| Russian | English |
| беспокойно вертеться | fuss about (VLZ_58) |
| быстро вертеть | whirl |
| быстро вертеть | whorl |
| быстро вертеть | swirl |
| быстро вертеться | whiz |
| быстро вертеться | whorl |
| быстро вертеться | swirl |
| быстро вертеться | whirl |
| быстро вертеться | hurl |
| быстро вертеться | whizz |
| в жизни так: хочешь жить – умей вертеться | fast footwork is the key to success in life (ssn) |
| в жизни так: хочешь жить умей вертеться | fast footwork is the key to success in life (ssn) |
| в русском языке соответствует значению тот, кто вертит рукоятку | grinder |
| вал, на котором что-л. вертится | spindle |
| вертеть большими пальцами друг вокруг друга при сцепленных руках | twiddle thumbs (Баян) |
| вертеть в пальцах | finger |
| вертеть что-либо в руках | turn something over in one's hands (linton) |
| вертеть в руках | dandle |
| вертеть в руках | finger |
| вертеть в руках | pick at |
| вертеть в руках | fumble |
| вертеть в руках | fiddle |
| вертеть в руках | trifle |
| вертеть в руках | play with |
| вертеть в руках | fidget with |
| вертеть в руках | toy |
| вертеть в руках карандаш | trifle with a pencil |
| вертеть в руках цепочку от часов | twiddle with the watch-chain |
| вертеть вокруг | circle (чего-л.) |
| вертеть задом | coquette |
| вертеть задом | coquet |
| вертеть задом | flaunt |
| вертеть кем-л. как хочешь | turn smb. round one's little finger |
| вертеть кем-либо, как хотеть | wind someone round his/her little finger (Anglophile) |
| вертеть колесо | twirl the wheel |
| вертеть кольцо на пальце | twist one's ring on the finger |
| вертеть, крутить | play with (что-либо бесцельно в руках NS) |
| вертеть, крутиться вокруг | turn upon (чего-либо – обыкн. о разговоре, дебатах и т. п. Спиридонов Н.В.) |
| вертеть на шпиле | pivot |
| вертеть палкой | whirl |
| вертеть палкой | bat |
| вертеть палку | play with one's stick (with one's fan, etc.) |
| вертеть ручку | ground (чего-либо) |
| вертеть ручку | grind |
| вертеть ручку кофейной мельницы | grind a coffee-mill |
| вертеть свою трость | make play with stick |
| вертеть хвостом перед | cosy up to |
| вертеть шляпу в руках | turn one's hat in one's hands (the toy in one's fingers, etc., и т.д.) |
| вертеться бесом | shine up to (Interex) |
| вертеться в голове | be on the tip of one's tongue (Interex) |
| вертеться в постели | turn in bed (in one's sleep, etc., и т.д.) |
| вертеться вокруг | revolve around (чего-либо: The discussion revolved around one point. – Обсуждение вертелось вокруг одного пункта. Обсуждение было целиком посвящено одному пункту Emorable) |
| вертеться вокруг | hover (кого-либо) |
| вертеться вокруг | go about |
| вертеться вокруг | revolve (around, about; чего-либо) |
| вертеться вокруг да около | argue round and round |
| вертеться вокруг да около | beat about the bush |
| вертеться вокруг да около | argue round and round the subject |
| вертеться волчком | work fast |
| вертеться волчком | Spin like a top (Кана Го) |
| вертеться вьюном | dance attendance on (someone) |
| вертеться вьюном | try to get round (someone) |
| вертеться как белка в колесе | be on a treadmill |
| вертеться как белка в колесе | go around in circles |
| вертеться как белка в колесе | be like a squirrel on a treadmill (Interex) |
| вертеться, как уж на сковородке | squirm (artery) |
| вертеться колесом | bustle |
| вертеться на глазах у ... | pester |
| вертеться на кончике языка | be on the tip of one’s tongue |
| вертеться на одной ноге | pirouette |
| вертеться на стуле | twist about in one's chair |
| вертеться на стуле | twist round in seat |
| вертеться на шпиле | traverse |
| вертеться на шпиле | pivot |
| вертеться на языке | be on the tip of one’s tongue |
| вертеться на языке | have at one's tongue's end |
| вертеться перед глазами у ... | pester |
| вертеться перед зеркалом | twist and turn before the mirror |
| вертеться по ходу часовой стрелки | turn clockwise |
| вертеться под ногами | be underfoot (Belka Adams) |
| вертеться под ногами | be under one's feet |
| вертеться под ногами | keep getting in the way (Anglophile) |
| вертеться под ногами у | keep getting in someone’s way |
| вертеться под ногами у | be in someone’s way |
| вертеться против хода часовой стрелки | turn anticlockwise |
| "вертится на языке" | tip on the tongue (virginwitch) |
| ветряная мельница, у которой вертится только верхушка | smock mill |
| волчок вертится так, что вращение незаметно | the top sleeps (is asleep) |
| вопрос всё время вертится вокруг этого острова | the entire question pivots upon that island |
| деньги заставляют мир вертеться | money makes the world go round |
| Дурак головой вертит умный смирно сидит | go-along-to-get-along road (pvlpavlov) |
| его имя вертится у меня на языке | his name is on the tip of my tongue |
| его имя вертится у меня на языке | his name is at the back of my tongue |
| его мысли всё время вертелись вокруг этой проблемы | his mind kept running on the problem |
| задом вертеть | to coquette |
| и всё-таки она вертится! | and yet it does move! (Anglophile) |
| как ни верти | like it or not |
| как ни верти | there is nothing for it (Anglophile) |
| как ни верти | no matter what you do |
| как ни верти, а придётся согласиться | there's nothing for it but to consent |
| как ни вертись | no matter what you do (Сomandor) |
| колесо вертится | a wheel a spindle, etc. runs |
| колесо вертится на оси | the wheel goes round an axle |
| колёса вертелись | the wheels went round |
| крутить-вертеть | fiddle with |
| крутить-вертеть как хотеть | set the tone |
| название вертится на языке | the name is on the tip of my tongue |
| не вертеться у кого-л. под ногами | keep out of the smb.'s way |
| не верти ручку! | stop fidgeting with your pen! |
| не вертись! | will you stop twisting your head around? |
| не вертись! | don't fidget! |
| не вертись | don't dodge about |
| не вертись! | don't be so fidgety! |
| ничего не выходит, как тут ни вертись | it won't work, whatever you do |
| Обсуждение вертелось вокруг одного пункта | the discussion revolved around one point |
| он вертелся как волчок | he was turning around and around |
| он всё время вертится среди взрослых | he mixes mostly with grown-ups |
| она вертит им, как хочет | she twists him around her little finger |
| ось, на которой что-л. вертится | spindle |
| под ногами вертеться | get under someone's feet |
| под ногами вертеться | get under someone's feet |
| предмет, вокруг которого вертится разговор | the hinge of the conversation |
| предмет, который нервный человек вертит в руках | gigi |
| предмет, который нервный человек вертит в руках | gi gi |
| предмет, на котором вертится | hinge (разговор) |
| пусть он не вертится у меня под ногами! | keep him out of my way! |
| свободно вертеться | play free off |
| сказать то, что вертелось у другого на языке | take the words out of someone's mouth (The man took the words out of my mouth when he answered the question Taras) |
| то, что вертит | whirler |
| то, что вертится | winder |
| тот, кто вертит | whirler |
| тот, кто вертится | wriggler |
| тот, кто вертится | winder |
| у кого совесть чиста, у того и подушка под головой не вертится | A clear conscience is a soft pillow (sandutsakate@gmail.com) |
| у меня в голове всё время вертится один мотивчик | there's a tune going round in my head |
| хвост вертит собакой | tail wagging the dog (VLZ_58) |
| хвост, который беспрестанно вертится | wriggling tail |
| хвост, который беспрестанно вертится | wriggle tail |
| шпилька, на которой вертится точимый предмет | pike (у токарей) |
| шумно вертеться | whir |
| это у меня вертится на языке | it is on the tip of my tongue |
