Terms for subject General containing верно

Russian	German
брать верный тон	richtig ansetzen
быть верным	treu sein (D. – кому-либо Лорина)
быть верным	Treue üben an D (кому-либо, чему-либо)
быть верным	zutreffen (AlexandraM)
быть верным	stimmen
быть верным кому-либо, какому-либо делу	jemandem, einer Sache treu sein
быть верным кому-либо до конца	jemandem treu bis in die Knochen sein
быть верным друг другу	den Laden zusammenhalten (der Laden – здесь: группа, коллектив ViktorTiras)
быть верным членом партии	treu bei der Partei stellen
быть верным членом партии	treu zur Partei stellen
быть верным членом партии	treu zur Partei stehen
быть верным своему слову	zu seinem Wort stehen (Andrey Truhachev)
быть верным себе	bei der Stange bleiben (разг.)
быть чьим-либо верным соратником	jemandem treu zur Seite stehen
быть чьим-либо верным спутником жизни	jemanden durchs Leben geleiten
быть чьим-либо верным товарищем	jemandem treu zur Seite stehen
быть преданным кому-либо как верный пес	jemandem hündisch ergeben sein
верен до гроба	bis zum Tode getreu
верная картина	ein naturgetreues Bild
верная любовь	treue Liebe
верная опора	Stab und Stütze
верная подруга	Getreue
верная прибыль	ein entschiedener Vorteil
верная прибыль	ein entschiedener Gewinn
верная служба	Treudienst
верная характеристика	eine treffende Charakteristik
верно ли это?	stimmt das? (Andrey Truhachev)
верное замечание	eine treffende Bemerkung
верное сердце	ein standhaftes Herz
верное средство	ein unfehlbares Mittel
верное средство	ein sicheres Mittel
верное средство	ein sicherwirkendes Mittel
верные деньги	sicheres Geld
верный гол	ein unhaltbares Tor
верный до гроба	getreu bis in den Tod
верный до гроба	bis zum Tode getreu
верный до гроба	treu bis ans Trab
верный до гроба	getreu bis an den Tod
верный своему долгу	pflichttreu
верный доход	ein sicheres Einkommen
верный друг	ein getreuer Freund
верный друг	ein treuer Freund
верный друг	ein beständiger Freund
верный друг	Getreue
верный защитник	ein treuer Schützer
верный конституции	verfassungstreu
верный линии	linientreu
верный ответ	richtige Antwort (Andrey Truhachev)
верный ответ	eine treffende Antwort
верный партии партийным принципам	parteitreu
верный помощник	treusorgencler Helfer
верный правительству	regierungstreu
верный приверженец	ein treuer Anhänger
верный признак	sicheres Zeichen (Brücke)
верный принципам	prinzipientreu (Somad)
верный принципам	prinzipienfest
верный принципу	getreu der Devise (Vas Kusiv)
верный природе	naturgetreu
верный путь	der richtige Weg
верный своему обещанию, он приезжает в воскресенье	treu seinem Versprechen kommt er am Sonntag
верный слуга	der getreue Eckart
верный соратник	ein treuer Mitkämpfer
верный соратник	ein treuer Gefährte
верный союзник	ein treuer Verbündeter
верный союзник	ein treuer Bundesgenosse
верный союзу	bundestreu
верный способ	sichere Weise (Inchionette)
верный спутник жизни	ein treuer Lebensgefährte
верный сторонник этого учения	ein treuer Anhänger dieser Lehre
верный товарищ	ein treuer Kamerad
верный установкам	linientreu
верный человек	ein Mensch von echtem Schrot und Korn
вес приблизительно верен	das Gewicht kommt ungefähr hin
возможно верно	mag zutreffen (Andrey Truhachev)
выставлять в верном свете	ins richtige Licht rücken (massana)
грамматически верный	grammatikalisch (SergeyL)
делать всё верно	gut und richtig handeln
делать всё верно	das Richtige tun
единственно верный	einzig korrekt (In der Regel gibt es keine einzig korrekte Antwort auf Rechtsfragen. 4uzhoj)
идти по верному следу	auf der rechten Spur sein
из верного источника	aus sicherer Hand
из верного источника	aus guter Hand
из верных рук	aus sicherer Quelle
из верных рук	aus sicherer Hand
из верных рук	aus guter Hand
иметь в ком-либо верного друга	einen zuverlässigen Freund an jemandem haben
иметь верное представление	eine richtige Auffassung von etwas haben (о чем-либо)
иметь верный глаз	einen sicher Blick haben
иметь верный глаз	einen sicheren Blick haben
иметь верный кусок хлеба	ein sicheres Brot haben
иметь верный кусок хлеба	sein sicheres Auskommen haben
иметь верный кусок хлеба	ein sicheres Auskommen haben
их связывает верная дружба	sie verbindet treue Freundschaft
копия верна	Kopie stimmt mit dem Original überein (Drusilla)
копия верна	Vorstehende Abschrift stimmt mit der vorliegenden Urschrift überein (Yelena K.)
копия верна	für die Richtigkeit der Abschrift
логически верный	denkrichtig
лучше медленно, но верно	nur sachte voran, immer sachte
медленно, но верно	langsam aber sicher (Abete)
напасть на верный след	auf der rechten Spur sein
напасть на верный след	auf die richtige Fährte kommen
направить кого-либо на верный путь	jemanden auf den rechten Weg führen
несмотря ни на что, он остался для своей жены верным спутником жизни	trotz alledem blieb er der treue Lebensgefährte seiner Frau
он был избавлен от верной смерти	er war vom sicheren Tode errettet worden
он был спасен от верной смерти	er war vom sicheren Tode errettet worden
он верен своему слову	er hält treulich sein Wort
он верен себе	er bleibt sich stets gleich
он верно защищал её интересы	er schützte treu ihre Interessen
он верно исполнял свой долг	er erfüllte treu seine Pflicht
он верно охранял её интересы	er schützte treu ihre Interessen
он всегда верен себе	er bleibt sich immer gleich
он остаётся верным своим убеждениям	er bleibt seiner Überzeugung treu
он поступал так, верный своему решению повсюду следовать за нею	er handelte getreu seinem Entschluss, ihr überall zu folgen
она была его верной спутницей жизни	sie war seine treue Lebensgefährtin
оставаться верным	die Treue halten (кому-либо)
оставаться верным	die Fahne hochhalten (слову или делу Oxana Vakula)
оставаться верным	die Treue halten
оставаться верным кому-либо, какому-либо делу	jemandem, einer Sache treu bleiben
оставаться верным своему слову	zu seinem Wort stehen (Andrey Truhachev)
оставаться верным своим убеждениям	zu seiner Überzeugung stehen (Andrey Truhachev)
остаться верным	die Treue halten (кому-либо)
остаться верным самому себе	Rückgrat beweisen (Aleksandra Pisareva)
остаться верным своим убеждениям	Rückgrat beweisen (Aleksandra Pisareva)
ответ был верным	die Antwort war richtig
показать себя верным другом	sich als treuer Freund bewähren
послать кого-либо на верную смерть	jemanden in den Tod treiben (напр., солдат)
представлять в верном свете	ins richtige Licht rücken (massana)
присягнуть перед судом, что что-либо верно	etwas vor Gericht als wahr beeiden
проявить себя как верный друг	sich als treuer Freund bewähren
с ним, верно, что-нибудь случилось!	ihm ist wohl etwas zugestoßen!
с оригиналом верно	mit der Urschrift gleichlautend (Лихтенштейн 4uzhoj)
с подлинным верно	mit dem Original gleichlautend
с подлинным верно	für die Richtigkeit der Abschrift
с подлинным верно	Abschrift beglaubigt
самый верный залог этого	die sicherste Bürgschaft dafür ist
скорее неверно, чем верно	mehr schlecht als recht (Agris)
совершенно верно!	das ist sehr richtig!
совершенно верно!	das stimmt auffallend!
совершенно верно	sehr wahr!
совершенно верно!	Ganz richtig! (I. Havkin)
совершенно верно	ganz recht
соответственно представляется сомнительным, что эти данные верны	es darf füglich bezweifelt werden, dass die Angaben stimmen
спасти от верной смерти	vor dem sicheren Tod retten (Abete)
судите сами, верно это или нет!	urteilen Sie selbst, ob es richtig ist oder nicht!
считать верным	für wahr befinden (Andrey Truhachev)
счёт верен	die Rechnung stimmt
это так же верно, как то, что я жив!	so wahr ich lebe!
То же самое верно	das gleiche gilt (узбек)
у тебя верные часы?	hast du genaue Zeit?
часы идут верно	die Uhr geht recht
что верно, то верно	was wahr ist, ist wahr (Vas Kusiv)
это в известной мере верно	das ist soweit richtig
это в известной степени верно	das ist soweit richtig
это верно	das ist positiv!
это верно	es hat damit seine Richtigkeit
это верно	es ist an dem
это верно?	stimmt das? (Andrey Truhachev)
это верно	das ist der Fall
это, возможно, и верно	das wird schon seine Richtigkeit haben (Andrey Truhachev)
это окажется верным	das wird schon seine Richtigkeit haben (Andrey Truhachev)
это совершенно верно	das ist durchaus richtig