| Russian | English |
| а стоит ли сбрасывать вес?, приветствуется ли похудение вообще? | is loss weight beneficial, in the first place? (bigmaxus) |
| Американский институт весов и мер | American Institute of Weights and Measures |
| английская система мер веса | avoirdupois |
| английская система мер веса | avoirdupois weight |
| аптекарские весы | pharmaceutical scales |
| аптекарские меры веса и объёма | apothecaries' measure |
| аптекарский вес | apothecaries' weight |
| атомный вес | atomic weight |
| балансир весов | beam |
| боксёр второго полусреднего веса | welterweight |
| боксёр второго полусреднего веса | welter |
| боксёр второго среднего веса | middle weight |
| боксёр второго среднего веса | middle-weight (до 71-72 кг) |
| боксёр 1-го полусреднего веса | light welter weight |
| боксёр 1-го среднего веса | light middleweight |
| боксёр или борец второго полусреднего веса | welter |
| боксёр легчайшего веса | bantam |
| боксёр лёгкого веса | lightweight |
| боксёр наилегчайшего веса | flyweight |
| боксёр полусреднего веса | welter-weight |
| боксёр полутяжёлого веса | light heavyweight |
| боксёр полутяжёлого веса | cruiser weight |
| боксёр полутяжёлого веса | light heavy-weight |
| большого веса | having great weight |
| большой вес | heaviness |
| большой вес | heavy weight (I. Havkin) |
| борец в лёгком весе | lightweight fighter |
| борец второго полусреднего веса | welterweight |
| борец второго полусреднего веса | welter |
| борец второго среднего веса | middle-weight (до 71-72 кг) |
| борец 1-го полусреднего веса | light welter weight |
| борец 1-го среднего веса | light middleweight |
| борец или боксёр второго полусреднего веса | welterweight |
| борец или боксёр второго среднего веса | middle-weight (до 71-72 кг) |
| борец или боксёр 1-го полусреднего веса | light welter weight |
| борец или боксёр 1-го среднего веса | light middleweight |
| борец или боксёр лёгкого веса | lightweight |
| борец или боксёр наилегчайшего веса | flyweight |
| борец или боксёр полутяжёлого веса | light heavyweight |
| борец лёгкого веса | lightweight |
| борец наилегчайшего веса | flyweight |
| борец полутяжёлого веса | light heavyweight |
| борец полутяжёлого веса | light heavy-weight |
| бросить на чашу весов | throw into the scale |
| бункерные весы | silo scale (А.Шушаников) |
| бытовые напольные весы | bathroom scale (Vicomte) |
| быть брошенным на чашу весов | hang in the balance (The fate of Belarus hangs in the balance.  themoscowtimes.com) |
| быть на вес золота | be worth weight in gold |
| быть на вес золота | be at a premium (Alex Lilo) |
| быть на вес золота | be worth one's weight of in gold |
| быть на чаще весов | hang in the balance (Taras) |
| быть обвинённым в наборе лишнего веса | have been accused of being overweight (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть равным по весу | equiponderate |
| вам надо что-то делать, чтобы не набирать вес | you must do something to keep your weight down |
| вернуть прежний вес | put the weight back on (Johnny Bravo) |
| вес багажа | checked weight (авиа 4uzhoj) |
| вес без тары | nett load |
| вес без укупорки | neat weight |
| вес брутто | gross weight |
| вес брутто | total weight |
| вес брутто | packed weight |
| вес брутто | brutto |
| вес брутто транспортного средства | gross vehicle weight (Irina Verbitskaya) |
| вес бушеля | bushel weight |
| вес в 19 1/2 - 24 английских центнеров для взвешивания свинца и других металлов | fudder |
| вес в 19 1/2 - 24 английских центнеров для взвешивания свинца и других металлов | fother |
| вес в обществе | standing |
| вес в 304 фунта | tierce |
| вес в 304 фунта | terce |
| вес в 2240 фунтов | tun |
| вес в 60 фунтов | tub |
| вес в 28 фунтов | tod |
| вес вне воды | ex-water weight (напр., улова Азери) |
| вес вывозимого на продажу скота | turn off |
| вес золота и серебра в Китае и Ост-Индии | tale |
| вес золота и серебра в Китае и Ост-Индии | tael |
| вес конструкции | dead weight |
| вес конструкции | dead load |
| light displacement вес корпуса и оснастки без веса экипажа, оборудования, топлива и воды, запасов, бортового двигателя | dry displacement (при наличии, и т.п. google.ru Clint Ruin) |
| вес на этом конце уравновешивается весом на другом | the weight on this end balances the weight on the other |
| вес ниже нормального | underweight |
| вес одного бушеля | bushel |
| вес ошибки | error frequency |
| вес ошибки | error rate |
| вес падает равномерно на все четыре колеса | all four wheels receive the weight equally |
| вес партии материала | burden |
| вес боксёра перед состязанием | contest weight |
| вес "петуха" | bantam-weight |
| вес по заявлению грузоотправителя | said to weigh (Aidyn) |
| вес погонного метра | linear weight (Alexander Demidov) |
| вес, подлежащий оплате | chargeable weight (авианакладная ABelonogov) |
| вес порожняком | unladen weight |
| вес при входе на откормочную площадку | feedlot entry weight (VictorMashkovtsev) |
| вес при погрузке | shipping weight |
| вес при рождении | birth weight (Гера) |
| вес руды | tunnage of ore |
| вес ручной клади | unchecked weight (4uzhoj) |
| вес с тарой | gross weight |
| вес с упаковкой | shipping weight |
| вес тары | tare weight |
| вес тары | tare |
| вес тары, превышающий нормальный вес | super tare |
| Вес только увеличивался накапливался. | the weight just piled on. |
| вес туши | carcase weight |
| вес туши | carcass weight |
| вес участия | weighted contribution (Alexander Demidov) |
| вес: 8 фунтов сыра | clove |
| вес: 7 фунтов шерсти | clove |
| вес этого груза более 1 тонны | the weight of this load is above a ton |
| весы для влажных продуктов | moist goods weigh scale (Alexander Oshis) |
| весы для писем | letter balance |
| весы для сухих продуктов | dry goods weigh scale (Alexander Oshis) |
| весы для тяжёлых грузов | weighing machine |
| весы для тяжёлых грузов | weighing-machine |
| весы должны быть отрегулированы | the scales must balance |
| весы Кюри-Шевено | Curie-Cheveneau balance |
| весы не выверены | the scales are not balanced |
| весы неправильные | the scales are not balanced |
| весы-опора | load ring |
| весы-опора | load cell |
| весы-платформа | weighbridge |
| весы показывают больший вес | the scales are fast |
| весы показывают на 2 грамма больше | the scales are 2 g fast |
| весы правосудия | scale of justice (fountik) |
| весы правосудия | the scales of justice (AD) |
| весы с двумя чашами | trip scale |
| весы с печатью этикеток | label printing scales (Alexander Demidov) |
| весы-символ правосудия | the balance is an emblem of justice |
| весы – символ правосудия | the balance is an emblem of justice |
| вешать на весах | balance |
| взвесить пакет на весах | weigh smth., smb. on smth. the parcel on the scale |
| взвесить пакет на весах | weigh the parcel on the scale (Taras) |
| взвешенный на самых точных весах | weighed in the nicest scales |
| взвешено на самых точных весах | weighed in the nicest scales |
| взвешивать на контрольных весах | checkweigh |
| возовые весы | wagon scales |
| второй вес | antiweight |
| второй полусредний вес | welter |
| второй полусредний вес | welterweight |
| выгруженный вес | landed weight |
| выгруженный вес | delivered weight |
| выдержать вес | sustain weight (e.g. That old chair won't sustain your weight. Soulbringer) |
| выдержать чей-либо вес | hold up |
| выдерживать вес большого сундука | bear the weight of a large trunk (an elephant, a heavy man, etc., и т.д.) |
| выдерживать вес человека | support a man (Anglophile) |
| высокомолекулярный вес | high molecular weight |
| гарантированный вес | w.g. (weight guaranteed) |
| Генеральная конференция по мерам и весам | Conference Generale des Poids et Mesures |
| гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы | hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women (bigmaxus) |
| греческая мера веса, равная 0.1 г. | obolus |
| груз, имитирующий вес человека | dummy spaceman |
| диета для потери веса | reducing |
| динамо-весы | torsion balance |
| добавлять веса | add weight to (теории Supernova) |
| допустимое отклонение в весе | weight tolerance (Mr. Wolf) |
| его ноги были достаточно крепкими, чтобы выдержать его собственный вес | his legs felt strong enough to bear his weight |
| его слова не имеют никакого веса | whatever he says is of no importance |
| его слово имеет большой вес | his word carries great weight |
| его суждения имеют для меня большой вес | his judgement carries a lot of weight with me |
| его суждения имеют для меня большой вес | his judgment carries a lot of weight with me |
| его суждения имеют для меня небольшой вес | his judgement carries little weight with me |
| единица атомного веса | awu |
| единица атомного веса | atomic weight unit |
| единица веса | boll (140 фунтов) |
| единица веса | unit of weight |
| единица веса в Индии | tola (равная 180 гранам) |
| единица веса гвоздей | keg (45 кг) |
| единица веса шерсти | tod |
| единицы веса и измерения, принятые в Великобритании | imperial weights and measures |
| живой вес | live weight |
| живой вес после завершающего откорма | finished liveweight (VictorMashkovtsev) |
| за последние 40 лет население США значительно прибавило в весе, что подтверждается документально | over the last 40 years we document the progressive increase in adiposity among the US population (bigmaxus) |
| за фунт чистого веса | per pound net |
| заготовки делались около выработок кремнистого сланца, причём работники убирали большую часть излишнего веса | the blanks were made near the chert quarries, the makers removing most of the superfluous weight |
| избавиться от лишнего веса | run off excess fat (занимаясь бегом Anglophile) |
| избыточный вес | overweight |
| излишек веса | overweight |
| излишний вес | excess weight |
| измерение веса | measure of weight |
| истинный вес | AW |
| какая-либо мера веса, используемая в юго-восточной Азии | cattie (в частности в Китае, равная 500 гр. katzid) |
| какой у вас вес? | how heavy are you? |
| Какой у тебя вес? | How much do you weigh? (Scorrific) |
| Какой у тебя вес? | How heavy are you? (Scorrific) |
| каротин может составлять даже до 0, 1% сухого веса зеленых листьев | carotene may make up as much as 0,1% of dried green leaves |
| конструкционный вес | tare |
| конструкционный вес | tare weight |
| контроль веса | weight management (Lily Snape) |
| контролёр мер и весов | surveyor of weights and measures |
| коромысло весов | scale-beam |
| коромысло весов | weighbeam |
| коромысло весов | arms of a balance |
| коромысло весов | beam |
| коромысло весов | balance-beam |
| коромысло у весов | scale beam |
| коромысло у весов | beam of a balance |
| крутильные весы Зюсса | Suess torsion balance |
| купить на вес золота | buy a thing its weight in gold |
| кухонные весы | kitchen scale |
| лечение с целью коррекции веса | weight management treatment (sankozh) |
| лишний вес | excess pounds (Aerobic exercise can help you keep excess pounds at bay. Mikhail.Brodsky) |
| лишний вес | avoirdupois (US, Informal – heaviness or weight, esp. of a person) |
| лёгкий вес | lightweight (весовая категория боксёров и борцов) |
| максимально допустимый вес | maximum permissible weight (Alexander Demidov) |
| максимальный взлётный вес | Maximum Takeoff Weight (The Maximum Takeoff Weight (MTOW) or Maximum Takeoff Mass of an aircraft is the maximum weight at which the pilot of the aircraft is allowed to attempt to take off, due to structural or other limits. wiki Alexander Demidov) |
| максимальный взлётный вес с полной нагрузкой | Maximum Gross Takeoff Weight |
| максимальный посадочный вес | maximum landing weight |
| малого веса | having little weight |
| малый вес | light weight (I. Havkin) |
| мера веса в Индии | seer (ок. 2 фунтов) |
| мера веса в северном Борнео | para |
| мера веса в странах дальнего востока | tael |
| мера веса для сыра | clove (~3,2 кг) |
| мера веса для угля | keel (21 тонна) |
| мера веса для шерсти | clove (~3,2 кг) |
| мера веса драгоценных камней | carrat |
| мера веса драгоценных камней | karat |
| мера веса драгоценных камней | carat |
| мера веса угля | keel (около 21 т) |
| меры веса | standards of weight |
| меры и веса | weights and measures (The International Bureau of Weights and Measures Tamerlane) |
| минимальный вес | minimum weight |
| моральный вес | credibility |
| мостовые весы | weighbridge |
| мощность на единицу веса | power-weight ratio (двигателя, автомобиля и т.п.) |
| на вес золота | be worth one's weight in gold |
| на вес золота | like gold dust (Anglophile) |
| на вес золота | something is money (This picture is money = Это очень ценное фото AsIs) |
| на вес золота | as good as gold |
| на вес золота | ransom price |
| на вес золота | worth its weight in gold |
| на вес золота | worth перен. its weight in gold |
| на весах истории | on the Scales of History (bookworm) |
| на весу | poised (She held the pencil poised over/above the paper. В данном примере "poised" можно не переводить. Примерный перевод "Она занесла карандаш над бумагой/Её карандаш был занесён над бумагой" george serebryakov) |
| на весу | suspended |
| на весу | balanced |
| на весу́ | balanced |
| на весу́ | hanging |
| на весу | hanging |
| на весу | in midair (Marina Lee) |
| на весу́ | suspended |
| на единицу веса | per unit of weight |
| набор для поддержания веса | weight maintenance kit (WiseSnake) |
| набрать вес | gain weight (extra pounds (kilograms) gained – набранные лишние фунты (килограммы) веса Victor Topol) |
| набрать вес | pile on the weight (Anglophile) |
| набрать вес | put on weight (Tania T.L.) |
| нагуливать вес | grow fat |
| нагулять вес | grow fat |
| надзиратель над мерами и весами | assiser |
| надзиратель над мерами и весами | assizer |
| наименьший удельный вес | smallest proportion (capricolya) |
| наклонить весы | turn the balance |
| наклонять чашу весов | turn the scale |
| напольные весы | bathroom scales (Pirvolajnen) |
| небольшая компания или организация, неимеющая большого веса, значения | minnow (T.Arens) |
| небольшой вес | light weight (I. Havkin) |
| недостаток в весе | shortweight |
| незначительный вес | lightness |
| незначительный вес | light weight (I. Havkin) |
| неправильные весы | unjust scales |
| нет необходимости быть толстым, можно легко сбросить вес | don't stay fat you can lose pounds easily and safely |
| ниже среднего веса | lightweight |
| ниже среднего веса | light-weight |
| нормальный вес | healthy weight (sankozh) |
| нормальный вес при рождении | healthy birth weight (tania_mouse) |
| обладатель чемпионского титула в тяжёлом весе | the heavyweight titleholder |
| Общество по проблемам избыточного веса | the Obesity Society |
| общий вес | all-up weight |
| общий вес | full weight |
| Общий вес брутто | TGW (Yelena K.) |
| общий вес в фунтах | poundage |
| общий вес воздушной почты в фунтах | airmail poundage |
| общий вес изготавливаемого оборудования | total fabrication weight (Dzhem) |
| Общий вес нетто | TNW (Yelena K.) |
| общий полётный вес | all up weight |
| объёмный вес | weight per unit volume |
| объёмный вес | bushel weight |
| он был крупный человек, высокого роста и соответствующего веса | he was a big man, very tall and of commensurable weight |
| он ел мало, чтобы не прибавить в весе | he ate sparingly afraid to take on (не пополнеть) |
| он купил пружинные весы | he bought a quick balance |
| он не имеет никакого веса | he is a cypher |
| он не имеет никакого веса | he is a cipher |
| он никогда бы не воспользовался авторитетом Пола для того, чтобы придать вес своим идеям | he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions |
| он определит ваш вес с точностью до одного фунта | he will tell you your weight within a pound |
| он перенёс вес на другую ногу | he shifted his weight to the other foot |
| он помешался на своём весе | he is obsessed with his weight |
| он помешался на своём весе | he has a complex about his weight |
| он сбавлял в весе каждое лето | he took off weight every summer |
| он сбавлял в весе каждый день | he took off weight every day |
| он сбросил лишний вес | he got his weight down |
| он стал чемпионом в тяжёлом весе | he won the heavyweight title |
| определить вес | heft |
| определять вес | balance (приблизительно) |
| определять вес | scale |
| определять вес | heft |
| определять вес нетто | nett |
| определять вес нетто | net |
| относительный вес | specifical gravity |
| отношение веса к объёму | weight/volume |
| оценивать вес | heft |
| ощущение веса | appression (собственного) |
| ощущение веса | weight sense |
| передавать вес, приносить пользу | pass value (о ссылке wordhord.com mykhailo) |
| перенести вес на | take the weight on (напр., на какую-либо часть тела – о грузе, мешке и т.п.; источник dimock) |
| перенести вес тела на левую ногу | shift one's weight to one's left leg (Technical) |
| перетянуть чашу весов | turn the table |
| песчинка на весах | small dust of the balance (bigmaxus) |
| пищевая добавка для нормализации веса | fat burner (msmaryia) |
| платформенные весы | platform scale |
| по весу | by weight (может иметься в виду "по массе" MichaelBurov) |
| по весу | in weight (сергей орлов) |
| повторное набирание веса | weight re-gain (Anglophile) |
| поддержание веса на должном уровне | weight maintenance (Weight loss and maintenance is about lifestyle changes, not food – Чтобы сбросить вес и поддерживать его на должном уровне, необходимо изменить весь образ жизни, не только пищу Lily Snape) |
| поддержание оптимального веса | weight loss maintenance (lister) |
| поддержать нормальный вес | keep normal weigh (WiseSnake) |
| показать вес | weigh |
| показывать какой-либо вес | turn the scale |
| показывать вес | weigh |
| показывать какой-либо вес | turn the balance |
| показывающий больший вес | fast |
| полный вес | full weight |
| полный вес | lumping weight |
| полный вес | t.w. (total weight) |
| полутяжёлый вес | light heavyweight (весовая категория боксёров и борцов) |
| полутяжёлый вес | cruiser weight |
| поправляться, набирать вес | put on (In April, he put on a lot of weight. Kumako) |
| порожный вес | tare weight |
| посадочный вес | touchdown weight |
| послеродовой лишний вес | baby weight (у женщин Charikova) |
| потеря веса при перевозке | shrinkage (скота) |
| потерять вес | fade into insignificance |
| пошлина с веса | poundage |
| правила учёта веса тары | tare and tret |
| превосходить в весе | overbalance |
| превосходить в весе | outweigh |
| превосходить в весе или стоимости | overbalance |
| превышать установленный вес | overweigh |
| при максимальном / предельном весе боевой нагрузки, составляющим ... тонн | with a maximum weapon payload of (The Su-35 is capable of deploying long and short-range air-to-air missiles, and precision and unguided air-to-ground munitions including missiles, bombs and rockets. The 14 hard-points of the aircraft can carry a maximum weapon payload of 8t.) |
| прибавить в весе | put on flesh |
| прибавить в весе | gain weight |
| прибавить в весе | put on weight |
| прибавить в весе | gain in weight |
| прибавить в весе | put on some weight (Franka_LV) |
| прибавиться в весе | put on weight |
| прибавиться в весе | gain weight |
| прибавка в весе | body weight gain (Alena LA) |
| прибавка в весе | gaining weight (Alena LA) |
| прибавление в весе | a gain in weight |
| прибавляться в весе | gain weight |
| прибавляться в весе | put on weight |
| прибор для определения удельного веса нефти | araeo-pignometer |
| приводить к потере веса | thin |
| придавать вес | weight |
| придавать вес | pass value (о ссылке wordhord.com mykhailo) |
| придавать значительный вес | lend considerable weight (An African experiment lends considerable weight to the argument for mother-tongue education. aldrignedigen) |
| придать вес | raise the profile (dnv) |
| прикидывать на весах | weigh |
| приобрести вес | rise |
| приобретать вес | rise (в обществе) |
| приобретение веса | rise (в обществе) |
| продукция для снижения веса | weight loss products (bigmaxus) |
| равенство веса | equipoise |
| равенство сил или веса | equipoise |
| равные по весу | equiponderants |
| равные по весу предметы | equiponderants |
| равный вес | equiponderance |
| равный по весу | equiponderant |
| регулятор положения по высоте и изменению веса | Weight change height setting adjuster (Baaghi) |
| рычажные весы | balance scale (pfedorov) |
| рычажные весы | balance scales (nataapa) |
| рычажные весы с передвижной гирей | steelyard |
| рычажные равноплечные весы | balance |
| с годами набирать вес | gain weight with years |
| самые интересные приёмы можно увидеть у борцов в лёгком весе | it is amongst the lighter men that the prettiest chips are seen |
| самый верный вес | feather weight |
| сбавить в весе | lose weight |
| сбавить вес | lose weight |
| сбор за вес груза | weight charge (авианакладная ABelonogov) |
| сбрасывать вес | lose weight (triumfov) |
| сбрасывать вес | reduce one's weight |
| сбрасывать вес | train down (с помощью специальных упражнений и диеты) |
| сбросить вес | shed weight (12 Most Effortless Ways to Shed Some Weight & Kick Your Body Into Health Anglophile) |
| сбросить вес | get one's weight down (Anglophile) |
| сбросить вес | lose weight (WiseSnake) |
| сбросить вес | train off (лишний) |
| сбросить вес и не набрать его снова | lose weight and keep it off (Inglishok) |
| сбросить лишний вес, похудеть | work off one's excess weight |
| система весов | metrology |
| система весов | weighing system (напр., система весов в модуле ПЛК для подключения датчиков массы Funky Beast) |
| система мер веса для золота и серебра | troy |
| система мер веса эвердьюпойс | avoirdupois (принятая в Англии и США для всех товаров, кроме благородных металлов, драгоценных камней и лекарств ||
a system of weights used in many English-speaking countries. It is based on the pound, which contains 16 ounces or 7000 grains. 100 pounds (US) or 112 pounds (Brit) is equal to 1 hundredweight and 20 hundredweights equals 1 ton
Abbreviation: avdp, avoir) |
| система мер и весов | metrology |
| скажите, чтобы уменьшили вес груза | pass the word to reduce the weight of the load |
| сканер-весы | scanner scale (MTelles) |
| склонить чашу весов | tip the balance |
| склонить чашу весов | make this balance tilt to (переносное значение teterevaann) |
| склонить чашу весов | put one's thumb on the scales (bix) |
| склонить чашу весов | turn the scales |
| склонить чашу весов | turn the balance |
| склонить чашу весов | turn the beam (Johnny Bravo) |
| склонить чашу весов в пользу | tip the scales in favor of (+ gen.) |
| склонить чащу весов | turn the balance |
| склонять чаши весов | tilt the scales (Letvik) |
| склонять чашу весов | tip the balance |
| слишком большой вес | overweight |
| снижать свой вес | keep one's weight down (bigmaxus) |
| снижение веса | weight loss (Lily Snape) |
| снизить потерю веса | attenuate weight loss (Alex Krayevsky) |
| снова прибавить в весе | put on weight again |
| собственный вес | dead load |
| собственный вес | unladen weight fueled |
| собственный вес | empty weight (автомобиля и т. п.) |
| собственный вес | dead-weight |
| собственный вес | sole weight |
| сооружение, поддерживаемое на весу реактивной струёй | air structure |
| спускать вес | slenderize |
| спускать вес | slim |
| среднего веса | middle-weight |
| средний вес | middle-weight |
| стандарты мер и весов | standards of weight and measure (A.Rezvov) |
| стараться придать вес словам | make the pot sweeter (vlad-and-slav) |
| стартовый вес | all up weight |
| ствол пера птицы придаёт максимальную силу крылу при минимальном весе | the bone or the quill of the bird gives the most alar strength, with the least weight |
| сцепной вес | adhesion weight |
| такие как он – на вес золота | he is worth his weight in gold |
| такие, как он, ценятся на вес золота | he is worth his weight in gold |
| таможенная пошлина с веса | poundage |
| тарифицируемый вес | Chargeable Weight (4uzhoj) |
| терять много веса | lose a lot weight |
| товарные весы | platform balance (rish) |
| транспортировочный вес | transport weight (Andrey Truhachev) |
| транспортировочный вес | transportation weight (Andrey Truhachev) |
| тройская система мер веса | the troy weight (применяется при взвешивании драгоценных металлов и камней) |
| тройская система мер и весов | troy |
| тройский вес | the troy weight |
| у мальчика ненормально большой вес для его возраста и роста | the boy is overweight for his age and height |
| у нас сливы продаются на вес | we sell plums by the pound |
| у него был избыточный вес, и он страдал одышкой | he was overweight and short of breath |
| у него слишком большой вес | he weighs too much |
| убавить в весе | lose weight |
| увеличивать вес | grow fat |
| увеличивать вес | weight |
| увеличить вес | grow fat |
| удельный вес | specifical gravity |
| удельный вес | unit weight |
| удельный вес | density |
| удельный вес | proportion (ABelonogov) |
| удельный вес | caliber (человека) |
| удельный вес | share (CNN, 2020: the share of ... Alex_Odeychuk) |
| удельный вес | specific weight |
| удельный вес в стоимости капитала | Weight in Cost of Capital (lop20) |
| удельный вес газов | gas density |
| Удельный вес облигаций | Bond Ratio (Lavrov) |
| удельный вес ТМЗ по отношению к оборотному капиталу | inventory as a percentage of current assets (Lavrov) |
| указный вес | standard |
| уменьшать вес монеты | sweat the coin |
| уменьшаться в весе | waste (о жокее, приготовляющемся к скачке) |
| уменьшаться в весе | slim |
| уменьшаться в весе | slenderize |
| уменьшить потерю веса | attenuate weight loss (Alex Krayevsky) |
| уравновесить весы | balance the scales (Soulbringer) |
| устанавливать вес | bulk (груза) |
| устанавливать вес груза | bulk (на таможне) |
| установить вес | bulk |
| утверждать особым постановлением вес | assize |
| утопленные весы | dormant scales |
| утратить свой вес и значение | be irrelevant |
| хозяйственные весы | kitchen scales (makhno) |
| хороший вес | lumping weight |
| цена единицы веса | unit price |
| ценить что-либо на вес золота | set above rubies (дороже или выше всего на свете) |
| цениться на вес золота | be worth its weight in gold |
| частей на миллиард по весу / на единицу веса | ppbw (parts per billion by weight Eugen M) |
| чаша весов | weighing pan (Zarzuela) |
| чаша весов | scale |
| чаша весов опускается | the scale dips |
| чаша весов перевешивает | the scale dips |
| чаша весов склоняется | the balance tips (AKarp) |
| чаши весов находятся в равновесии | the two scales hang even |
| чаши весов склонились в сторону ... | the scales tipped toward (Taras) |
| чаши весов уравновешены? | do these scales balance? |
| чашка весов | weigh scale |
| чашка весов | dish |
| чашка весов | weigh-scale |
| чашка весов | scalepan |
| человек без веса в обществе | nobody |
| человек, не имеющий веса в обществе | nobody |
| человек, не имеющий веса в обществе | negligible quantity |
| человек, не имеющий веса в обществе | negligeable quantity |
| человек ниже среднего веса | light-weight |
| человек ниже среднего веса | lightweight |
| человек, родившийся под знаком Весов | Libra (в астрологии) |
| человек, с трудом сбрасывающий вес | a bad waster (о жокее и т. п.) |
| чувствительность весов | delicacy of a balance |
| эксплуатационный вес | operating weight |
| электронные весы | digital weighing scale (Сабу) |
| электронные торговые весы | electronic scales |
| эти весы правильные? | do these scales balance? |
| я не думаю, чтобы у неё был такой большой вес | I don't think she scales so much |
| я прогулялся после обеда, чтобы не набрать веса | I've walked off the effects of my dinner |
