| Russian | English |
| благоухание весны | the balmy breath of spring |
| в воздухе уже чувствуется весна | spring is in the air |
| в воздухе чувствовалось дыхание весны | breath of spring was felt in the air |
| веет весной | spring is in the air |
| весна в Северном полушарии | northern spring (kee46) |
| весна в этом году пришла дружная | spring weather came all of a sudden this year |
| весна жизни | the May of youth |
| весна и т.д. кончилась | be gone spring winter, etc. is gone |
| весна, которая наступит в этом году раньше, чем обычно | spring to arrive early this year (Be prepared for spring to arrive early this year. Alex_Odeychuk) |
| весна красна, да голодна, осень дождлива, да сытна | spring is lovely but hungry — autumn is rainy but full of food |
| весна на носу | spring is just around the corner |
| весна не за горами | spring isn't far off |
| весна несёт нам тепло | spring brings warm weather |
| весна несёт с собой тепло | spring brings warm weather |
| весна, однако! | why, it's spring! (Technical) |
| весна покрывает землю зеленью | spring clothes the land with verdure |
| весна и т.д. прошла | be gone spring winter, etc. is gone |
| весна и т.д. прошла | spring summer, the day, etc. has gone |
| весна расцветила поля тысячью красок | spring painted the fields with a thousand hues |
| "Весна священная" | the Rite of Spring (балет И.Ф. Стравинского) |
| весной все деревья покрываются зелёной листвой | all plants put out their green leaves in spring |
| весной все деревья покрываются зелёной листвой | all trees put out their green leaves in spring |
| весной 2014 года | in the spring of 2014 (Alex_Odeychuk) |
| весной почки и т.д. распускаются | buds the leaves, etc. shoot forth in spring |
| весной появились свежие листочки | new leaves came in spring |
| весной появляются цветы | spring brings flowers |
| весной пробуждается вся природа | spring wakes all nature |
| весной реки разливаются | rivers are flush in spring-time |
| весной там жарко, а летом и подавно | it's hot there in spring and even more so in summer |
| весной у него на носу появляются веснушки | in spring his nose would freckle |
| весной цветы оживают | flowers wake in spring |
| взрывные работы на реке весной | ice blasting (Matrena) |
| воздух благоухал был напоён ароматами весны | the air was sweet with the odours of spring |
| воздух благоухал был напоён запахами весны | the air was sweet with the odours of spring |
| гонцы весны | soft breezes |
| гонцы весны | the angels of spring |
| длиться с осени до весны | last from autumn to spring (from dawn to dusk, from five o'clock until seven, etc., и т.д.) |
| дыхание весны | the breath of spring |
| запланировать что-либо на весну | plan for spring |
| затянуться на всю весну | stretch well into the spring (CNN Alex_Odeychuk) |
| зима сменяется весной | winter is succeeded by spring |
| к весне мы закончим это | by spring we shall have finished it |
| каждую весну эта река затопляет берега | every spring the river overflows its banks |
| когда пришла весна, она убрала зимние вещи | when spring came she put aside her winter clothes |
| колдовство весны | the alchemy of spring |
| куда вы собираетесь весной? | where do you intend to go this spring? |
| ласточка – предвестница весны | the swallow is the herberger of spring |
| лето следует за весной | summer follows spring |
| лучше всего у нас весной | spring is the best season of all here |
| моя весна | my springtime (Alex_Odeychuk) |
| на протяжении весны | over the course of the spring (Alex_Odeychuk) |
| наметить что-либо на весну | plan for spring |
| напоённый нежными ароматами весны | fragrant with the delicate scents of spring |
| настала весна, дни теперь увеличиваются | the days are drawing out now that it is spring |
| наступила весна | spring came |
| наступление весны | the spring break-up |
| наступление весны | the incoming of spring |
| наступление вёсны | the oncoming of spring |
| начало весны | breaking of spring |
| не прекращаться с осени до весны | last from autumn to spring (from dawn to dusk, from five o'clock until seven, etc., и т.д.) |
| обманчивая весна | false spring (когда тёплые дни сменяются заморозками. Также в переносном смысле Beforeyouaccuseme) |
| одна ласточка весны не делает | N equals one (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| одна ласточка ещё не делает весны | one swallow does not make a summer |
| олицетворение вёсны | Persephone |
| он не доживёт до весны | he won't see the spring |
| он не доживёт до весны | he won't live till spring |
| осень стоит холодная, и верхние ветки, возможно, побил мороз, но весной они отрастут | the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring |
| пахнет весной | spring is in the air |
| пересидеть до весны | sit it out until the spring (financial-engineer) |
| переход на автоматику был осуществлён прошлой весной | the transition to automation was effected last spring |
| переход от зимы к весне | the change from winter to spring |
| плодоносить весной | bear in spring (in this climate, in the north, in this soil, etc., и т.д.) |
| поближе к весне | closer to springtime (ART Vancouver) |
| повеяло весной | spring was in the air |
| поздняя весна | late spring |
| поздняя весна | a late spring |
| поля дышат весной | the fields give forth an odour of spring |
| после зимы наступает весна | spring comes after winter (May comes after April, New Year comes after Christmas, etc., и т.д.) |
| после зимы приходит весна | winter is succeeded by spring |
| после зимы приходит весна | spring comes after winter (May comes after April, New Year comes after Christmas, etc., и т.д.) |
| после холодной зимы пришла солнечная весна | after cold winter came sunny spring |
| почки появляются каждую весну | buds come every spring |
| Праздник Весны и Труда | May Day (Andrey Truhachev) |
| Праздник Весны и Труда | Spring and Labour Day (E&Y ABelonogov) |
| празднование наступления вёсны | Maying (в Англии) |
| предвестник весны | a herald of spring |
| природа воскресает весной | nature wakes in spring |
| природа оживает весной | nature wakes in spring |
| природа пробуждается весной | nature wakes in spring |
| приход весны | the incoming of spring (wordreference.com) |
| пришла весна | spring is here |
| пришла весна | winter is past and spring has come |
| пришла весна | spring came |
| пробуждение весны | the wakening of spring |
| провести весну на юге | pass the spring in the south |
| продолжаться до весны | last into spring (into January, etc., и т.д.) |
| продолжаться с осени до весны | last from autumn to spring (from dawn to dusk, from five o'clock until seven, etc., и т.д.) |
| промозглая весна | chilly spring (Унылая промозглая весна, где солнце – необычно редкий случай. Сегодня я стояла у окна.) |
| птицы и т.д. возвращаются с наступлением весны | the birds robins, sparrows, etc. return with the spring |
| птицы и т.д. прилетают обратно с наступлением весны | the birds robins, sparrows, etc. return with the spring |
| птицы спариваются весной | birds mate in spring |
| ранняя весна | spring to arrive early this year (весна, которая наступит в этом году раньше, чем обычно: Be prepared for spring to arrive early this year. Alex_Odeychuk) |
| растение цветущее весной | Mayflower |
| самый крупный успех пришёл к нему прошлой весной в Австралии | his main break came last spring in Australia |
| свидетельствовать о приближении весны | testify of spring |
| сейчас весна | it is spring |
| сначала идёт весна, а потом лето | first comes spring, then summer |
| собирать цветы весной | may |
| студенческая весна | student spring festival (Nadinn) |
| то было раннею весной | it was in early spring |
| удобрение, внесённое весной | spring-applied fertilizer |
| удобрение, внёсенное весной | spring-applied fertilizer |
| цветы распускаются, когда настаёт весна | flowers come out when spring comes |
| что идёт какие пьесы этой весной в Лондоне? | what is on in London this spring? |
| что этой весной носят в Париже? | what do they wear in Paris this spring? |
| чувствовать запах весны в воздухе | scent spring in the air |
| чуять запах весны в воздухе | scent spring in the air |
| эти яблоки могут лежать до весны | these apples will keep till spring |
| этой весной будет ещё одно повышение платы за электричество | Another hike in the electricity payment rates takes place this spring |
