| Russian | Chinese |
| белые вершины гор | 白色的山顶 |
| брать новую вершину в науке | 攀登科学的新高峰 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) быть на вершине | 处于...的顶峰 (чего-л.) |
| быть на вершине славы | 名满天下 |
| быть на вершине успеха | 春风得意 |
| в пути всё тянутся разбросанные горные вершины | 途中霍岳横 |
| вбегать на вершину горы | 跑上山顶 |
| вверху над вершинами деревьев дул слабый ветер | 树顶上空微风吹拂 |
| величайшая вершина | 光辉的顶点 |
| величайшая вершина | 巍峨的顶峰 |
| величественная вершина | 雄伟的山峰 |
| Вершина Алдана | 上阿尔达丹 |
| вершина башни | 塔顶 (пагоды) |
| вершина берёзы | 桦树梢 |
| Вершина Бисяги | 上比夏加 |
| вершина возвышенностей | 高地顶点 |
| вершина выделялась высотой | 山顶特别高 |
| вершина гиперболоида | 双曲面的顶点 |
| вершина горы | 崔巍 |
| вершина горы | 摧崣 |
| вершина горы | 山尖 |
| вершина горы | 顶点，顶峰 |
| вершина горы | 高岗 |
| вершина горы | 山巅 |
| вершина горы | 山峰顶 |
| вершина горы | 嵝 |
| вершина горы | 巅 |
| вершина горы | 嵬 |
| вершина горы | 尾上 (хребта) |
| вершина горы | 陇首 |
| вершина горы | 冢 |
| вершина горы | 峰顶 |
| вершина горы | 山头 |
| вершина горы | 山椒 |
| что + ~ы вершина горы | 山顶 |
| что + ~ы вершина горы | 山 |
| что + ~ы вершина горы | 山峰 |
| ~ + чего вершина горы | 山顶 |
| вершина горы | 山颠 |
| вершина горы | 崔嵬 |
| вершина двуполого гиперболоида | 双叶双曲面的顶点 |
| вершина дерева | 树梢 |
| вершина чьей-л. деятельности | 峰年 (букв. годы) |
| вершина желаний | 最大的愿望 |
| вершина знаний | 知识的顶峰 |
| вершина и корень дерева | 标本 |
| вершина иерархической лестницы | 隆极 |
| вершина интервала | 音程冠音 |
| вершина искусства | 艺术顶峰 |
| вершина искусства | 艺术的顶峰 |
| вершина искусства | 艺术高峰 |
| вершина Казбека | 卡兹别克山顶 |
| вершина кривой | 曲线峰值 |
| вершина лезвия концевой фрезы | 端铣刀前端 |
| вершина "лестницы Фортуны" | 幸运之极 |
| вершина ломаной линии | 折线顶点 |
| вершина ломаной линии | 折线顶点折点 |
| вершина ломаной линии | 折点 |
| вершина Лхоцзе | 洛子峰 (в Гималаях) |
| вершина многогранного угла | 多面角的顶点 |
| вершина науки | 绝学 |
| вершина науки | 科学的顶点 |
| вершина науки | 科学的顶峰 |
| вершина науки | 隆极 |
| вершина нитки | 扣尖 |
| вершина нитки | 牙顶 |
| вершина однополого гиперболоида | 单叶双曲面的顶点 |
| Вершина Олёкмы | 上奥廖克马 |
| вершина отражателя | 镜心 |
| вершина параболоида | 抛物面的顶点 |
| вершина перевала | 分水岭顶点 |
| вершина перрона | 月台顶 |
| вершина пирамиды | 金字塔顶 |
| вершина плода | 果脐 |
| вершина плоского угла | 平面角的顶 |
| Вершина Пяти старцев | 五老峰 (в горах Лушань, пров. Цзянси) |
| вершина разделки | 坡口根部 |
| вершина реки | 河的上游 |
| вершина скалы | 山肖壁顶峰 |
| вершина славы | 荣誉的顶峰 |
| вершина сосны | 松树梢 |
| вершина сосны | 松树尖 |
| вершина стрелы | 臂端 |
| вершина счастья | 幸福的顶点 |
| вершина счастья | 最大的幸福 |
| вершина счастья | 最大幸福 |
| вершина творчества | 创作顶峰 |
| вершина творчества | 创作的顶峰 |
| Вершина Тем | 上捷亚 |
| вершина техники | 精湛的技术 |
| вершина траектории | 军弹道顶点 |
| вершина трапеции | 图廊点 |
| вершина трапеции | 图廓点图廊点 |
| вершина треугольника | 三角形的顶点 |
| вершина трубы | 烟囱顶 |
| Вершина Тутуры | 上图图拉 |
| что + ~а вершина угла | 角顶 |
| вершина, упирающаяся в небеса | 通天訬 |
| вершина утёса | 崖颠 (скалы) |
| вершина утёса | 崖巅 (скалы) |
| вершина холма | 小山头 |
| Вершина Хонды | 上洪达 |
| вершина хребта | 山岭之巅 |
| вершина человеческой мысли | 人类思想的顶峰 |
| вершина Чуского пика | 楚峰头 |
| вершина шихты | 料尖 |
| вершина эллипсоида | 椭圆面的顶点 |
| кто-что + ~ется вершины гор виднеются | 看得见群山之巅 |
| вершины гор изрыты морщинами | 山峰褶皱 |
| вершины гор лысы | 山巅草木不生 |
| вершины гор, нависнув, рушатся | 山家崒崩 |
| вершины гор рисовались на небосклоне | 山巅在天际显现岀来 |
| вершины горных хребтов, тянущиеся друг за другом не прерываясь | 重峦叠嶂 |
| вершины горных хребтов, тянущиеся друг за другом не прерываясь | 重峦复嶂 |
| вершины горных хребтов, тянущиеся друг за другом не прерываясь | 重峦叠巘 |
| вершины горных хребтов, тянущиеся друг за другом не прерываясь | 重峦迭嶂 |
| вершины горных хребтов, тянущиеся друг за другом не прерываясь | 重峦迭巘 |
| вершины горных хребтов, тянущиеся друг за другом не прерываясь | 重岩迭嶂 |
| вершины горных хребтов, тянущиеся друг за другом не прерываясь | 重岩叠嶂 |
| вершины горных хребтов, тянущиеся друг за другом не прерываясь | 重岩叠障 |
| вершины горных хребтов, тянущиеся друг за другом не прерываясь | 重岩迭障 |
| вершины этих гор | 其山之枭 |
| вести на вершину горы | 通往山顶 |
| ветер шумел в вершинах деревьев | 大风在树梢中呼啸 |
| взбираться на горную вершину | 攀登高峰 |
| взбираться на непокорённые вершины | 攀登前人没有攀登过的高峰 |
| взобраться на вершину | 登上顶端 |
| взобраться на вершину | 登上顶峰 |
| взойти на вершину | 登上顶端 |
| взойти на вершину | 攀登顶峰 |
| взойти на вершину | 冲顶 (горы) |
| взойти на вершину горы | 登上山顶 |
| вид вершины | 顶峰的外貌 |
| влажные пары на вершинах гор | 岚烟 |
| влезать на вершину горы | 攀上山顶 |
| возвышающиеся друг над другом вершины и громоздящиеся острые скалы | 层峦迭嶂 |
| восходить на вершину горы | 朝顶 (напр. для совершения религиозных обрядов) |
| всходить на вершину горы | 登上山顶 |
| всходить на вершину науки | 转登上科学高峰 |
| выемчатая вершина | 凹顶 |
| высились горные вершины | 层峦叠嶂 |
| высокая вершина | 高耸入云的山峰 |
| высокая вершина | 高高的顶端 |
| высокий с голой вершиной | 兀 |
| высокий с плоской вершиной | 兀 |
| высокий шест, на вершине которого манипулирует фокусник | 危竿 |
| высотка с круглой вершиной | 圪㙮 (вм. см. 疙瘩) |
| высочайшая вершина | 隆极 |
| высочайшая вершина | 极峰 |
| геометрическое место вершин лучей | 光线顶点的几何位置 |
| Глубина подрубки на вершине | 上摆下切深度 |
| голая вершина | 光秃秃的顶端 |
| голая вершина | 枯山 |
| гора с вдавленной вершиной | 巚 |
| гора с вдавленной вершиной | 巘 |
| гора с плоской вершиной | 崮 (в составе имён собственных) |
| горная вершина | 岳 |
| горная вершина | 山尖 |
| горная вершина, покрытая снегом и льдом | 冰峰 |
| горные вершины | 群山 |
| какая + ~ горные вершины | 峰峦 |
| горные вершины | 山峦 |
| горные вершины подобные острию мечей | 石剑 |
| громоздились горные вершины | 层峦叠嶂 |
| громоздятся горные вершины | 山峦重叠 |
| громоздящиеся одна над другой горные вершины | 层峰 |
| Густой туман обвил вершины гор | 浓雾罩住山峰 |
| дальние вершины | 远处的山峰 |
| далёкая вершина горы | 远处的山峰 |
| двадцать одна вершина чародейной горы ушань | 巫山二十一峰 |
| диаметр вершины арки | 拱顶直径 |
| до вершины горы ещё высоко | 离山顶还有很高 |
| добраться до вершины | 达到顶点 |
| добраться до вершины горы | 好不容易到达山顶 |
| дорога через прогалину на вершине | 巘路 |
| достигать вершин знания | 钻天 |
| достигать вершины горы | 到达山顶 |
| достигать высочайших вершин | 矫励 (также образн. в знач. вести достойный образ жизни) |
| достигать высочайших вершин | 矫厉 (также образн. в знач. вести достойный образ жизни) |
| достигнуть вершины | 荣登 (топ-чарта, списка и т.п.) |
| достигнуть новых вершин | 再创佳绩 |
| достижение мировой вершины | 攀登世界高峰 |
| достичь вершин | 登顶 |
| достичь вершин | 升堂入室 (науки) |
| достичь вершин | 升堂 (науки) |
| достичь вершины | 登祚 |
| достичь вершины | 登作 |
| достичь вершины | 达到顶峰 |
| 动词 + ~у достичь вершины | 达到顶峰顶点 |
| достичь вершины | 登极 |
| достичь вершины благополучия, стать знатным и богатым | 鼎贵 |
| доступная альпинистам вершина | 登山队员能登上的山峰 |
| живописная вершина горы | 美丽如画的山峰 |
| забраться на вершину горы | 登顶 |
| зазор у вершины винтовой резьбы | 顶部间隙 |
| закруглённая вершина горы | 圆山顶 |
| заоблачная вершина | 云崖 |
| заострения при вершине носовой части тела | 鼻锥角 |
| заострённая вершина обелиска | 圭首 (мемориальной плиты) |
| звуки и краски музыка и живопись ― это вершина того, чем перевоспитывают народ | 声色之于以化民，末也 |
| и кто бы подумал, что холмик могильный в три чи окажется выше, чем девять вершин Хуашаня? | 不知三尺墓，高却九华山 |
| и у самой высокой горы тоже есть вершина | 高山亦有岑 |
| изолированная горная вершина | 巃嵸 |
| изумительная и величественная вершина | 奇峰 |
| императорская усыпальница в холме с квадратной площадкой на вершине | 方中 |
| импульс накачки с плоской вершиной | 平顶抽运脉冲 |
| искать вершины | 执本求末 |
| искать вершины славы | 求高名之丽 |
| каменистая вершина | 多石之峰 |
| квадратная вершина | 方上 (усыпальница императора, сооружённая в холме с квадратной площадкой на вершине) |
| коническая шлифовальная головка с закруглённой вершиной | 圆顶锥形磨头 |
| конус без вершины | 钝锥 |
| конус без вершины | 无顶点锥 |
| конусообразная вершина | 锥形顶 |
| корень и вершина | 原委 |
| корень и вершина | 源委 |
| корень и вершина дерева | 根末 |
| коробка на вершине | 顶盒 |
| крутая вершина | 崎崟 |
| крутая горная вершина | 悬峰 |
| ледяная вершина | 冰封的山巅 |
| ледяные вершины | 冰封的山巅 |
| лесистая вершина | 树林茂密的山峰 |
| машина для обработки древесины вершин деревьев | 梢头材加工机 |
| многогранник с целочисленными координатами вершин | 整数多面体 |
| муравей залез на быка - считает себя на вершине горы | 蚂蚁抓上牛有尖——自以为上了高山 |
| на вершине | 隆 |
| на вершине славы | 达到荣誉的顶峰 |
| на полпути к вершине горы | 半山腰 |
| на юго-западных его вершинах леса и пади ещё более красивы | 其西南诸峰，林壑尤美 (ещё прекраснее) |
| наиболее значительная вершина | 嵩峦 |
| направлять экскурсантов на вершину горы | 把游览者引向山顶 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) находиться на вершине | 处于...的顶峰 (чего-л.) |
| ~ + для кого-чего + что недоступная для всех вершина | 无人能攀登的顶峰 |
| недосягаемая вершина | 书难以企及的顶点 |
| неприступная вершина | 险峰 |
| неприступная горная вершина | 险峰 |
| низвергнуть камни с вершины горы | 从山顶向下抛石头 |
| низкая широкая вершина | 低阔峰 |
| новая вершина | 新高峰 |
| облака на горных вершинах | 嶂云 |
| облака цеплялись за вершины гор | 云绕在山巅 |
| обнажились вершины бугров | 小丘顶部露岀来了 |
| V-образная вершина | V形顶 |
| обратная величина расстояния от вершины очковой линзы до изображения | 眼镜片顶点至象点距离的倒数 |
| обратная величина расстояния от вершины роговицы до дальней точки глаза | 眼角膜顶点至眼睛远点距离的倒数 |
| обратная величина расстояния от вершины роговицы до дальней точки глаза | 顶点折射 |
| обрывистая вершина | 危峰 |
| обрывистые горные вершины | 嵬岌 |
| одиночная вершина | 单椒 (скала) |
| одношкивный блок вершины стрелы | 臂端单滑轮 |
| одолевать вершину науки | 攀登上科学顶峰 |
| оконечность вершины дерева | 杪标端 |
| округлённая вершина | 圆顶 |
| окружность кривизны в вершине | 顶点曲率圆 |
| освещать вершины горы | 照亮山顶 |
| основная вершина | 台岳 |
| остроконечная вершина | 高峰 |
| остроконечная вершина | 尖顶 |
| остроконечная вершина | 尖峰 |
| остроконечная вершина | 峰 |
| отдалённая вершина горы | 远处的山顶 |
| отклонение от вершины | 顶点偏移 |
| отрезать вершину | 截去顶端 |
| отчётливо выделяясь, одиноко стоять на вершине горы | 表独立兮山之上 |
| очарование горных вершин | 山光 |
| очертания вершины | 顶峰的轮廓 |
| перерезывающая сила на вершине волны | 中拱剪力 |
| перерезывающий сила на вершине волны | 中拱剪力 |
| победит тот, кто раньше займёт вершину горы Бэйшань | 先据北山上者胜 |
| повиновение считать вершиной военного дела | 以顺为武 |
| подготовка кромок без зазора в вершине разделки | 无隙坡口 |
| подготовка кромок с зазором к в вершине разделки | 留隙坡口 |
| подниматься к новым вершинам | 发扬光大 |
| подниматься на вершину горы | 登上山巅 |
| подниматься на вершину и доходить до высшей точки | 登峰造极 |
| подниматься по ступеням к вершине | 拾阶而上 |
| поднялись на вершину, провожаем полководца домой | 登高饯将归 |
| подняться на вершину | 登上顶端 |
| подняться на новые вершины науки и техники | 攀登科学技术新高峰 |
| подобный пышной вершине сосны | 松茂 (образн. об изящных пропорциях архитектурного сооружения) |
| подъём на вершину скалы | 登上崖顶 |
| кто-что + ~ы покоритель вершины | 顶峰的征服者 |
| покорить вершину | 征服顶峰 |
| покорённая вершина | 已被征服的顶峰 |
| пологая вершина | 圆弧顶 |
| постигать сокровенные тайны достигать вершин | 登堂入室 (знания, мастерства) |
| постигать сокровенные тайны достигать вершин | 登堂 (знания, мастерства) |
| почитаемая горная вершина | 神丘 |
| прелесть горных вершин | 山光 |
| приблизиться к вершине | 接近顶端 |
| прибыв на южный склон Суншаня, продекламируйте вы строчки эти: Вам должно научить все 36 вершин запомнить их... | 君到嵩阳吟此句，与教三十六峰知 |
| приводить на вершину | 走到山顶 |
| программа покорения вершин | 攀登计划 |
| путь на вершину | 通往山顶的路 |
| радиус вершины разделки | 根部半径 |
| разбивать вершину дерева | 劈断树梢 |
| развесистая вершина | 枝叶茂密的树梢 |
| рассматривать с вершины горы | 从山顶上仔细看 |
| резкие очертания горных вершин | 清晰分明的山峰轮廓 |
| резкие очертания горных вершин | 很清晰的山峰轮廓 |
| резкое очертание горных вершин | 很清晰的山峰轮廓 |
| ряд горных вершин | 连峰 (пиков) |
| с вдавленной вершиной | 宛 (о холме) |
| с вершины горы видна река | 队山顶可看见河流 |
| с вершины горы нам был виден весь город | 站在山顶，我们居高临下，俯视全城 |
| с вершины до подножья | 从山顶到山脚 |
| с вершины открывается чудесный вид | 从山顶上俯瞰一片美景 |
| с вершины увидеть 或 смотреть | 从顶上看见瞧 |
| с подошвы до вершины гора | 山上山下 |
| с треском рушатся вершины скал | 山冢崒崩 |
| садиться на вершину ветвистого дуба | 集于苞栩 (о птицах) |
| самая вершина | 宗极 |
| самая вершина | 顶上 |
| самая высокая вершина | 岭头 (напр. в цепи гор) |
| светить с вершины | 自顶上照射下来 |
| симплициальный комплекс с отмеченной вершиной | 有点单纯复形 |
| скалистая вершина | 峭壁陡峰 |
| скалистые вершины | 岫 (гор) |
| скорость бега вершины волны | 波峰前进速率 |
| словно срезанная вершина | 削璧 (горы) |
| сломанная вершина дерева | 折断的树梢 |
| смещение вершины сверла | 钻顶扁距 |
| снежная вершина | 雪峰 |
| снежные вершины гор | 积雪的山顶 |
| снежные вершины гор и белые облака слились в одно целое | 山顶的积雪与白云已贴合无间 |
| снова вернуться на вершину | 重回峰顶 |
| соседняя вершина | 邻近项点 |
| спускаться на вершину горы | 窿落在山顶上 |
| спуститься с вершины | 从顶端下来 |
| средняя вершина | 中峰 (хребта) |
| срезанный на вершине | 兀 |
| стоять на вершине | 站在山顶上 |
| страна на вершине горы | 山顶之国 |
| сухая вершина | 干树梢 |
| сфотографировать вершину | 拍摄顶峰 |
| теоретическая вершина | 理论项点 |
| техничная вершина | 技术性山峰 (требующая специального снаряжения для подъёма) |
| торчать голой вершиной | 童然 |
| трекинговая вершина | 非技术性山峰 |
| трилинейная поляра вершины | 三线性极点 |
| тройная вершина | 三重头 |
| тупой конус с вершиной сферической формы | 钝球形锥 |
| тёмные горные вершины | 螺髻 (подобные тёмной причёске) |
| угол при вершине нарезки | 螺纹尖角 |
| угол при вершине резца | 刀刃角 |
| формфактор вершины | 顶点形状因子 |
| холм с крутой вершиной | 椒丘 |
| холм с остроконечной вершиной | 融丘 |
| холодная горная вершина | 寒岑 |
| хребет состоящий из голых вершин | 一些光秃秃的山顶组成的山岭 |
| цепляться за вершины гор | 碰到山顶 |
| цепь горных вершин | 岑岭 |
| человек обрушился с вершины стены | 人从墙顶跌下来 |
| штурм вершины | 向顶峰冲击 |
| штурм вершины хребта | 猛攻顶峰 |
| штурмовать вершину | 向顶峰顶点冲击 |
| штурмовать вершины науки и техники | 攀登科学技术高峰 |
| элемент вершины | 顶部构件 |
| эта вершина слишком крута | 这座山头太峭 |
