Terms for subject General containing верность

Russian	German
верность в передаче деталей	Detailtreue (в театральной постановке и т. п.)
верность в передаче деталей	Detailtreue
верность договору	Vertragstreue
верность долгу	Pflichttreue
верность друга	Freundestreue
верность его показаний может быть подтверждена документами	die Richtigkeit seiner Aussage ist dokumentarisch beweisbar
верность историческим фактам	Geschichtstreue
верность родине	Heimattreue
верность своей профессии	Berufstreue
возьми моё кольцо в залог моей верности	nimm meinen Ring als Unterpfand meiner Treue
давать кому-либо клятву верности	jemandem Treue geloben
дать кому-либо клятву в верности	jemandem Treue geloben
для верности	zur Sicherheit
для верности	um sicherzugehen (Andrey Truhachev)
для верности	zur Sicherheit (Andrey Truhachev)
для верности	sicherheitshalber
заверение в верности	Treuebekenntnis (zu D кому-либо)
заверения в верности	Treuebekenntnis (кому-либо)
клясться в верности	Treue schwören
клясться в верности	jemandem the Treue schwören (Гевар)
клясться кому-либо в верности	jemandem Treue schwören
клясться в вечной верности	ewige Treue geloben (Andrey Truhachev)
клясться в вечной верности	ewige Treue schwören (Andrey Truhachev)
клясться на верность	jemandem die Treue schwören (Andrey Truhachev)
клятва в верности	Treueeid (Andrey Truhachev)
клятва в верности	Treueid (Andrey Truhachev)
клятва в верности	Treuschwur
мужская верность	Mannestreue
нарушать супружескую верность	Ehebruch treiben
нарушать супружескую верность	Ehebruch begehen
нарушение супружеской верности	ein ehelicher Betrug
нарушение супружеской верности	Ehebruch
нарушить верность	die Treue brechen
нарушить супружескую верность	die Ehe brechen
непоколебимая верность	unverbrüchliche Treue (Ремедиос_П)
он дал обет вечной верности своей жене	er hat seiner Frau ewige Treue gelobt
он нарушил присягу на верность императору	er hat seinem Kaiser abgeschworen
он подтвердил свою верность собственной кровью	er hat seine Treue mit seinem Blut besiegelt
поклясться кому-либо в верности	jemandem Treue angeloben
поклясться кому-либо в верности	jemandem Treue schwören
поклясться в верности какому-либо договору	ein Bündnis beschwören
поклясться в верности какому-либо союзу	ein Bündnis beschwören
пояс верности	Keuschheitsgürtel (Soldat Schwejk)
присяга в верности	Treueid
присягать на верность	jemandem die Treue schwören (Andrey Truhachev)
присягать на верность	Treue schwören
присягнуть в верности	einen Treueeid leisten (кому-либо)
присягнуть в верности	einen Treueid leisten
собачья верность	hündische Treue
сохранить верность до гроба	Treue bis über das Grab hinaus bewähren
сохранять верность	Treue halten (AlexandraM)
сохранять верность	treu zu jemandem halten (в трудной ситуации; кому-либо)
стойкая верность	beharrliche Treue
хранить верность	die Treue halten
хранить верность	treu bleiben (q3mi4)
хранить верность	die Treue bewahren (grafleonov)
хранить кому-либо верность после его смерти	jemandem Treue bis ins Jenseits bewähren
я усомнился в его верности	ich wurde an seiner Treue irre