине)
ведущий джаз-оркестра	Bandleader
ведущий игрок	Klassespieler (футбол)
ведущий картотеку	Karteiführer
ведущий самолёт	Führerflugzeug
ведущий секретарь налоговой службы	Steuerhauptsekretär (это не должность, а разряд госслужащего 4uzhoj)
ведущий секретарь налоговой службы	Steuerhauptsekretär (4uzhoj)
ведущий семинаров и тренингов	Trainer (marawina)
ведущий советник	Hauptberaterin (женщина-советник, англ. Principal Adviser AnnaBergman)
ведущий советник	Hauptberater (англ. Principal Adviser AnnaBergman)
ведущий телепередачи "Кулинарные рецепты"	Fernsehkoch
вежливо вести себя	sich höflich benehmen
вести агитационную работу	agitieren
вести активный образ жизни	einen aktiven Lebensstil führen (Лорина)
вести активный образ жизни	ein aktives Leben führen (Лорина)
вести аморальный образ жизни	ein unmoralisches Leben führen
вести безнравственный образ жизни	ein sittenloses Leben führen
вести блог	einen Blog führen (Ремедиос_П)
вести блог	einen Blog betreiben (Ремедиос_П)
вести бой	einen Strauß ausfechten
вести бой	eine Schlacht schlagen
вести бой в пешем строю	infanteristisch kämpfen
вести бой на окружение противника	den Feind in einen Kessel treiben
вести бурение на нефть	nach Erdöl bohren
вести весёлую жизнь	ein flottes Leben führen
вести дознание	recherchieren (по какому-либо делу)
вести жизнь, полную тяжкого труда	ein mühseliges Leben führen (и лишений)
вести запись	Aufnahme vornehmen (Лорина)
вести интересную беседу	ein interessantes Gespräch fuhren
вести интригу	intrigieren
вести бухгалтерские книги	Bücher führen
вести бухгалтерские книги	die Bücher führen
вести книгу прихода	über die laufenden Einnahmen Buch führen
вести книгу текущих поступлений	über die laufenden Einnahmen Buch führen
вести крупную игру	hoch spielen
вести меновую торговлю	Tauschhandeltreiben
вести образ жизни, требующий больших затрат	ein aufwendiges Leben führen
вести обратно	zurückführen
вести общее хозяйство	den gemeinsamen Haushalt führen (Лорина)
вести общее хозяйство	eine gemeinsame Wirtschaft führen
вести общее хозяйство	den Haushalt führen (O_Lya)
вести обычную жизнь	ein normales Leben führen (Лорина)
вести паразитический образ жизни	das Leben eines Schmarotzers führen
вести пересуды	beschwätzen
вести подробные списки товаров	ein vollständiges Verzeichnis von Waren führen
вести приём	Sprechstunde abhalten (Лорина)
вести продольный огонь	entilieren
вести промышленную разработку	industriell ausbeuten
вести пропаганду	Propaganda betreiben (wanderer1)
вести пропаганду	Propaganda machen
вести прослушку	jemanden abhören (Vas Kusiv)
вести процесс против	gegen jemanden einen Prozess führen (кого-либо)
вести разведочные разведку	schürfen
вести размеренный образ жизни	ein geregeltes Leben führen (Andrey Truhachev)
вести разнузданную кампанию	scharfmachen (против кого-либо, чего-либо)
вести разнузданную кампанию	scharfmachen (против кого-либо, чего-либо в прессе и т. п.)
вести разработку свинца	auf Blei bauen
вести разумный образ жизни	vernünftig leben
вести игру с большим преимуществом	überlegen führen
вести самолёт на посадку	lotsen (о диспетчере)
вести себя	betragen (gegen A, gegenüber D по отношению к кому-либо; как-либо)
вести себя	sich behaben
вести себя	sich betragen gegen A (как-либо по отношению к кому-либо)
вести себя	sich benehmen gegen A. (по отношению к кому-либо)
вести себя	sich verhalten
вести себя	sich geben
вести себя	sich führen
вести себя	auftreten
вести себя	sich benehmen
вести себя	sich betragen (имеет по сравнению с sich benehmen более узкое значение и предполагает осознанное соблюдение определённых правил поведения, этических норм и т. п.)
вести себя	sich gerieren
вести себя	sich aufführen
вести себя аморально	sich unsittlich betragen
вести себя аморально	sich unsittlich aufführen
вести себя безнравственно	sich unsittlich betragen
вести себя безответственно	sich verantwortungslos verhalten (Andrey Truhachev)
вести себя безупречно	sich tadellos führen
вести себя бестактно	sich burschikos benehmen (Andrey Truhachev)
вести себя бесцеремонно	sich burschikos benehmen (Andrey Truhachev)
вести себя благонравно	sich gesittet betragen
вести себя великодушно по отношению	sich großmütig gegen jemanden zeigen (к кому-либо)
вести себя воинственно	sich kriegerisch gebärden (Andrey Truhachev)
вести себя вульгарно	pöbeln
вести себя вызывающе	sich in auffallender Weise benehmen
вести себя вызывающе	sich auffallend benehmen
вести себя глупо	sich dumm benehmen
вести себя глупо	sich dumm anstellen (Andrey Truhachev)
вести себя гнусно	teufeln
вести себя грубо	pöbeln
вести себя грубо	flegeln
вести себя грубо	sich flegeln
вести себя по отношению к кому-либо грубо	beflegeln
вести себя дерзко	pöbeln
вести себя с кем-либо запанибрата	bevettern
вести себя как бешеное животное	sich wie ein rasendes Tier benehmen
вести себя как маленькая девочка	sich mädchenhaft benehmen
вести себя как дома	sich wie zu Hause benehmen
вести себя, как если бы ...	sich geben (симулируя не свойственное кому-либо поведение и т.п)
вести себя, как если бы ...	sich geben (симулируя какое-либо настроение)
вести себя как маленький ребёнок	sich wie ein unverständiges Kind benehmen
вести себя как мальчишка	sich wie ein dümmer Junge
вести себя как мещанин	Philistern
вести себя как мошенник	buben
вести себя как обыватель	Philistern
вести себя как подлец	buben
вести себя как положено	sich angemessen betragen
вести себя как простой смертный	menscheln (Ремедиос_П)
вести себя как ребёнок	sich kindisch aufführen (Andrey Truhachev)
вести себя как ребёнок	sich kindisch benehmen (Andrey Truhachev)
вести себя как следует	sich gut aufführen (Andrey Truhachev)
вести себя как филистер	Philistern
вести себя как хам	sich rüpelhaft benehmen (Andrey Truhachev)
вести себя крайне неосмотрительно	ins offene Messer laufen (Xenia Hell)
вести себя мерзко	teufeln
вести себя не по-товарищески по отношению к своим коллегам	sich seinen Kollegen gegenüber illoyal verhalten
вести себя небрежно	sich burschikos benehmen (Andrey Truhachev)
вести себя невозможно	sich unmöglich aufführen
вести себя невоспитанно	sich ungesittet benehmen
вести себя невоспитанно	sich flegeln
вести себя невоспитанно	flegeln
вести себя по отношению к кому-либо невоспитанно	beflegeln
вести себя неискренне	hinter dem Mantel spielen
вести себя некультурно	sich unkultiviert benehmen
вести себя некультурно	sich unkultiviert betragen
вести себя неподобающим образом по отношению	sich jemandem gegenüber ungebührlich benehmen (к кому-либо)
вести себя неприлично	sich unanständig benehmen (нарушать порядок)
вести себя неприлично	sich anstößig benehmen
вести себя неприлично	sich unanständig benehmen
вести себя несколько неловко	sich etwas unbeholfen benehmen
вести себя каким-либо образом	daherkommen (Honigwabe)
вести себя каким-либо образом	auftreten (часто употр., когда поведение привлекает к себе внимание)
вести себя каким-либо образом	sich gebärden
вести себя каким-либо образом в общественном месте	auftreten (часто употр., когда поведение привлекает к себе внимание)
вести себя каким-либо образом на протяжении сравнительно большого отрезка времени	sich führen (подчёркивает впечатление, которое кто-либо производит своим поведением)
вести себя очень осторожно	mauern (во время игры в карты)
вести себя первое время сдержанно	sich anfänglich zurückhaltend benehmen
вести себя плохо	sich schlecht aufführen
вести себя плохо	sich schlecht führen
вести себя по отношению к кому-либо выжидающе	sich gegenüber jemandem abwartend verhalten
вести себя по отношению к кому-либо спокойно	sich gegenüber jemandem ruhig verhalten
вести себя по-детски	sich kindisch aufführen (Andrey Truhachev)
вести себя по-детски	sich kindisch benehmen (Andrey Truhachev)
вести себя по-детски	sich kindisch betragen
вести себя подобающе	sich angemessen betragen
вести себя подобно страусу	den Kopf in den Sand stecken (не желать видеть того, что очевидно для всех)
вести себя по-идиотски	sich blöd sinnig aufführen
вести себя по-идиотски	sich blöd sinnig benehmen
вести себя покорно	sich unterwürfig verhalten (Andrey Truhachev)
вести себя покорно	vor jemandem kuschen (Andrey Truhachev)
вести себя по-ребячески	kälbern
вести себя по-хамски	sich rüpelhaft benehmen (Andrey Truhachev)
вести себя по-хамски	sich rüpelhaft benehmen
вести себя по-хамски	sich ruppig benehmen
вести себя по-хулигански	sich rowdyhaft benehmen (Andrey Truhachev)
вести себя правильно	sich angemessen verhalten (AlexandraM)
вести себя прилично	sich anständig benehmen
вести себя прилично	sich anständig verhalten (Aleksandra Pisareva)
вести себя прилично	sich gut aufführen (Andrey Truhachev)
вести себя прилично	sich anständig aufführen
вести себя примерно	sich beispielhaft benehmen
вести себя раболепно	scharwenzeln (Andrey Truhachev)
вести себя раболепно	sich servil benehmen
вести себя раболепно	herumscharwenzeln (Andrey Truhachev)
вести себя развязно	sich burschikos benehmen (Andrey Truhachev)
вести себя развязно	sich mausig machen
вести себя раскованно	sich burschikos benehmen (Andrey Truhachev)
вести себя с пониманием	einsichtsvoll sich benehmen (чего-либо)
вести себя с пониманием	einsichtsvoll reden (чего-либо)
вести себя с пониманием	einsichtsvoll handeln (чего-либо)
вести себя сдержанно	sich Zurückhaltung auflegen
вести себя сдержанно	sich bedeckt halten (norbek rakhimov)
вести себя сдержанно	sich Zurückhaltung auferlegen
вести себя сдержанно	sich Rückhalt auferlegen
вести себя скромно	vorsichtig auftreten
вести себя скромно	bescheiden auftreten
вести себя скромно	sicher auftreten
вести себя скромно и целомудренно	sich rein und züchtig halten
вести себя скрытно	heimlich tun (Andrey Truhachev)
вести себя скрытно	geheimnistuerisch sein (Andrey Truhachev)
вести себя скрытно	heimlichtun (Andrey Truhachev)
вести себя слишком вольно	sich zu frei benehmen
вести себя смирнёхонько	sich mäuschenstill verhalten
вести себя спокойно	sich still verhalten
вести себя спокойно	stillhalten
вести себя так, будто ничего не происходит	wegducken (Андрей Ел.)
вести себя трусливо	sich feige benehmen
вести себя трусливо	sich feig benehmen
вести себя уверенно	bescheiden auftreten
вести себя уверенно	vorsichtig auftreten
вести себя уверенно	sicher auftreten
вести себя хаотично/ обнаруживать хаотичность	chaotisch daherkommen (Honigwabe)
вести себя шумно	ein Geräusch machen
вести себя экстравагантно	sich auffallend benehmen
вести семинар	Kolleg abhalten
вести следствие	recherchieren (по какому-либо делу)
вести следствие	eine Untersuchung führen
вести сонное существование	dahindämmern
вести сонное существование	hindämmern
вести счёт	Punkte büchen (очкам)
вести тайные переговоры	geheime Verhandlungen führen
вести трудовую жизнь	ein arbeitsames Leben führen
вести тяжбу	litigieren
вести тяжбу с кем-либо	Beschwerde gegen jemanden, über etwas führen
вести тяжёлые бои	schwer ringen
вести хозяйство	das Haus führen
вести хозяйство	das Haus besorgen
вести хозяйство	wirtschaften
вести домашнее хозяйство	den Haushalt leiten
вести своё хозяйство	seine Wirtschaft bestellen
вести чьё-либо хозяйство	jemandem den Haushalt versehen
вести домашнее хозяйство	den Haushalt führen
вести хозяйство	den Haushalt besorgen
вести хозяйство	bewirtschaften (где-либо)
вести хозяйство в имении	das Gut bewirtschaften
вести хозяйство раздельно	gesonderte Haushalte führen
вести хозяйство рентабельно	rentabel wirtschaften
вестись, выполняться	durchgeführt werden (nickel23505)
весть год	während des ganzen Jahres (Andrey Truhachev)
весть о его прибытии у нас быстро распространилась	die Kunde von seiner Ankunft hatte sich bei uns schnell herumgesprochen
весть о по беде	Siegesbotschaft
весть об одержанной победе	Siegesbotschaft
весть облетела всю страну	die Nachricht durchdrang das ganze Länd
во время болезни начальника дела ведёт его заместитель	während der Krankheit des Chefs führt sein Stellvertreter die Geschäfte
во время войны он считался пропавшим без вести	er wurde im Krieg als vermisst gemeldet
возвещать Благую весть	das Evangelium verkündigen (Andrey Truhachev)
все разговоры велись в одном тоне	die Reden wären alle auf denselben Ton gestimmt
готов вести переговоры	zu Verhandlungen bereit
готовность вести переговоры	Verhandlungsbereitschaft
эта девчушка ведёт себя как маленькая дама	der Fratz benimmt sich wie eine kleine Dame
добрая весть	eine gute Botschaft
добрая весть дошла и до наших ушей	die gute Kunde kam auch uns zu Ohren
долгожданная весть	eine willkommene Nachricht (приятная весть struna)
дорожка, ведущая через луг	Wiesenweg (Veronika78)
достоверная весть	eine zuverlässige Kunde
достойно себя вести	brav sein (tanda_lu)
дурная весть	eine schlimme Kunde
дурная весть	Rabenbotschaft
дурные вести	böse Nachrichten
если он будет вести себя нахально, можешь побить его как следует, он это заслужил	wenn er frech wird, kannst du ihn ruhig mal durchprügeln, er hat es verdient
желание вести переговоры	Verhandlungsbereitschaft
занять ведущую позицию	eine Führungsposition einnehmen (напр., в экономике Abete)
и бровью не ведёт	keine Miene verziehen (Vas Kusiv)
и бровью не ведёт	links liegenlassen, ohne mit der Wimper zu zucken (Vas Kusiv)
идти/вестись полным ходом	im besten Flusse (Der zweite Weltkrieg hat diese aussichtsreichen, im besten Flusse befindlichen Arbeiten nur vorübergehend unterbrochen. Евгения Ефимова)
иметь весть	Kunde von jemandem, von etwas haben (о ком-либо, о чём-либо)
инструкции о том, как себя вести	Verhaltenshinweise (в какой-либо ситуации 4uzhoj)
искусство вести полемику	Diskutierkunst
к замку вела красивая лестница	zu dem Schloss führte eine schöne Freitreppe
каждый день она посещала кладбище, чтобы вести безмолвные беседы с покойником	täglich ging sie auf den Friedhof, um stille Zwiesprache mit dem Verstorbenen zu halten
как вела себя девочка в школе?	wie hat sich das Mädchen in der Schule geführt?
как вела себя девочка дома?	wie hat sich das Mädchen zu Hause geführt?
крестьянин вёл козу на верёвке	der Bauer führte die Ziege am Strick
куда ведёт эта дорога?	wo geht dieser Weg hin?
лестница, ведущая наверх	Aufgang
лицо, ведущее документацию	Dokumentalist
лицо, ведущее протокол	Protokollant
люк вёл во внутренние помещения корабля	die Luke führte ins Innere des Schiffes
лётчик ведёт этот самолёт в первый раз	der Pilot fliegt diese Maschine zum ersten Mal
манера вести себя	Benehmen (в обществе)
манера вести себя	Verhaltensweise
между ними ведётся перманентная малая война	zwischen ihnen herrscht ein permanenter Kleinkrieg
мы должны вести себя тихо	wir müssen uns ruhig verhalten
нагло вести себя	den großen Mund haben
Наполеон вёл войну с Австрией и Россией	Napoleon bekriegte Österreich und Russland
не бог весть какой	etwas ist eher bescheidener Natur (Vas Kusiv)
не бог весть какой	Nicht gerade umwerfend berauschend. Weiß Got nicht viel. Weiß Gott nicht groß. Gottserbärmlich (Vas Kusiv)
не бог весть сколько	Dünn gesät. Weiß Gott nicht viel. Mehr als wenig. (Vas Kusiv)
невозможно вести себя	sich unmöglich benehmen
некультурно вести себя	sich ungehobelt aufführen
нелегко будет вести живую передачу с велогонок	es wird nicht leicht sein, das Radrennen in einer Live-Sendung zu übertragen
нелегко будет вести прямую передачу с велогонок	es wird nicht leicht sein, das Radrennen in einer Live-Sendung zu übertragen
нельзя так скверно вести себя	das ist kein gutes Benehmen
неприлично вести разговор, держа руки в карманах	es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen
нести весть	Botschaft überbringen (AlexandraM)
нетактично вести себя	mit ausgefahrenen Ellenbogen auftreten (Romantomsk)
нехорошо вести разговор, держа руки в карманах	es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen
ни бог весть что	nicht weltbewegend (Agris)
о запуске космического корабля велась прямая передача	der Start des Raumschiffes wurde in einer Direktsendung übertragen (с космодрома)
обманывать кого-либо вести двойную игру	ein falsches Spiel mit jemandem treiben (с кем-либо)
он был наёмником в Азии и Африке и помогал продажным режимам вести борьбу против собственного народа	er ist Söldner in Asien und Afrika gewesen und hat korrupten Regimes geholfen, gegen das eigene Volk zu kämpfen
он ведёт дело вместе с компаньоном	er betreibt das Geschäft mit einem Kompagnon
он ведёт добродетельную жизнь	er führt ein tugendhaftes Leben
он ведёт неспокойную жизнь	er führt ein unruhiges Leben
он ведёт нечестную игру	er treibt ein unehrliches Spiel
он ведёт омерзительный образ жизни	er führt einen grässlichen Lebenswandel
он ведёт опасную игру	er treibt ein gefährliches Spiel
он ведёт отвратительную жизнь	er führt ein abscheuliches Leben
он ведёт с ней преступную игру	er treibt mit ihr ein sträfliches Spiel
он ведёт себя безукоризненно	er benimmt sich tadellos
он ведёт себя безупречно	er benimmt sich untadelhaft
он ведёт себя безупречно	er benimmt sich tadellos
он ведёт себя безупречно	ihn trifft kein Tadel
он ведёт себя бесцеремонно	er benimmt sich ungeniert
он ведёт себя вежливо	sein Benehmen ist höflich
он ведёт себя вызывающе	sein Benehmen fällt auf
он ведёт себя глупо	er hat ein dummes Benehmen
он ведёт себя глупо	sein Benehmen ist närrisch
он ведёт себя как маленький	er beträgt sich kindisch (Franka_LV)
он ведёт себя как невежа	er hat ein Betragen wie ein Flegel
он ведёт себя как неотёсанный человек	er hat ein klobiges Benehmen
он ведёт себя как неотёсанный чурбан	sein Benehmen ist ungehobelt
он ведёт себя как последний мерзавец	er benimmt sich hundsgemein
он ведёт себя как ребёнок	sein Benehmen ist kindisch
он ведёт себя как сумасшедший	er gebärdet sich wie ein Verrückter
он ведёт себя, как человек добродушный и простой	er gibt sich sehr jovial
он ведёт себя надменно	sein Benehmen ist anmaßend
он ведёт себя некорректно	er zeigt kein faires Benehmen
он ведёт себя необузданно	er benimmt sich ungezügelt
он ведёт себя непорядочно	er zeigt kein faires Benehmen
он ведёт себя непринуждённо	er benimmt sich degagiert
он ведёт себя неслыханно	er führt sich unerhört auf
он ведёт себя очень вольно	sein Benehmen ist sehr frei
он ведёт себя очень плохо	er benimmt sich grundschlecht
он ведёт себя по отношению к ней очень сдержанно	er ist ihr gegenüber sehr unpersönlich
он ведёт себя порядочно	er zeigt ein faires Benehmen
он ведёт себя свободно	er benimmt sich degagiert
он ведёт себя совсем как истый профессор	er hat schon ein ganz professorales Benehmen
он ведёт себя уверенно	er tritt selbstbewusst auf
он ведёт себя эксцентрично	er benimmt sich exzentrisch
он всегда вёл себя прилично	er hat sich immer anständig aufgeführt
он вёл безупречный образ жизни	er führte einen unbescholtenen Lebenswandel
он вёл жизнь, исполненную добродетели	er führte ein tugendvolles Leben
он вёл жизнь, полную самоотречения	er führte ein Leben voller Aufopferung
он вёл жизнь, преисполненную добродетели	er führte ein tugendvolles Leben
он вёл корабль на восток	er steuerte das Schiff nach Osten
он вёл разгульную жизнь	er hat geschlemmt und gepraßt
он вёл себя безукоризненно	er hat sich untadelig geführt
он вёл себя безукоризненно	er hat sich untadlig geführt
он вёл себя безупречно	er hat sich einwandfrei benommen
он вёл себя гадко	er benahm sich ekelhaft
он вёл себя довольно жалко	er hat sich ziemlich erbärmlich benommen
он вёл себя как обычно	er benahm sich wie gewöhnlich
он вёл себя как полагается	er benahm sich, wie es sich gehört
он вёл себя как светский человек	er benahm sich weltmännisch
он вёл себя как храбрый солдат	er führte sich wie ein tapferer Soldat auf
он вёл себя недостойно	er hat sich miserabel benommen
он вёл себя непочтительно	er benahm sich respektlos
он вёл себя образцово	er hat sich musterhaft benommen
он вёл себя отвратительно	er hat sich abscheulich benommen
он вёл себя очень надменно	er benahm sich sehr arrogant
он вёл себя по отношению к ней очень подло	er benahm sich ihr gegenüber sehr gemein
он вёл себя по отношению к нему не по-джентльменски	er hat ihm gegenüber nicht fair gehandelt
он вёл себя подло по отношению к своей жене	er benahm sich niederträchtig gegen seine Frau
он вёл себя подчёркнуто непринуждённо	er benahm sich betont nachlässig
он вёл себя сдержанно	er benahm sich reserviert
он вёл себя совсем тихо	er verhielt sich ganz leise
он и сейчас всё ещё ведёт себя как молодожён	er gebärdet sich noch heute wie ein Flitterwöchner
он и ухом не ведёт	er lässt sich darum keine grauen Haare wachsen!
он иногда ведёт себя уж слишком наставительно	er ist manchmal allzu lehrerhaft
он кричал, вёл себя как безумный	er schrie, gebärdete sich wie wahnsinnig
он не бог весть что	es ist nicht weit her mit ihm
он не умеет себя вести	er hat kein Benehmen
он не умеет себя вести	er kann sich nicht benehmen (Andrey Truhachev)
он построил красивую лестницу из пёстрого песчаника, которая вела к дверям дома	als Zugang zur Haustür hat er eineschöne Staffel aus Buntsandstein gebaut
он так вёл себя на службе, что его выгнали	er hat sichIm Dienst so aufgeführt, dass man ihn rausgeworfen hat
он умеет себя вести	er hat Lebensart
она ведёт беспутный образ жизни	sie führt einen lockeren Lebenswandel
она ведёт беспутный образ жизни	sie hat einen lockeren Lebenswandel
она ведёт себя глупо	sie schickt sich albern dazu an
она ведёт себя как дитя	sie hat ein babyhaftes Benehmen
она ведёт себя крайне вольно	sie benimmt sich zügellos
она вела разговор в поучающем тоне	sie führte die Unterhaltung in belehrendem Ton
она вела себя жеманно	sie benahm sich geziert
она вела себя как девчонка	sie benahm sich wie eine Göre
она вела себя манерно	sie benahm sich geziert
она любит вести разговоры такого рода	sie führt gern derartige Gespräche
она очень неряшливо ведёт домашнее хозяйство	ihr Haushalt ist sehr schlampig
она работает, а домашнее хозяйство ведёт её мама	sie ist berufstätig, und ihre Mutter versorgt den Haushalt
она совершенно не умеет себя вести	sie hat har keine Art
она совершенно не умеет себя вести	sie hat gar keine Art
она умеет вести себя так, чтобы её считали незаменимой	sie verstehtes
она умеет вести себя так, чтобы её считали незаменимой	sich nützlich zu machen
она умеет очаровательно вести непринуждённую беседу	sie kann charmant plaudern
оплакивать пропавшего без вести	einen Vermissten beweinen
орган по розыску лиц, пропавших без вести во время войны	Suchdienst
организация по розыску лиц, пропавших без вести во время войны	Suchdienst
от берега вверх на плотину вела маленькая лесенка	vom Ufer aus führte eine kleine Steige auf den Deich hinauf
печальная весть	eine traurige Botschaft
печальная весть	Hiobspost
печальная весть	Hiobskunde
печальная весть	Trauerbotschaft
печальная весть	Hiobsbotschaft
плохая весть	eine schlimme Botschaft
плохая весть	eine schlechte Nachricht
плохо вести себя	tapsen
плохо вести себя	sich schlecht aufführen
плохо невежливо вести себя	sich vorbeibenehmen
по отношению к женщинам он вёл себя всегда по-рыцарски	den Frauen gegenüber benahm er sich immer ritterlich
повествование ведётся с эпической широтой	in epischer Breite fließt die Darstellung hin
под вести что-либо под церковный запрет	etwas zum Gegenstand der Kanzelabkündigung machen
подавать весть о себе	von sich hören lassen
подарок лицу, принёсшему радостную весть	Botengeld
подарок лицу, принёсшему радостную весть	Botenlohn
подарок лицу, принёсшему радостную весть	Botenbrot
подать весть	jemandem Nachricht geben (кому-либо)
подсказать кому-либо как себя вести	jemandem die Krücke bieten (букв. протянуть костыль кому-либо)
позор, как ты себя ведёшь	es ist eine Schande, wie du dich benimmst
покойная вела благочестивую жизнь	die Verstorbene führte ein gottseliges Leben
получить весть	Kunde von jemandem, bekommen (о ком-либо, о чём-либо)
поучать кого-либо, как себя вести	jemanden belehren, wie er sich zu verhalten habe
предписывать кому-либо, как следует себя вести	jemandem sein Verhalten vorzeichnen
предприятие, ведущее капитальное строительство	Investitionsträger
придавать значение умению себя вести	auf Schicklichkeit Wert legen
придавать значение умению себя вести	auf Anstand halten
признание без вести пропавшего лица умершим	Todeserklärung (Aleksandra Pisareva)
прилично вести себя	sich anständig benehmen
принести весть	eine Nachricht bringen
пришла долгожданная весть	die erwartete Nachricht ist eingegangen
пришла долгожданная весть	die erwartete Nachricht ist eingetroffen
пришла долгожданная весть	die erwartete Nachricht ist angekommen
приямок лестницы, ведущей в погреб	Kellerhals
приём посетителей ведётся по адресу:	Besucheranschrift (viktorlion)
пропавшая без вести	Vermisste
пропавший без вести	vermisst (на войне и т. п.)
пропавший без вести	Kriegsvermisste (на войне)
пропавший без вести	Vermisster
пропавший без вести	vermisst (Andrey Truhachev)
пропасть без вести	vermisst werden (о солдате)
прошу вести себя прилично!	ich bitte mir ein anständiges Verhalten aus!
радиостанция, ведущая подстрекательские передачи	Hetzsender
радиостанция, ведущая провокационные передачи	Hetzsender
радостная весть	eine freudige Botschaft
радостная весть	eine frohe Botschaft
радостная весть	Freudenbotschaft
ребёнок, не умеющий себя вести	ein ungebärdiges Kind
роковая весть	Hiobspost
роковая весть	Hiobskunde
роковая весть	Unglücksbotschaft
роковая весть	Hiobsbotschaft
роман, в котором повествование ведётся от первого лица	Ich-Roman
руководить неправильно кем-либо вести по неверному пути	fehlleiten (кого-либо)
с берега к реке ведёт лестница	vom Ufer führt eine Treppe zum Fluss hinunter
склонен вести переговоры	zu Verhandlungen geneigt
скоро борьба с огнем велась уже со всех сторон	das Feuer war bald von allen Seiten eingekreist worden
след косули ведёт в лес	die Spur des Rehs führt in den Wald
сложенная из природного камня лестница вела к широкой входной двери	ein aus Naturstein gemauerter Aufgang führte zu der breiten Eingangstür
согласие вести переговоры	Verhandlungsbereitschaft
сообщить кому-либо дурную весть	jemandem eine Hiobsbotschaft bringen
сообщить кому-либо печальную весть	jemandem eine Hiobsbotschaft bringen
список пропавших без вести	die Liste der Vermissten
Спуск к воде, лестница ведущая к воде на катере	Badeleiter (Александре Павлов)
стараться хорошо себя вести	sich eines guten Benehmens befleißigen
страна, через которую ведётся транзитная торговля	Durchfuhrland
страна, через которую ведётся транзитная торговля	Durchfuhrgebiet
странно вести себя	sich fremd geben
странно вести себя	sich merkwürdig verhalten (violoncellix)
странно вести себя	sich Akk. sonderbar benehmen (Andrey Truhachev)
странно вести себя	sich eigenartig verhalten (Andrey Truhachev)
странно вести себя	ein seltsames Gebaren zur Schau tragen
тебе я могу доверить эту весть	dir kann ich diese Nachricht anvertrauen
телевидение ведёт передачу игры на первенство мира по футболу	das Fernsehen sendet eine Übertragung von der Fußballweltmeisterschaft
телевидение ведёт передачу об игре на первенство мира по футболу	das Fernsehen sendet eine Übertragung von der Fußballweltmeisterschaft
того, что он зарабатывал, едва хватало, чтобы вести жалкое существование	er verdiente kaum so viel, um sein Dasein fristen zu können
туда ведёт скверная дорога	dorthin führt eine miserable Straße
ты ведёшь никчёмную жизнь	du führst ein nichtsnutziges Leben
ты вёл себя невежливо по отношению к этой женщине	du hast dich unhöflich gegen diese Frau betragen
ты вёл себя нехорошо	du hast dich nicht gut benommen
ты вёл себя по отношению к ней не по-джентльменски	du bist ihr gegenüber unfair gewesen
ты вёл себя по отношению к ней непорядочно	du bist ihr gegenüber unfair gewesen
ты себя хорошо сегодня вёл?	bist du heute artig gewesen?
у меня есть радостная весть для тебя	ich habe eine freudige Botschaft für dich
у него в квартире ведутся работы малярные, сантехнические и т. п.	er hat die Handwerker in der Wohnung
у него изысканная манера вести себя	er hat ein distinguiertes Auftreten
ужасная весть	Schreckensbotschaft
узкий проход вёл к замку	ein schmaler Durchgang führte zum Schloss
улица ведёт к площади Карла Маркса	die Straße führt nach dem Karl-Marx-Platz
уметь вести себя	die rechte Mitte halten
уметь хорошо вести себя	sich zu benehmen wissen
уметь вести себя	Schliff haben
уполномоченный вести дела какой-либо фирмы и т.п.	mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt (такой-то)
учитель вёл беседу с родителями ученицы	der Lehrer führte eine Aussprache mit den Eltern der Schülerin
учреждение по розыску лиц, пропавших без вести во время войны	Suchdienst
хорошая весть	eine gute Nachricht
человек, не умеющий вести себя	ein Mensch ohne Benehmen (в обществе)
Чётко сформулированные слово или фраза, с помощью которых можно вести общественные или политические дебаты	Kampfwort (Das Fachwort kann zum Kampfwort werden und erhält damit einen wissenschaftssymbolischen Mehrwert. wortbedeutung.info Kislinkaaa)
экскурсию вёл Б.	die Führung hatte B.
эта весть причинила ей боль	die Nachricht gab ihr einen Stich
я должен сообщить тебе неутешительную весть	ich muss dir eine unerfreuliche Mitteilung machen
я его научу вести себя!	ich werde ihm seine Ungezogenheiten schon austreiben!
я им доволен, сегодня он вёл себя молодцом	ich bin mit ihm zufrieden, heute war er brav
я уже давно не имею вестей от него	ich habe schön lange keine Nachricht mehr von ihm
я уже давно не получаю вестей от него	ich habe schön lange keine Nachricht mehr von ihm
язык, на котором ведётся преподавание в школе	Schulsprache