| Russian | English |
| без верхушки | doddered |
| брызги, срываемые с верхушек волн сильным ветром | spoom drift |
| в верхушках сосен шелестел ветер | the wind was whispering in the pines |
| "верхушка айсберга" | the tip of the iceberg |
| верхушка дерева | the top of a tree |
| верхушка дерева | top of a tree |
| верхушка дерева | the top of tree |
| верхушка дерева | crown |
| верхушка легкого | apex of a lung |
| верхушка лестницы | the big time |
| верхушка мачты | the tiptop of a mast |
| верхушка мира | top of the world (AMlingua) |
| верхушка общества | the upper ten thousand |
| верхушка общества | upper |
| верхушка общества | uppertens (Prominent New York uppertens families such as the Beeckmans, Hones, Hoyts, Quackenbushes, Varicks and Van Zandts have vaults in the cemetery  wikipedia.org Mr. Wolf) |
| верхушка общества | vested interests |
| верхушка общества | the upper crust |
| верхушка общества | the upper ten |
| верхушка пирамиды | the big time |
| верхушка профсоюзных лидеров | top union leaders |
| верхушка растения | top of a plant (Himera) |
| верхушка роговицы | corneal apex |
| верхушка сердца | apex of the heart |
| верхушка створки раковины | umbo |
| верхушка феодалов | baronage |
| верхушка языка | tip of the tongue |
| ветер шумел в верхушках деревьев | the breeze sang through the tree tops |
| ветер шумел в верхушках деревьев | the breeze sang in the tree tops |
| ветряная мельница, у которой вертится только верхушка | smock mill |
| военная верхушка | defense mandarins |
| Вся правящая верхушка коррумпирована | the whole top is rigged |
| господствующая верхушка | Establishment |
| дерево с подрезанной верхушкой | pollard |
| деревья с необрубленными верхушками | trees with their heads unlopped |
| деревья с неотрубленными верхушками | trees with their heads unlopped |
| дождь хлестал по верхушкам деревьев | the rain threshed the tops of the trees |
| достигать верхушки | culminate |
| имеющий подрезанную верхушку | topped (о деревьях) |
| мировая верхушка | global power brokers |
| не имеющий верхушки | topless |
| не имеющий головки или верхушки | headless |
| низведение верхушки | apicolysis (of a lung) |
| обделывать верхушку | tip |
| обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии | a power elite of the major political party |
| обрезать верхушку | obtruncate |
| обрезать верхушку | top (дерева и т. п.) |
| обрезать верхушку дерева | top a tree |
| обрезать верхушку растения | top a plant |
| обрезывать верхушки | decapitate (деревьев) |
| он Г. Грос был непревзойдённым мастером едких сатирических рисунков, высмеивающих правительство и военную верхушку | he excelled in savage satirical drawings criticizing the government and the military establishment |
| остроконечная верхушка | cap |
| остроконечная верхушка | needle (горы) |
| остроконечная верхушка | spire |
| отмирание верхушек | die back |
| отпиливание верхушек и сучьев | slashing |
| отсекать верхушку | truncate |
| партийная верхушка | top Party officials |
| "повреждённая верхушка" хлопчатника | sugarcane pokkah boeng (возбудитель – Fusarium moniliforme) |
| подрезать верхушки деревьев | trash |
| подрезать верхушку | poll |
| покрывать верхушку | crown (чего-либо) |
| политическая верхушка | policy makers (A.Rezvov) |
| правящая верхушка | policy makers |
| правящая верхушка | leadership |
| правящая верхушка | the powers that be |
| правящая верхушка | establishment |
| правящая верхушка | ruling clique |
| правящая верхушка | ruling circles |
| правящая верхушка | political class |
| правящая верхушка | ruling coterie (чаще в негативной коннотации bookworm) |
| реально правящая мировая верхушка | global power brokers |
| пучок листьев на верхушке плода | topknot (у ананасов и т.п.) |
| с верхушкой | apiculate |
| с верхушкой | apiculated |
| с обрезанной верхушкой | topped (о дереве) |
| с остроконечной верхушкой | spiry |
| с остроконечной верхушкой, макушкой, крышей | spiry |
| с пораженной верхушкой | doddered (о деревьях) |
| с поражённой верхушкой | doddered (о деревьях) |
| с сухой верхушкой | dry-topped (о дереве) |
| с сухой верхушкой | dry topped |
| самая верхушка | the very top |
| самолёт летел, почти касаясь верхушек деревьев | the aeroplane skimmed over the trees |
| самолёт летел, почти касаясь верхушек деревьев | the aeroplane skimmed above the trees |
| самолёт чуть-чуть не задел верхушки деревьев | the plane barely cleared the tree-tops (the roof of the tower, etc., и т.д.) |
| силовая верхушка | security chiefs (Как известно, в Сирии недавно произошёл теракт, в котором погибла почти вся сирийская силовая верхушка. Асад собрал их на совещание. Какой-то негодяй проник в святая святых – место, где тусуются силовики высшего ранга, и подорвал всех вместе с собой. / (2012)) |
| снабжать верхушкой | top |
| со срезанной верхушкой | polled |
| срезание верхушек | cropping (чего-л.) |
| срезать верхушки | tip (куста, дерева) |
| срезать верхушку | pollard (у дерева) |
| срезать верхушку | obtruncate |
| срезать верхушку | head (дерева, растения, тж. head down) |
| срезать верхушку | truncate |
| срезывать верхушки, не вырывая корней | swingle |
| срезывать верхушки у дерев | poll |
| срезывать верхушку | top |
| срубать верхушки у дерев | poll |
| удаление верхушки | topping (дерева) |
| украшать верхушку | tip |
| управленческая верхушка | entrepreneurship |
| части, срезанные с верхушки | toppings (дерева) |
| яйцевидной формы с утолщением к верхушке | obovate |
