| Russian | German |
| быть на вершине славы | im Glanze des Ruhmes stehen |
| быть на вершине сливы | im Glanze des Ruhmes stehen |
| в вершинах деревьев тихо шумело | in den Gipfeln rauschte es leise |
| в вершинах деревьев шумит ветер | in den Wipfeln der Bäume rauscht der Wind |
| закруглённая вершина горы | Kulm |
| вершина горы | Berghöhe |
| вершина горы | Felsgipfel (Александр Рыжов) |
| вершина горы | Bergkoppe |
| вершина горы | Bergeshöhe |
| вершина горы | Berggipfel |
| вершина горы была видна очень неотчётливо | man konnte den Gipfel des Berges nur ganz verschwommen sehen |
| вершина горы была всё ещё высоко над ними | die Spitze des Berges war immer wieder hoch über ihnen |
| вершина горы покрыта снегом | der Berg trägt eine Mütze |
| вершина большого дерева | Wipfel |
| вершина кулинарного искусства | die Hohe Schule der Kochkunst |
| вершина окутана туманом | der Gipfel ist in Nebel gehüllt |
| вершина, покрытая снегом | schneebedeckter Gipfel |
| вершина скалы | Felsspitze |
| вершина скалы | Felsenspitze |
| вершина славы | die höchste Stufe der Ehre |
| вершиной его творчества является | sein Lebenswerk gipfelt in |
| вершины затянуты дымкой | die Höhen rauchen |
| вершины, на которые никогда не залетали птицы | nie beflogenen Gipfel |
| вершины, на которые никогда не залетали птицы | die nie beflogenen Gipfel |
| вскарабкаться на вершину | einen Gipfel erklimmen |
| выравнивание вершин зубьев пилы | Abrichten |
| высота вершины | Gipfelhöhe (напр., горы) |
| высота вершины | Gipfelhöhe (напр., горы, дерева) |
| высшей точкой местности является вершина этой горы | der höchste Punkt des Geländes ist der Gipfel dieses Berges |
| голая вершина | ein kahler Gipfel |
| горная вершина | Berghorn |
| горная вершина | Felsgipfel (Александр Рыжов) |
| горная вершина | Gipfel |
| добраться до вершины | den Gipfel erklimmen |
| добраться до вершины | den Gipfel erklettern |
| достигать вершины | ersteigen (горы) |
| достигать вершины мастерства | zur Hochform auflaufen (marawina) |
| достигнуть вершины своей славы | auf dem Gipfel seines Ruhmes anlangen |
| достичь вершины | den Gipfel erklimmen |
| достичь вершины | den Gipfel erklettern |
| достичь вершины своей славы | die Höhe seines Ruhmes erreichen |
| достичь вершины своей славы | den Gipfel seines Ruhmes erreichen |
| достичь вершины славы | auf den höchsten Punkt des Ruhmes gelangen |
| достичь вершины славы | die höchsten Stufen der Ehre ersteigen |
| железная дорога на вершину горы | Gipfelbahn (для обслуживания туристов) |
| живущий на вершинах деревьев | akrodendrisch (обитающий в верхушках деревьев: in Baumwipfeln lebend marinik) |
| закруглённая вершина | Kuppe (горы) |
| зелёная вершина дерева | ein grüner Wipfel |
| зубчатая вершина горы | das Zackenhaupt eines Berges |
| идти на штурм вершины | einen Gipfel angehen (альпинизм) |
| к вечеру мы добрались до вершины горы | gegen Abend sind wir auf dem Gipfel des Berges angelangt |
| коробка, содержащая записку с именами покорителей горной вершины | Gipfelbüchse (альпинизм) |
| крест, устанавливаемый на вершине горы | Gipfelkreuz |
| крутая вершина | ein steiler Gipfel |
| мы достигли вершины крутой горы | wir sind auf dem Gipfel des steilen Berges angelangt |
| мы поднялись до самой вершины горы | wir sind bis auf den Berggipfel gestiegen |
| на вершинах скал | auf Felsenspitzen |
| на вершине | am Gipfelpunkt (Лорина) |
| на вершине верхушке дерева | auf dem Wipfel des Baumes |
| на вершине верхушке дерева | auf dem Baumwipfel |
| на вершине горы | auf des Berges Spitze |
| на вершине горы | auf dem Gipfel des Berges |
| на вершине горы возвышался замок | den Gipfel des Berges krönte eine Burg |
| на вершине горы снежная шапка | der Berg trägt eine Mütze (der Berg trägt eine weiße Mütze Ин.яз) |
| на вершине могущества | auf dem Gipfel der Macht (Andrey Truhachev) |
| на вершине славы | auf dem Gipfel des Ruhms |
| на вершине славы | auf der Höhe des Ruhmes |
| на вершине славы | im Glänze des Ruhmes |
| на вершине славы | den Höhepunkt seines Ruhms erreichen |
| на вершине славы | auf dem Gipfel des Ruhmes |
| на самой вершине | in höchster Höhe |
| находящийся на вершине | apikal |
| нашим взорам открылись вершины гор | die Berggipfel enthüllten sich unseren Blicken |
| облака окутали вершины гор | die Wolken verhüllten die Bergspitzen |
| облака, окутывающие вершину горы | Nebelkappe |
| округлая вершина средневысоких гор | Grind |
| округлённая вершина | Rundling (горы) |
| он достиг вершины своей славы | er ist auf dem Gipfel seines Ruhmes (angelangt) |
| он не мог видеть отсюда вершин деревьев | die Spitzen der Bäume konnte er von hier aus nicht sehen |
| он хвастался, что поднимется на эту вершину | er maßte sich an, diesen Gipfel besteigen zu wollen |
| орлы гнездятся на вершинах скал | Adler bauen auf Felsenspitzen |
| освещение горных вершин | Alpenglühen (при восходе и закате солнца) |
| остроконечная вершина | Pik (горы) |
| подниматься к вершине | zum Gipfel aufsteigen |
| подняться на вершину горы | den Gipfel des Berges besteigen |
| покоритель вершины | der Bezwinger des Gipfels |
| покорить вершину | einen Berg erobern (об альпинисте) |
| покорять вершины | Gipfel stürmen (Philippus) |
| розоватый отсвет на снежных вершинах высоких гор | Alpenglühen (при восходе и закате солнца) |
| рывок "Торпедо" к вершине турнирной таблицы не вызывает удивления | Torpedos Vorstoß an die Tabellenspitze kommt nicht überraschend |
| с вершины открывается прекрасный вид | von der Höhe hat man einen schönen Ausblick |
| скалистая вершина, выступающая из материкового льда | Nunatak (в Гренландии) |
| снежная вершина | Schneekappe (odonata) |
| со многими вершинами | gipfelreich (верхушками) |
| срезать вершину | abwipfeln (дерева) |
| уходящие ввысь вершины елей | die hochragenden Wipfel der Tannen |
| холм с крестом на вершине | Kalvarienberg (воспроизводящий Голгофу, сооружённый в память о страданиях Христа – в местностях с католическим населением) |
| эта вершина покорена впервые | dieser Berg ist zum ersten Mal bezwungen worden |
| это было вершиной счастья | das war die höchste Stufe des Glücks |
