| Russian | English |
| абсолютная весовая категория | open weight class (VLZ_58) |
| абсолютная весовая категория | absolute division (VLZ_58) |
| боксёр лёгкой весовой категории | flyweight (Anglophile) |
| быть в другой весовой категории | out of one's league (a situation in which one is mismatched with one or more others, whose accomplishments, preparedness, or other characteristics are on a significantly higher or lower level than one's own.; фигурально КГА) |
| быть/находиться в другой весовой категории | be out of one's league |
| в весовом отношении | w/w (emirates42) |
| в весовом соотношении | in a weight ratio of (Baykus) |
| в разных весовых категориях | be different weight classes (e.g., Cain Velasquez will never fight Jon Jones because they are different weight classes Рина Грант) |
| весовая британская драхма | centner (3, 89 г) |
| весовая ведомость | weight listing (Johnny Bravo) |
| весовая влажность | moisture content by weight |
| весовая гира | weight |
| весовая доска | scale |
| весовая единица | weight unit (WiseSnake) |
| весовая категория | weight category (бокс, борьба) |
| весовая категория | weight status category (McCoy) |
| весовая категория грузового автомобиля | gross-weight range |
| весовая скидка | cloff (ком.; при розничной продаже нек-рых товаров) |
| весовое блюдо | served by weight not by count (4uzhoj) |
| весовое водоизмещение судна | displacement tunnage |
| весовое водоизмещение судна | displacement tonnage |
| весовой коэффициент | severity (Максик) |
| весовой коэффициент технологического процесса | process severity (YGA) |
| весовой лист | weight list (Dianka) |
| весовой предел | weight limit |
| весовой процент | per cent by volume |
| весовой расход, КГ / Ч | weight flow, KG/H |
| весовой сбор | weighage |
| весовой товар | catch weight item (The catch weight functionality is developed for the food and beverage industry where there is often a need to handle an item in two units, as in the cheese industry. A catch weight item is an item stocked in one unit, such as pieces, but valued and priced in a weight unit, such as kilograms. This means that both the carrying unit and the catch weight unit are always requested when entering stock transactions. When, for example, one piece of cheese is placed in stock, it weighs 5 KG. Two weeks later, when you take the cheese out of stock, the weight for the same cheese is only 4,8 KG (due to losses). Alexander Demidov) |
| весовой товар | items sold by weight (Alex Lilo) |
| весовой товар | goods sold by weight (Alex Lilo) |
| весовой хлеб | bread sold by weight |
| график весового анализа | grain weight analysis (Yeldar Azanbayev) |
| данные габаритно-весового контроля | particulars of weights и dimensions (4uzhoj) |
| набор весовых категорий | weight set (Baaghi) |
| подпись, освобождающая от уплаты весовых денег | frank |
| пост весового контроля | weight-checking station (ПВК Alexander Demidov) |
| пост весового контроля | weight-checking station (АД, ПВК) |
| пункт весового контроля | weight-checking station (ПВК Alexander Demidov) |
| пункт весового контроля | weight-checking point (ABelonogov) |
| способность выдержать весовую нагрузку | weight bearing capacity (Natalya Rovina) |
