| Russian | English |
| альпинисты, совершающие восхождение на вершину | top climbers |
| альфа-вершина | alphanode |
| быстрый подъём на вершину крутой горы | a brisk scramble to the top |
| быть вершиной | pinnacle |
| быть видным с вершины горы | show from the top of the mountain (from a great distance, from here, etc., и т.д.) |
| быть на вершине славы | be in all one's glory |
| великолепный вид открылся перед альпинистами, когда они достигли вершины | a magnificent scene was laid out before the climbers when they reached the summit |
| вера-это хорошо, но путь к вершинам знаний лежит через долину сомнений | respect faith, but doubt is what gets you an education |
| вершина айсберга | tip of the iceberg (rechnik) |
| вершина айсберга | the top of the iceberg (TanyS) |
| вершина биологической эволюции | apex of biological evolution (Taras) |
| вершина власти | pinnacle of power (Irisha) |
| вершина власти | summit of power (Irisha) |
| вершина волны | crest |
| вершина гор, лишённая растительности | bald |
| вершина горы | the top of a mountain |
| вершина горы | pinnacle |
| вершина горы | pike |
| вершина горы | apex of a mountain (Азери) |
| вершина горы | point |
| вершина горы была окутана туманом | the mountain top was wrapped in mist |
| вершина горы была скрыта за облаками | the top of the mountain was covered by clouds |
| вершина диаграммы минерального состава | mineralogical pole (Kazuroff) |
| вершина главный член именной конструкции | head of a nominal expression |
| вершина карьеры | pinnacle of career (Alexey Lebedev) |
| вершина конуса | apex of the fan (селеведение trtrtr) |
| вершина кривой | peak |
| вершина кривой | bulge of a curve |
| вершина Лхоцзе | Lhotse Face (вершина в Гималаях, четвёртый по высоте восьмитысячник мира Olga Fomicheva) |
| вершина мира | the top of the world |
| вершина мира | top of the world (AMlingua) |
| вершина науки | pinnacle of science (yakamozzz) |
| вершина побега | shoot apex |
| вершина роскоши | hight of luxury (Sergei Aprelikov) |
| вершина славы | the pinnacle of fame |
| вершина счастья | the summit of happiness |
| вершина творения | pinnacle of creation (pelipejchenko) |
| вершина творения | peak of creation (pelipejchenko) |
| вершина творчества | magnum opus (sixthson) |
| вершина угла | vertex of an angle |
| вершина угла | angulous point |
| вершина угла | angular point |
| вершина успеха | pinnacle of success (kee46) |
| вершина холма | clifftop (скалы АнжеликаАн) |
| вершина холма | knoll |
| вершина холма | knap |
| вершина холма или горы | hilltop |
| вершина человеческого блаженства | the sum of human bliss |
| вершина Эвереста | Everest's summit (Ремедиос_П) |
| вершина эволюции | top species (человек, по его мнению Lily Snape) |
| "вершинная лихорадка", непреодолимое желание покорить вершину или доделать какое-то зачастую сложное дело любой ценой | summit fever (I got summit fever to finish it otlichnica_po_jizni) |
| вершиной его творчества стала написанная им биография Джорджа Вашингтона | his chef-d'oeuvre was his biography of George Washington |
| вершиной теряющийся в облаках | cloud topt |
| вершины и т.д. вздымаются к небу | shoot into the blue |
| вершины и т.д. вздымаются к небу | shoot into the sky |
| вершины и т.д. высятся в небе | shoot into the blue |
| вершины и т.д. высятся в небе | shoot into the sky |
| вершины гор светились золотились | the mountain tops streamed with golden light |
| вершины гор светились золотом | the mountain tops streamed with golden light |
| взбираться на вершину горы | scale the peak of a mountain |
| взлететь на вершину | vault to the top |
| взлететь на вершину славы | soar to the heights of fame |
| взойти на вершину | vault to the top |
| взять вершину | conquer (в альпинизме) |
| вид с вершины Фасги | Pisgah sight (на землю обетованную) |
| вид с вершины Фасти | Pisgah sight (на землю обетованную) |
| виднеться с вершины горы | show from the top of the mountain (from a great distance, from here, etc., и т.д.) |
| влезть на вершину | climb up to the top |
| возвышаться над соседними вершинами | rise above the neighbouring peaks (above sea-level, above the sea, etc., и т.д.) |
| вознести на вершину власти | boost to power |
| вознестись на вершину | vault to the top |
| возносить на вершину власти | boost to power |
| восхождение на вершину | hill climbing (ssn) |
| вперёд к новым вершинам | onwards and upwards (лозунг. Onwards and upwards for Barnoldswick boy: A Barnoldswick boy has thrilled medical staff with his progress a year on from life-changing surgery which has enabled him to walk independently. Alexander Demidov) |
| вскарабкаться на вершину | climb up to the top |
| выводить на вершины успеха | take to the heights of success (Technical) |
| высокогорная вершина | pinnacle |
| выше были снежные вершины | above were the snowy peaks |
| горная вершина | mountaintop (denghu) |
| двойная вершина | double top |
| до вершины горы ещё высоко | it is still a long way to the top of the mountain |
| добраться до вершины | bound to get to the top (Interex) |
| добраться до вершины горы | reach the summit of the mountain |
| добраться до вершины горы | attain the top of the mountain |
| достигать вершины | crest |
| достигать вершины горы | win the summit of a mountain |
| достигать новых вершин | hit a new peak (Ремедиос_П) |
| достигать новых вершин | move into a higher orbit (YuliaO) |
| достигнуть вершины | reach a peak |
| достигнуть вершины власти | climb the heights of power |
| достигнуть новой вершины | hit a new peak (Ремедиос_П) |
| достичь вершин мастерства | master (Aly19) |
| достичь вершины | crest |
| достичь вершины академ. успеха | reach the pinnacle of academic achievement (Engru) |
| достичь вершины власти | climb the heights of power |
| достичь вершины славы | ascend to the climax of glory |
| достичь своих вершин | at ones height (scherfas) |
| замок стоит на вершине, откуда открывается вид на долину | the castle looks down on the valley |
| заснеженные вершины | snow-capped (гор Olga Fomicheva) |
| зуб скальной вершины | dent (альпинизм) |
| зубчатые вершины гор | embattlement |
| зубчатые вершины гор | battlement |
| зубчатые вершины гор | battlements |
| имеющий снежные вершины | snow crowned |
| имеющий снежные вершины | snow crested |
| имеющий снежные вершины | snow capped |
| имеющий снежные вершины | snow-capped |
| интонационная вершина | crest of intonation curve |
| к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верху | it's better to go straight than to move in the best circles |
| к новым вершинам | onwards and upwards (лозунг. Onwards and upwards. Lake District: Up Castle Crag I slogged, after falling into the beck, to be rewarded by a panorama stretching out for three ... TG Alexander Demidov) |
| к сорока годам он достиг вершины своей славы | he reached the peak of his fame when he was forty |
| каменный столб на вершине горы | pike |
| когда дойдёте до вершины холма, сверните налево | when you reach the top of the hill bear to the left |
| когда старик взобрался на вершину холма, он стал пыхтеть и отдуваться | the old man was puffing and blowing when he got to the top of the hill |
| конусный фильтр грубой очистки, установленный вершиной против потока | cone strainer W/ apex upstream (eternalduck) |
| кошка взобралась на вершину дерева и не могла слезть | the cat climbed to the top of the tree and couldn't get down |
| круглые вершины | round tops |
| крутые вершины | craggy peaks |
| лучи заходящего солнца осветили на мгновение вершину горы | the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak |
| "мама" проституток, стоящая на вершине иерархии | bottom bitch (A bottom bitch is usually the prostitute who has been with the pimp the longest and consistently makes the most money fluent) |
| мы взобрались на самую вершину горы | we climbed to the very top of the hill |
| мы поднимались уже несколько часов, но всё ещё не достигли вершины горы | we had been climbing for hours but had not yet reached the top of the mountain |
| на вершине | in the forefront (Notburga) |
| на вершине | at the apex of (чего-либо A.Rezvov) |
| на вершине | atop of |
| на вершине | atop of (чего-либо) |
| на вершине | atop |
| на вершине | at the top of (Moscowtran) |
| на вершине волны | be on the top of the wave (FalconDot) |
| на вершине горы лежал красный отсвет утренней зари | the summit of the mountain was tinged with the red light of morning |
| на вершине карьеры | at the pinnacle of career (Alexey Lebedev) |
| на вершине карьеры | at the top of the tree |
| на вершине мастерства | at the top of the tree |
| на вершине славы | at the peak of glory |
| на вершине славы | at the summit of fame |
| перен. на вершине славы | on the crest of the wave |
| на вершине счастья | on top of the world |
| на вершине успеха | at the peak of one's success |
| на вершине утёса | atop of the cliff |
| на вершине человеческого величия | at the summit of human grandeur |
| на вершину горы ведёт фуникулёр | there's a funicular which goes to the top of the mountain |
| на горных вершинах | be up on the mountain tops (Alex_Odeychuk) |
| на самой вершине | at the very top (Taras) |
| над вершиной вставало солнце, предвещая жаркий день | sun was rising over the peak giving an earnest of a hot day |
| над вершиной вставало солнце, предвещая жаркий день | the sun was rising over the peak giving an earnest of a hot day |
| находящийся на вершине | supernal |
| находящийся на вершине горы | mountaintop |
| не имеющий вершины | topless |
| образующаяся на вершинах гор тяжёлая туча | helm cloud |
| обрезать вершину | obtruncate |
| оголённая вершина горы | scalp |
| оголённая вершина скалы | scalp |
| округлая вершина горы | crown |
| округлая вершина холма | crown |
| он был на вершине успеха | he was at the very climax of his prosperity |
| он взлетел еа вершину турнирной таблицы | he leapfrogged to the top of the championship table |
| он взобрался на вершину холма первым | he beat me to the top of the hill |
| он достиг вершины славы | he had reached the summit of his fame |
| он находился на вершине своей карьеры, когда умер от рака печени | he was at the pinnacle of his career when he died from liver cancer (Alexey Lebedev) |
| он перебрался через вершину холма | he climbed over the crest of the hill |
| он поднялся на вершину горы | he climbed to the top of the mountain |
| он пришёл на вершину холма первым | he beat me to the top of the hill |
| он уже выдохся, ему ни за что не добраться до вершины | he's tired out, he'll never make the summit |
| он утверждал, что достиг вершины горы | he claimed to have reached the top of the mountain |
| они были на вершине холма | they were on the crest of the hill (Olga Okuneva) |
| оставаться на вершине | Stay On Top (чего-либо; физически; напр., на вершине горы aronskaya) |
| острая вершина | jag (утёса) |
| остроконечная вершина | needle |
| остроконечная вершина | peak |
| остроконечная вершина | spire |
| остроконечная вершина | aiquille |
| остроконечные снежные вершины | peaks surmounted with snow |
| поворот на вершине вала | wave lip turn |
| поворот на вершине вала | wave crest turn |
| подняться на вершину | make one's way to the top (For the best view, make your way to the top of Grouse Mountain. Below you, the city and the sparkling harbour will be your reward after two hours of hiking. ART Vancouver) |
| подняться на вершину | top |
| пока мы добрались до вершины, нам пришлось попотеть | we had a nasty climb to reach the summit |
| покорить вершину | conquer summit (Simonoffs) |
| покорять вершину | conquer a peak (melody) |
| покорять новые вершины | soar to new heights (напр., в бизнесе vlad-and-slav) |
| покорять новые вершины | conquer new peaks (Anstice) |
| покрывать вершину | crown (чего-либо) |
| покрывать вершину | top |
| покрытый снежной вершиной | topped with snow (о горе) |
| по-моему, эта старая машина не доберётся до вершины холма | I don't think this old car will make it to the top of the hill |
| последние лучи солнца на мгновение осветили вершину горы | the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak |
| прогулка по вершинам деревьев | treetop walking (ad_notam) |
| прогулка по вершинам деревьев | treetop walk (прогулка осуществляется по подвесным конструкциям/моствкам, находящимся на опорах – обычно в природных заповедниках и заказниках ad_notam) |
| протонированный по вершине угла нортрициклен | corner-protonated nortricyclene |
| разрежённый воздух на горных вершинах | the rare atmosphere of the mountain tops |
| ровная площадка на вершине горы, скалы | tabletop |
| ровная площадка на вершине горы, холма | tabletop |
| ровная площадка на вершине горы, холма или скалы | tabletop |
| розовый отблеск солнца на вершинах гор | alpenglow |
| розовый отблеск солнца на вершинах гор при закате и восходе солнца | alpenglow |
| с плоской вершиной | flat-topped |
| с плоской вершиной | flat on top (о холме и т.д. Abysslooker) |
| с плоской вершиной | flat topped |
| самая высокая вершина горного хребта | the most prominent peak in a range |
| скалистая вершина | tor |
| скалистая вершина холма | tor |
| Скалолазание., восхождение на горы или вершины повышенной трудности | Cliff-hanging (nikanikori) |
| сквозь тучи смутно видны вершины гор | the mountain-tops loom through the clouds |
| снежная вершина | snowy peak (dimock) |
| со снежной вершиной | snow crowned |
| солнечные лучи коснулись вершины горы | the sun's rays grazed the summit of the mountain |
| солнечные лучи и т.д. осветили вершины гор | the sun a shadow, etc. fell on the mountain peaks (on the wall, on smb.'s face, etc., и т.д.) |
| солнечные лучи и т.д. упали на вершины гор | the sun a shadow, etc. fell on the mountain peaks (on the wall, on smb.'s face, etc., и т.д.) |
| солнце село за вершиной горы | the sun dropped behind the hilltop |
| срезать вершину | obtruncate |
| сторона, противолежащая вершине | subtense |
| суживающийся к вершине | fastigiate |
| схема устранения выбросов на вершине импульса | smearer |
| товарооборот достиг новой вершины | sales have reached a new peak |
| треугольник с вершиной кверху | downwards-painting triangle (JoannaStark) |
| тройная вершина | triple top |
| тропинка вьётся по выступу утёса к вершине | the path runs along the brow of the cliff to the summit |
| тучи заволокли вершину горы | clouds involved the mountain-top |
| угол при вершине | flank angle (напр., зуба, рейки Gaist) |
| утёс резко сужается к вершине | the cliff recedes abruptly from its base upwards |
| утёс резко сужается к вершине | the cliff recedes abruptly from ifs base upwards |
| холм, украшенный на вершине замком | castle-crowned |
| холмик с крестом на вершине | calvary (в католических странах) |
| церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| эта вершина доступна только летом | this mountain top is accessible only in the summer |
| этот писатель достиг самой вершины славы | the writer rose to the highest pitch of greatness (стал одним из самых выдающихся) |
| я намерен достичь вершины в этом бизнесе, поэтому прошу лишь одного – не мешать мне | I intend to work my way to the top in this business, so just keep out of my way |
