Terms for subject General containing верхушка

Russian	Chinese
бамбук с раздвоенной верхушкой	合欢竹
бюрократическая верхушка	官僚主义特权阶层
в единоличном пользовании у правящей верхушки	御用
верхушка армии	军队的最高首长
верхушка башни	塔尖
верхушка башни	台头
верхушка белой пагоды высоко взмывает в облака	白塔顶尖八高云
верхушка буржуазии	资产阶级上层人物
верхушка ветви	枝稍
верхушка ветки	枝头
~ + чего верхушка горы	山颠
верхушка горы	尾上 (хребта)
верхушка дерева	树末
верхушка дерева	树顶
что + ~а верхушка дерева	树顶
что + ~а верхушка дерева	树梢
верхушка дерева	木末
верхушка дерева	木杪
верхушка дерева	树颠
верхушка дерева	树巅
верхушка дерева	树稍
верхушка дерева	标端
верхушка дерева	树头
верхушка дерева	树梢
верхушка знака	字头
что + ~а верхушка куста	灌木梢尖
верхушка насыпи	垄头
верхушка общества	社会的顶尖
верхушка общества	上层阶级人士
верхушка какой-л. организации	...团体的首脑人物
верхушка партии	党的最高领导
верхушка посоха	杖头 (трости)
верхушка правительства	政府核心人物
верхушка профсоюза	工会的上层领导
~ + кого-чего верхушка рабочих	工人贵族
верхушка сердца	心脏尖
верхушка скалы	悬崖顶
верхушка среднего класса	中上层
верхушка стены	墙头
верхушка стены	墙头儿
верхушка тополя	白杨树梢
верхушка трубы	烟囱顶帽
верхушка ушной раковины	耳廓尖 (лат. apex auriculae)
верхушка шпиль флагштока	旗竽顶
верхушка яблони	苹果树梢
верхушка ёлки	枞树顶
верхушки знаний	肤浅知识
верхушки знаний	肤浅的知识
верхушки ив зазеленели	柳树梢儿都绿了
верхушки качаются	树梢摇荡
верхушки лесных деревьев	林杪
верхушки лесных деревьев	林表
верхушки лесных деревьев	林梢
верхушки науки	科学入门知识
верхушки старой армии	旧军队的上层军官
взобраться на верхушку дуба	爬上栎树顶
висеть над верхушками деревьев	悬在树梢上空
выйти пройтись на верхушку дозорной башни	出游于观之上
голая верхушка	光秃秃的顶端
господствующая верхушка	上层统治集团
густые верхушки деревьев	森梢
забираться на верхушку дерева	爬上树顶
задета верхушка лёгкого	转伤及肺尖
задета верхушка лёгкого	肺尖受到感染
задеть верхушка лёгкого	肺尖受到感染
зажиточная верхушка	富裕的上层分子
зацепился за верхушки высоких деревьев	挂罥长林梢
зелёная верхушка	绿色的树梢
золотая верхушка	金顶
касаться верхушек леса	触及树梢
качать верхушками	晃动树梢
качать верхушки	吹动树梢
ключевой знак «верхушка, голова»	亠
корень и верхушка	剽本
корень и верхушка	根梢
красная верхушка	红帽
кривая верхушка	弯曲的顶端
动词 + ~у критиковать верхушку	批评上层人物 (чего-л.)
какая + ~ крутая верхушка	陡峭的顶端
кулацкая верхушка	富农上层分子
лакей правящей реакционной верхушки	御用工具
ласточкино гнездо на верхушке шатра	燕巢飞幕
ласточкино гнездо на верхушке шатра	燕巢危幕
ласточкино гнездо на верхушке шатра	燕巢卫幕
ласточкино гнездо на верхушке шатра	巢幕
ласточкино гнездо на верхушке шатра	幕上燕巢
ласточкино гнездо на верхушке шатра	燕幕
ласточкино гнездо на верхушке шатра	燕巢于幕
ласточкино гнездо на верхушке шатра	燕巢幕上
лес качал верхушками	林中树梢摇动
Луна повисла над верхушками сосен	月儿犹如挂在松树梢上
некроз верхушки	顶端坏死
неподвижная верхушка	一动不动的顶端
нет таких, кто бы умел потрясать корень, сохраняя верхушку в неподвижности	未有能动其本而静其末者
обрезать верхушку	掐尖子 (также образн. в знач. обрывать в споре; сбивать гонор)
обрывать верхушки	掐尖儿 (ветки)
обрывать верхушки	掐尖落钞 (ветки)
озарять верхушки деревьев	照亮树梢
острая верхушка	尖顶
осудить верхушку	谴责...特权阶层 (чего-л.)
петербургская верхушка	彼得堡的特权阶层
плоды, образуя кисти, прогнули верхушки ветвей	成串的果实压弯了枝头
По верхушкам берёз прокатилась лёгкая зыбь	白桦树梢轻轻摇曳
подкладка верхушки	顶部垫片
подкупить верхушку	收买上层人物
подняться на верхушку	登上...之颠 (чего-л.)
подравнять корни и выправить верхушки	竱本肇末
подтягивать до одного уровня их растений верхушки, не считаясь с тем, где их корень	不揣其本而齐其末
покачать верхушками	摇动几下树梢
ползти на верхушку крутой горы	向陡峭的山峰上爬
какая + ~ правительственная верхушка	上层领导
какая + ~ правительственная верхушка	政府首脑
правящая верхушка	上层统治集团
правящий верхушка	上层统治集团
прыгать по верхушкам	七窍通六窍——一窍不通
рабовладельческая верхушка	奴隶主上层人物
резное украшение на верхушке именной печати	印钮
резное украшение на верхушке именной печати	印纽
руководящая верхушка	上层管理
руководящая верхушка	上层领导人物
руководящая верхушка	高管 (компании)
с простой верхушкой	单顶
слабая верхушка	上晃 (чего-л.)
смотровая площадка на верхушке горы для наблюдения за восходом солнца	观日峰
спилить верхушку дерева	把树梢锯下来
спуститься с верхушки	从顶端下来
срезка верхушек	切尖法 (оконечностей листьев морской капусты для предохранения их от гниения)
сухая верхушка дерева	干树梢
动词 + 前置词 + ~ (相应格) схватиться за верхушку	抓住...的顶端 (чего-л.)
трепать верхушки деревьев	使树梢摇摆
«У вещей есть корень и верхушка	物有本末，事有终始
упасть с верхушки	从顶端跌下来
чеканщик верхушек хлопчатника	棉花打尖机
чёрная верхушка	黑色的顶部
шуршать верхушками берёз	白桦树冠簌簌作响