| Russian | German |
| ампутация верхней конечности | Armamputation |
| балкон на верхнем этаже | Söller (в средневековых замках) |
| блоки "верхней" памяти | Upper Memory Blocks |
| в верхней части | im oberen Teil |
| в верхнем бьефе полноводной реки | am Oberlauf eines Stromes |
| в верхнем левом углу | am im oberen linken Eck (Гевар) |
| в верхнем правом углу | am im oberen rechten Eck (Гевар) |
| в верхнем течении полноводной реки | am Oberlauf eines Stromes |
| в верхних коридорах власти | auf den höheren Machtebenen |
| в верхних коридорах власти | in den höheren Etagen |
| в верхних коридорах власти | auf den Höhen der Macht |
| верхнего уровня | übergeordnet (platon) |
| верхнее веко | Oberlid |
| Верхнее озеро | Obersee |
| верхнее освещение | Oberlicht |
| верхнее платье | Oberkleid |
| верхнее платье | Oberbekleidung |
| верхнее спальное место | Oberbett (в вагоне) |
| верхнее строение | Überbau (моста и т. п.) |
| верхнее строение железнодорожного пути | Eisenbahnoberbau (балласт, шпалы, рельсы) |
| верхнее течение | Oberlauf |
| верхние десять тысяч | die oberen Zehntausend (о финансовой олигархии в капиталистических странах) |
| верхние десять тысяч | die oberen Zehntausend |
| верхние места в турнирной таблице | Tabellenspitze (marinik) |
| верхние паруса | Obersegel |
| верхние слои | Oberschicht (общества) |
| верхние слои атмосферы | Grenze zum Weltraum |
| верхние слои атмосферы | der erdferne Raum |
| верхние слои общества | Adel (I. Havkin) |
| верхние фиксаторы о зубах | Spitze Fänge (Blumerin) |
| верхние части тела | die oberen Partien des Körpers |
| детские верхние штанишки | Überhöschen |
| верхний акробат | Obermann (в пирамиде) |
| верхний борец | Obermann (борьба) |
| верхний брус боковой решётки | Leiterbaum (у повозки) |
| верхний брус боковой решётки | Leiterstange (у повозки) |
| верхний вестибюль | Eingangshalle (метро) |
| верхний волос | Oberhaar |
| Верхний Гессен | Oberhessen (южная часть земли Гессен в ФРГ) |
| верхний желудок | Faltenmagen (у животных) |
| верхний жёрнов | der obere Mühlstein |
| верхний конец долины | Talschluss |
| верхний край | Oberkante |
| верхний мел | die obere Kreide |
| верхний огонь | Oberhitze (в духовом шкафу газовой плиты) |
| верхний огонь | Oberhitze (в духовом шкафу газовой или электрической плиты) |
| верхний переход | Hochgang (место) |
| верхний пласт | Oberbacken |
| верхний поперечный брус | oberer Querriegel |
| верхний поперечный ригель | oberer Querriegel |
| верхний предел | Höchstgrenze |
| верхний предел суммы арендной платы | Mietobergrenze (golowko) |
| Верхний Пфальц | Oberpfalz (южная часть исторической территории Пфальц в ФРГ) |
| верхний регистр | Großschreibung (букв jurist-vent) |
| Верхний Рейн | Oberrhein |
| Верхний Рейхенбахский водопад | der Obere Reichenbachfall (в Швейцарии) |
| верхний свет | Oberlicht |
| верхний свет перекрытия | Deckenoberlicht |
| верхний световой люк | Deckglas |
| верхний слой | Oberbacken |
| верхний слой | Decklage (сварочного шва) |
| верхний слой | Oberschicht |
| верхний слой кожи | Oberhaut |
| верхний такелаж | obere Takelage |
| верхний трикотаж | Obertrikotagen |
| верхний угольный пласт каменноугольной толщи | Dachkohle |
| верхний ход | Hochgang (место) |
| верхний шоссейный слой | Chausseeplanum |
| верхний штамп | Patrize |
| верхний этаж | das obere Stockwerk |
| открытый верхний этаж | Oberdeck (двухэтажного автобуса) |
| верхний этаж | Oberetage |
| верхний этаж | Oberstock |
| верхний этаж | Emporgeschoss |
| верхний ярус | juchhu |
| верхний ярус | Juchhe |
| верхний ярус | juch |
| верхний ярус | juhe |
| верхний ярус | juchheißa |
| верхний ярус | juchheidi |
| верхний ярус | juchheirassa |
| верхний ярус | juchheisa |
| верхний ярус | juchheirassassa |
| верхний ярус | juchhei |
| верхний ярус насаждения | Oberholl |
| Верхняя Австрия | Oberösterreich (земля в Австрии) |
| Верхняя Бавария | Oberbayern (южная часть земли Бавария в ФРГ) |
| Верхняя Вольта | Obervolta |
| верхняя граница прилива | Hochwasserlinie |
| верхняя группа | obere Gruppe (Лорина) |
| верхняя губа | Oberlippe |
| верхняя губа приподнялась | die Oberlippe schürzte sich auf |
| верхняя жердь | oberer Holm (брусьев) |
| верхняя замыкательная пластинка | Deckplatte (SKY) |
| верхняя карта | die zu Oberst liegende Spielkarte (колоды) |
| верхняя клавиатура | Oberwerk (органа) |
| верхняя кромка | Oberkante |
| верхняя кромка балки | Balkenoberkante |
| Верхняя Лаузиц | Oberlausitz (южная часть области Лаузиц в ФРГ) |
| верхняя мужская рубашка | Herrenoberhemd |
| верхняя нить | Oberfaden (швейной машины) |
| верхняя нить | Nadelfaden (швейной машины) |
| верхняя оболочка Земли | Erdkruste |
| верхняя одежда | Oberkleid |
| верхняя одежда | Übergarderobe |
| верхняя одежда | Oberbekleidung |
| верхняя опока | Oberkasten |
| Верхняя палата | Herrenhaus (в Пруссии) |
| верхняя палата | Oberhaus (парламента) |
| верхняя открытая палуба | Sonnendeck |
| верхняя палуба | Oberdeck |
| верхняя память | Upper Memory Area |
| верхняя передача мяча | Flugpass (футбол) |
| верхняя перекладина | Querlatte (футбольных ворот) |
| верхняя платина | Oberplatte (в часовом деле) |
| верхняя плоскость | Dachfläche |
| верхняя подача | Tennisaufgabe (волейбол) |
| верхняя половина | Oberhälfte (Andrey Truhachev) |
| верхняя поперечная балка | oberer Querriegel |
| верхняя прогулочная палуба | Hafendeck (судна) |
| верхняя прослойка | Oberschicht |
| мужская верхняя рубашка | Oberhemd |
| Верхняя Силезия | Oberschlesien (vikust) |
| Верхняя Силезия | Oberschlesien (южная часть исторической области Силезия на территории бывшей Германской империи и современной Польши) |
| мужская верхняя сорочка | Oberhemd |
| верхняя сторона | Nutzzeite (напр., верхняя (или лицевая) сторона покрытия Gaist) |
| верхняя сторона | Oberseite |
| Верхняя Франкония | OFr (SKY) |
| Верхняя Франкония | Oberfranken (южная часть исторической области Франкония в ФРГ) |
| верхняя часть | Oberteil (das Oberteil (реже der Oberteil) Littlefuchs) |
| верхняя часть | Kopf (чего-либо) |
| верхняя часть позднеготического алтаря с башенками | Gesprenge |
| верхняя часть бассейна реки | oberes Gebiet |
| верхняя часть водосбора реки | oberes Gebiet |
| верхняя часть горна доменной печи | Obergestell des Hochofens |
| верхняя часть города | Oberstadt |
| верхняя часть деревни | Oberdorf |
| верхняя часть костюма | Oberteil (жакет, блузон и т. п.) |
| верхняя часть передника | Brustlatz |
| верхняя часть платья | Halspartie (у шеи) |
| верхняя часть села | Oberdorf (расположенная на возвышенности) |
| верхняя часть села | Oberdorf |
| верхняя выдвижная часть стойки | Oberstempel |
| верхняя часть туловища | Oberkörper |
| верхняя челюсть | Maxilla (у позвоночных.) |
| верхняя штанга | Querlatte (футбол) |
| ветер в верхних слоях атмосферы | Höhenwind |
| ветер в верхних слоях атмосферы | Oberwind |
| вор, влезающий через окна верхних этажей | Fassadenkletterer |
| вызывать лифт на верхний этаж | den Lift heraufholen (Andrey Truhachev) |
| выступ верхнего этажа над нижним | Stockwerksüberkragung |
| гроза в верхних слоях атмосферы | Hochgewitter |
| дамский верхний жакет | Marlotte (с широкими рукавами и меховым воротником) |
| датчик верхнего уровня | Vollmelder (Ewgescha) |
| двигатель с верхним расположением клапанов | OHV-Motor (Motor mit OHV-Ventilsteuerung marinik) |
| двигатель с верхним расположением распределительного вала | OHC-Motor (распредвала marinik) |
| детская верхняя одежда | Kinderoberbekleidung (promasterden) |
| детское верхнее платье | Kinderoberbekleidung (promasterden) |
| женская верхняя одежда | Damenoberkleidung |
| женское верхнее платье | Damenoberkleidung |
| житель Верхней Баварии | Oberbayer |
| житель Верхней Силезии | Oberschlesier |
| житель Верхней франконии | Oberfranke |
| журнал верхнего платья | Heft für Kostüme und Mantel |
| запекать блюдо в верхней части духовки приблизительно 17-19 минут | im oberen Bereich des Backofens ca. 17-19 Minuten backen (Alex Krayevsky) |
| двухэтажное здание с наружной галереей в верхнем этаже | Kanzclhaus (для сообщения между квартирами) |
| изготовление верхней одежды | Großstückkonfektion |
| исследование верхних слоёв атмосферы | Höhenforschung |
| исследование верхних слоёв атмосферы | Hochatmosphärenforschung |
| каменный уголь из верхних слоёв месторождения | Tagekohle |
| кафе в верхней части телебашни | Tele-Cafe |
| квартира на верхнем этаже | eine hochgelegene Wohnung |
| крючок для верхней одежды | Garderobenhaken (marinik) |
| мужское верхнее платье | Herrenoberbekleidung |
| мы поднялись на лифте на верхний этаж | wir fuhren mit dem Fahrstuhl in die oberste Etage |
| мяч, коснувшийся верхнего края сетки и перелетевший на сторону соперника | Netzball |
| на верхней стороне | oberseitig (Slawjanka) |
| на верхнем этаже живут Беренсы | im oberen Stock wohnt die Familie Behrens |
| на верхних этажах | in den oberen Stockwerken |
| нанесение верхнего фильтрующего слоя | Precoatierung (dolmetscherr) |
| область "верхней" памяти | Upper Memory Area |
| Общество железных дорог Верхнего Рейна | Oberrheinische Eisenbahngesellschaft (ФРГ) |
| окно верхнего света | Oberlicht |
| он взял первую попавшуюся книгу из верхнего ряда на полке | er nahm das erste beste Buch aus der oberen Reihe im Regal |
| он восседает на почётном месте в верхнем конце обеденного стола | er thront an dem obersten Ende der Täfel |
| он торжественно сидел в самом верхнем конце стола | er thronte am obersten Ende des Tisches |
| отдать верхнюю одежду на хранение | seine Garderobe abgeben (напр., в театре) |
| отражатель верхнего света | Oberlichtreflektor |
| переселиться на верхний этаж | Heraufziehen |
| переселяться на верхний этаж | heraufziehen |
| печь с верхним пламенем | Oberflammenofen |
| пирожное, верхний слой которого сделан из творога, яиц, изюма и миндаля | Eierschecke |
| пирожное, верхний слой которого состоит из творога, яиц, изюма | Eierschecke (и миндаля) |
| плавание на боку с выносом верхней руки | Seitenschwimmen mit Oberarm |
| поселиться на верхнем этаже | Heraufziehen |
| предприятия, производящие дамскую верхнюю одежду | Damenoberbekleidungsindustrie |
| преходящая блокада передне-верхней ветви левой ножки пучка Гиса | vorübergehender anterior-superiorer Linksschenkelblock (ich_bin) |
| приподнятость верхнего века | Hochziehen des Oberlids (ich_bin) |
| с обнажённой верхней частью туловища | mit entblößtem Oberkörper |
| самая верхняя часть кроны большого дерева | Wipfel |
| скелет верхних конечностей | oberes Anhangsskelett (SKY) |
| снятие верхнего сло | Abschöpfung (с чего-либо Лорина) |
| снятие верхнего слоя | Abschöpfung (с чего-либо Лорина) |
| спать на верхней койке | im Juchhe schlafen |
| спать на верхней полке | im Juchhe schlafen |
| сплошной пояс окон верхнего света | Oberlichtband |
| ТОО "Объединение производителей дамской верхней одежды. Международная ярмарка моды" | Interessengemeinschaft für Damenoberbekleidung Internationale Modemesse GmbH (ФРГ) |
| у неё квартира на верхнем этаже дома | sie hat im oberen Stockwerk des Hauses ihr Logis |
| удар верхней частью подъёма | Vollspannstoß (футбол) |
| участок верхнего течения реки | Oberlaufstrecke |
| фонарь верхнего света | Oberlicht |
| экскаватор верхнего копания | Hochbagger |
| эндоскопическое исследование верхних дыхательных и пищепроводящих путей | Panendoskopie (jurist-vent) |
| я подал ему книгу с верхней полки | ich langte ihm das Buch aus dem oberen Regal |
| ярко выраженные свисающие верхние веки | Schlupflider (hagzissa) |
