 |
| Russian | English |
| ввести вертикаль власти | erect a vertical power structure (HarryWharton&Co) |
| вертикаль власти | vertical power system of governance (key elements of the vertical power system of governance that the regime has built up over the past 12 years. TMT Alexander Demidov) |
| вертикаль власти | executive chain of command (П.Р. Палажченко, Мой несистематический словарь LadaP) |
| вертикаль власти | top-down operation (The view underlines Russian authorities' continuing discomfort with political pluralism and preference for top-down operation. TG Alexander Demidov) |
| вертикаль власти | the power vertical (I don't like this translation; I would prefer "subordination structure" or something like that, but "power vertical" has become widespread, e.g. see links -  powervertical.org, rferl.org Tanya Gesse) |
| вертикаль власти | top-down command structure (e.g.: Belarusian president's top-down command structure hellbourne) |
| вертикаль ответственности | line of accountability (рабочий вариант перевода, аргументированные комментарии приветствуются: This focus has led us to question who is responsible for broader work against the Russian threat and whether those organisations are sufficiently empowered to tackle a hostile state threat such as Russia. In some instances we have therefore recommended a shift in responsibilities. In other cases we have recommended a simplification: there are a number of unnecessarily complicated wiring diagrams that do not provide the clear lines of accountability that are needed. gov.uk 4uzhoj) |
| вертикаль подчинения | chain of command (в некоторых случаях подойдет и такой вариант 4uzhoj) |
| вертикаль подчинения | line of authority (authority extending vertically through one or more organizational levels of supervision or management 4uzhoj) |
| вертикаль подчинения | vertical line of power (4uzhoj) |
| жёсткая вертикаль власти | rigid vertical of power (Yanick) |
| неустойчивость изображения по вертикали | bouncing |
| отклонение жилы по отношению к вертикали | hade |
| отклоняться от вертикали | hade |
| передвигать по вертикали | move it vertically (ART Vancouver) |
| по вертикали | down |
| по вертикали | down (кроссворд Peter Cantrop) |
| по вертикали | in vertical direction (lapudzi) |
| по вертикали вниз | from top to bottom (Alexander Demidov) |
| составлять угол с вертикалью | hade |
| ход по вертикали | vertical movement |