Terms for subject General containing верхи

Russian	English
академическая шапочка с плоским квадратным верхом	colleger
балдахин с плоским верхом	tester
без верха	naked to the waist
без верха	stripped to the waist (С тех пор новые фотографии Путина "без верха" появлялись всего один раз – в 2009-м, и тоже из тувинского отпуска.)
без верха	bare-chested (С тех пор новые фотографии Путина "без верха" появлялись всего один раз – в 2009-м, и тоже из тувинского отпуска.)
без верха	shirtless (С тех пор новые фотографии Путина "без верха" появлялись всего один раз – в 2009-м, и тоже из тувинского отпуска. Именно там была сделана фотография Путина на коне.)
без верха	level (a level spoonful Kate_Summers)
без верха	half-undressed
без верха	topless
брать верх	override
брать верх	overgang
брать верх	prevail (Vadim Rouminsky)
брать верх	foil (romea)
брать верх	overrule
брать верх	best (над кем-либо: This rests on the bizarre idea that he was bested by his old sparring partner.)
брать верх	prevail over (User)
брать верх	vanquish (someone bigmaxus)
брать верх	outgun
брать верх	get the best of
брать верх	gain
брать верх	trump (bookworm)
брать верх	best (над чем-либо/кем-либо)
брать верх	get the better of
брать верх	overwhelm (Vadim Rouminsky)
брать верх	gеt the best of (об эмоциях), выходить из под контроля (об эмоциях; emotions sometimes got the best of her – иногда её эмоции выходили из под контроля/брали верх tuta-tama)
брать верх	defeat (A.Rezvov)
брать верх	outcompete
брать верх	one-up
брать верх	outmatch
брать верх	take (над)
брать верх	surpass
брать верх	prevail over (with над)
брать верх	come out on top
брать верх	gain the upper hand
брать верх	prevail
брать верх	weigh down
брать верх	gain ground
брать верх	gaining
брать верх	overpower
брать верх над	be victorious over
брать верх над	take the upper hand over
брать верх над	have the upper hand over
брать верх над кем-либо	overcome (someone)
брать верх над кем-либо / чем-либо	prevail over (However, the fact that the band will make laws that prevail over federal law is not desirable in this country)
брезентовый верх	canvas top (авто)
быть в самом верху	hold the top spot (напр., турнирной таблицы)
быть на верху блаженства	be on top of the world
быть на верху блаженства	be in seventh heaven
быть на верху блаженства	be as happy as a sandboy (In Bristol there were pubs where fine sand from sea caves was strewn on the ground to soak up spills. The lads who collected the sand were partially paid in drink and were consequently usually quite merry or happy. george serebryakov)
быть на верху блаженства	sit on top of the world
в верхах	at the highest level
в верхах	be on the highest level
в верхах	be at the highest level
в верхах	on at the highest level
в верхах	on the top notch of society
в своём новом платье она была верх совершенства	in her new dress she was it
важная встреча в верхах	substantive summit
верх безрассудства	hight of recklessness (Vladimir Shevchuk)
верх блаженства	the seventh heaven
верх блаженства	the complement of happiness
верх блаженства	the summit of happiness
верх блаженства	seventh heaven
верх вашего пальто ещё хорош, но подкладка совсем порвалась	the outside of your coat is still in good condition, but the lining is all torn
верх глупости	the height of stupidity
верх глупости	the bathos of stupidity
верх дилижанса	imperial
верх доброты	the perfection of kindness
верх дома	the top of the house
верх кареты для поклажи	imperial
верх коляски	caleche
верх коляски	calash
верх кузова	hood (автомобиля)
верх лицемерия	the height of hypocrisy (bookworm)
верх металлоконструкции	top of steel (eternalduck)
верх наглости	height of impudence (They would despise the thought of ever becoming intemperate themselves, and would look upon such a suggestion as the height of impudence and folly. VLZ_58)
верх наглости	height of insolence (askandy)
верх наглости	non plus ultra of insolence
верх надёжности	the uttermost of reliability
верх пижамы	pyjamas top
верх портновского мастерства	sartorial triumph
верх славы	the pinnacle of glory
верх совершенства	numero uno
верх совершенства	the pink of perfection
верх совершенства	beau ideal
верх совершенства	pink of perfection (Оксана Od.Ua)
верх совершенства	pinnacle of excellence (sankozh)
верх совершенства	pink
верх совершенства	acme of perfection
верх совершенства	the acme of perfection
верх совершенства	fare the well
верх совершенства	the pitch of perfection
верх совершенства	nonpareil
верх совершенства	nonsuch
верх совершенства	beau-ideal
верх совершенства	fare-the-well
верх совершенства	ne plus ultra
верх совершенства	nonesuch
верх справедливости	poetic justice (Taras)
верх сфероидального купола	calotte
верх счастья	altitude of happiness
верх тупости	the ultimate in stupidity (Anglophile)
верх у кареты	basket
верх файла	top of file
верх экипажа	hood
верх экипажа	imperial
весенняя встреча в верхах	springtime summit
взять верх	score an advantage of (sb, над кем-л.)
взять верх	win an advantage over (sb., над кем-л.)
взять верх	win an advantage of (sb, над кем-л.)
взять верх	score an advantage over (sb, над кем-л.)
взять верх	get the best of (sb., над кем-л)
взять верх	gain an advantage over (sb, над кем-л.)
взять верх	get an advantage of (sb, над кем-л.)
взять верх	best
взять верх	get the best of it (в споре и т. п.)
взять верх	have the best of it
взять верх	win the day
взять верх	get the better of (someone); над кем-либо Anglophile)
взять верх	take over (Viktory17)
взять верх	carry the day
взять верх	come over
взять верх	euchre (над кем-либо)
взять верх	outgun
взять верх	outmaneuver
взять верх	outcompete
взять верх	emerge on top (economist.com Alex_Odeychuk)
взять верх над	get the best of (sb., над кем-л)
взять верх	defeat (A.Rezvov)
взять верх	one-up
взять верх	outmatch
взять верх	take (над)
взять верх	have (he had me in the first game – он побил меня в первой партии)
взять верх	game the day (Technical)
взять верх	win out (Ant493)
взять верх	gain the upper hand
взять верх	carry it
взять верх	carry everything before one
взять верх	carry all before one
взять верх	get top (над кем-то golos-tatiana)
взять верх	have the laugh on side
взять верх	get the upper hand
взять верх	get the day
взять верх	put in a bag
взять верх	get the better
взять верх	gain on the upper hand
взять верх	gain an advantage of (sb., над кем-л.)
взять верх	get an advantage over (sb, над кем-л.)
взять верх	prevail
взять верх в споре	conquer the field
взять верх над кем-либо	go the better of (someone)
взять верх над	be victorious over
взять верх над	get the better of (кем-либо)
взять верх над	overturn
взять верх над	master (чем-л.)
взять верх над	get the best of (someone – кем-либо)
взять верх над	gain an advantage of
взять верх над	get the best of (someone – кем-либо) to defeat someone or gain an advantage over them Jack got the best of me in the last match. КГА)
взять верх над	trump (cognachennessy)
взять верх над кем-либо	overcome (someone)
взять верх над своими конкурентами	last out one's competitors
влезть на самый верх	make it to the top (An incentive trip to Jamaica or Barbados lets attendees know that they've made it to the top. ART Vancouver)
влезть на самый верх лестницы	climb up to the top of the ladder
все соединения для подачи воздуха КИП должны идти от верха трубопровода	all instrument air supply connections to be from the top of piping (eternalduck)
встреча в верхах	top level negotiations
встреча в верхах	summit conference
встреча в верхах	summit session
встреча в верхах	summit talks
встреча в верхах начинается	summit begins
вы для меня верх совершенства	you're tops with me
вы можете дотянуться до верха двери?	can you touch the top of the door?
выезжать верхом	ride out
выехать верхом	ride out
высокий расширяющийся к верху сосуд	yard of ale (90 см; для пива или вина)
годный для езды верхом	riding
головной убор с квадратным верхом	trencher (у студентов и профессоров в Англии)
грузовик был нагружен до самого верха	the lorry the cart, etc. was charged to the full (to excess, heavily, etc., и т.д.)
грузовой автомобиль с брезентовым верхом	Tautliner (Used as a generic name for curtain sided trucks/trailers. Trade name of commercial vehicles built by Boalloy of Congleton, Cheshire, England. The curtains contain load retaining straps which, when released, allow the curtain to be pulled back and a forklift to be used for easy and efficient loading and unloading (wikipedia) АД Alexander Demidov)
две ложки сахара без верха	two level spoonfuls of sugar
держать верх	maintain the upper hand (Kydex)
до верха	to the brim (AlexandraM)
до верха	up to the brim (AlexandraM)
до самого верха	the top (When Jamaica became independent, the Caymanians had the wisdom to break away from Jamaica = Когда Ямайка стала независимой, жителям островов Кайман хватило ума отделиться от Ямайки A.Rezvov)
до самого верха	to the top (MichaelBurov)
добраться до самого верха	make it to the top (ART Vancouver)
добраться до самого верха	hit the top
его благородство одержало верх	his finer nature won out
его жадность взяла верх над осторожностью	his greed overruled his caution
здравый смысл в нём брал верх над воображением	his judgement was an overpoise to his imagination
знать по верхам	have a smattering of (She had a smattering of French but it didn't stop her from marrying a Rouen lawyer. ART Vancouver)
идти верхом	take the upper path (идти ве́рхом)
идти верхом	to road
им не удалось взять верх	they were unable to gain ascendancy
исполнение – верх совершенства	a very finished performance
исполнение-верх совершенства	a very finished performance
к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верху	it's better to go straight than to move in the best circles
кататься верхом	go riding
конференция в верхах	summit conference
конференция в верхах	summit
конфронтация в верхах	high-level confrontation
легковая автомашина с откидным верхом	convertible (Фигуристка)
легковая автомашина с откидным верхом	victoria
любопытство взяло верх	curiosity got the best (of him translator911)
лёгкая двухместная коляска с откидным верхом	buggy
мера зерна без верха	a stricken measure of grain
мера зерна без верха	a struck measure of grain
мини-встреча в верхах	mini summit
мы взобрались на самый верх холма	we've climbed to the very top of the hill
на верху	on top of (sth., чего-л.)
на верху	on the top of (sth, чего-л.)
на верху блаженства	in seventh heaven
на верху блаженства	on top of the world
на верху блаженства	in perfect bliss
на верху блаженства	in total bliss (ART Vancouver)
на верху блаженства	supremely happy (Anglophile)
нагруженный до верху	full-laden
над ней не так легко взять верх	she is not easily defeated
надежда на встречу в верхах	summit hope
напечатанный на самом верху афиши	top of the bill
напечатанный на самом верху афиши	top-of-the-bill (об известном артисте, спортсмене и т.п.)
наполненный до верху	full-laden
нахвататься верхов	get a smattering (of Anglophile)
нахвататься верхов	acquire a superficial knowledge (of Anglophile)
не давать взять верх	keep under control (keep fear under control – не давать страху взять верх Stas-Soleil)
не давать взять верх над собой	keep under control (Stas-Soleil)
не давать страху взять верх	keep fear under control (над собой Stas-Soleil)
не дозволяйте соблазну одержать верх. не пытайтесь уколоть в ответ!	watch out for the temptation to hurt back! (bigmaxus)
не позволять взять верх	keep under control (keep fear under control – не позволять страху взять верх Stas-Soleil)
не позволять взять верх над собой	keep under control (Stas-Soleil)
не позволять одержать верх	keep under control (keep fear under control – не позволять страху одержать верх Stas-Soleil)
не позволять одержать верх над собой	keep under control (Stas-Soleil)
не позволять страху взять верх	keep fear under control (над собой Stas-Soleil)
неоткидной верх	canopy top (авто)
нескладной верх	canopy top (авто)
низкая двуместная карета с составным верхом	rockaway
одержать верх	make the better of
одержать верх	get the better of
одержать верх	obtain
одержать верх	overcome
одержать верх	win
одержать верх	get the wind of
одержать верх	wrestle
одержать верх	take the wind of
одержать верх	carry
одержать верх	come of best (in – в denghu)
одержать верх	thresh
одержать верх над	get the best of
одержать верх	score off (над кем-либо)
одержать верх	thrash
одержать верх	have it
одержать верх	prevail (SirReal)
одержать верх	be on the winning side
одержать верх	eat one's lunch
одержать верх	have better of
одержать верх	get the best of it
одержать верх	up end
одержать верх	outface
одержать верх	get the upper hand
одержать верх	gain the upper hand (bookworm)
одержать верх	worst
одержать верх в дебатах	win debates
одержать верх в разговоре	talk out
одержать верх над	give socks (кем-либо, в споре, игре)
одержать верх над	get the better of one (кем-л.)
одержать верх над	give socks (в споре, игре; кем-либо)
одержать верх над	give sockeroos (кем-либо, в споре, игре)
одержать верх над	score (кем-либо)
одержать верх над кем-либо	take someone's scalp
одержать верх после поражения	turn the tables (Taras)
одерживать верх	dominate (Tracer)
одерживать верх	come to the fore
одерживать верх	gain the upper hand
одерживать верх	be on the winning side
одерживать верх	eat one's lunch
одерживать верх	take (в спортивном состязании и т.п.)
одерживать верх	bear away
одерживать верх	prevail
одерживать верх над кем-либо	take someone's scalp
одерживающий верх	winning
одерживающий верх	foiler
оказаться на самом верху	hold the top spot (напр., турнирной таблицы)
он занимает весь верх дома	he occupies the whole top floor of the house
он на верху довольства	he is in his altitude
он одержал верх	he got the upper hand
он одержал верх над оппозицией	he carried away everything against him
он позволил своему характеру взять верх над своим талантом.	he has allowed his temperament to upstage his talent
опустить верх машины	drop the frame of a car
остроконечный верх	spire (чего-либо)
откидной верх	convertible top (авто)
откидной верх	folding top (экипажа)
откидной верх экипажа	capote
пар, отводимый с верха колонны деэтанизации	overhead vapor from the de-ethanizer (eternalduck)
пар, отводимый с верха этаноотгонной колонны	overhead vapor from the de-ethanizer (eternalduck)
перейти через верх	go over the top (чего-либо)
переправиться через верх	go over the top (чего-либо)
плетеная колыбель с верхом	bassinet
плетеная колыбель с верхом	bassinette
плетёная колыбель с верхом	bassinet
поехать верхом	ride (on horseback)
покататься верхом	go riding
получить преимущество перед кем-либо взять верх над кем-либо перехитрить	get the better of (кого-либо)
получить преимущество перед кем-либо взять верх над кем-либо превзойти	get the better of (кого-либо)
посмотрим, кто из нас одержит верх	it is a game at which two can play
провалить конференцию в верхах	torpedo the summit
провалить конференцию в верхах	wreck the summit
провалить конференцию в верхах	disrupt the summit
провалить конференцию в верхах	break up the summit
провалить совещание в верхах	wreck the summit
провалить совещание в верхах	disrupt the summit
провалить совещание в верхах	torpedo the summit
провалить совещание в верхах	break up the summit
пройтись по верхам	hit the high points
пройтись по верхам	hit the high spots
противники предложения законопроекта, проекта резолюции и т. п. одержали верх в прениях	the negative won the debate
рассказ-верх совершенства	a story without a flaw
рассказ – верх совершенства	a story without a flaw
решающая встреча в верхах	crucial summit
сброс из верх. точки	HP vent (high point eternalduck)
связи в верхах	coats
связи в верхах	coat tail
скакать по верхам	skate across the surface (m_rakova)
складной верх	calash (экипажа, детской коляски)
складной верх	deck (автомобиля)
складной верх	hood (автомобиля, тж. folding hood, extensible hood)
складной или съёмный верх	deck (автомобиля)
скользить по верхам	skim the surface
служащий для езды верхом	riding
совещание в верхах	summit conference
сорвать конференцию в верхах	disrupt the summit
сорвать конференцию в верхах	torpedo the summit
сорвать конференцию в верхах	wreck the summit
сорвать конференцию в верхах	break up the summit
сорвать совещание в верхах	torpedo the summit
сорвать совещание в верхах	wreck the summit
сорвать совещание в верхах	disrupt the summit
сорвать совещание в верхах	break up the summit
стоять / находиться в самом верху списка	crowd the top of the list
съёмный верх	deck (автомобиля)
танцовщица в платье без верха	topless dancer
то в чём можно одержать верх	beatable (напр., игра driven)
торпедировать конференцию в верхах	disrupt the summit
торпедировать конференцию в верхах	torpedo the summit
торпедировать конференцию в верхах	wreck the summit
торпедировать конференцию в верхах	break up the summit
торпедировать совещание в верхах	torpedo the summit
торпедировать совещание в верхах	wreck the summit
торпедировать совещание в верхах	disrupt the summit
торпедировать совещание в верхах	break up the summit
упорство, одерживающее верх над талантом	hare and tortoise
успешная встреча в верхах	successful summit
10 футов от верха	10 feet from top (eternalduck)
эта шляпка – верх изящества	this hat is a smart number
это верх неприличия!	Most unorthodox! (Таким выражением пользуются, когда передразнивают человека с чрезмерно консервативными взглядами; иногда говорится без иронии Bartek2001)
я сегодня утром катался верхом	I went horseback riding this morning