| Russian | English |
| активная вера | living faith |
| апостольский символ веры | the creed of the Apostles |
| Апостольский символ веры | the Apostles' Creed |
| беда в том, что он потерял веру в себя | the trouble is that he's lost confidence in himself |
| беззаветная вера | explicit belief |
| благоразумное скрывание своей веры | holy ruse |
| брать на веру | blindly believe (Alexander Demidov) |
| быть твёрдым в своей вере | be devout in one's beliefs (Taras) |
| вводить в соблазн нетвёрдых в вере | give scandal to weaker brethren |
| век роскоши и упадка веры | silver age |
| вера в бессмертие души | immortalism |
| вера в Бога | religious belief (Ремедиос_П) |
| вера в божественность власти духовенства | sacerdotalism |
| вера в вампиров | vampirism |
| вера в волшебные силы | fairyism |
| вера в воскресение мёртвых | resurrectionism |
| вера в государство | public confidence in the government |
| вера в демократию | commitment to democracy |
| вера в добро | belief in the right (sashkomeister) |
| вера в добро освещает всю его жизнь | faith is goodness powers his life |
| вера в добро освещает всю его жизнь | faith in goodness powers his life |
| вера в колдовство | voodoo (преим. в Вест-Индии) |
| вера в колдовство | voodooism |
| вера в людей | faith in people (sleepymuse) |
| вера в напрасность человеческих надежд | futilitarian (Pippy-Longstocking) |
| вера в невероятное | suspension of disbelief (a willingness to suspend one's critical faculties and believe the unbelievable; sacrifice of realism and logic for the sake of enjoyment; coined by Samuel Taylor Coleridge. VLZ_58) |
| вера в оборотней, нечистую силу, магию | zombiism |
| вера в превосходство | triumphalism (intolerable) |
| вера в прогресс | progressionism |
| вера в сверхъестественное | supernaturalism |
| вера в свои силы | sense of purpose |
| вера в свои силы | self-belief (Aly19) |
| Вера в себя | confidence in oneself (bigmaxus) |
| вера в себя | self-belief (Russia has much less self-belief and ideology than most western nations. TG Alexander Demidov) |
| вера в себя | confidence in oneself |
| вера в себя | belief in oneself (bigmaxus) |
| вера в собственные силы | confidence in one's own abilities (triumfov) |
| вера в собственные силы | self efficacy (НаташаВ) |
| вера в существование Бога | belief in the existence of God (Alex_Odeychuk) |
| вера в существование нечистых сил | demonism |
| вера в то, что земля является центром вселенной | geocentricism |
| вера в торжество добра | belief in the right (Пример употребления: "It is right and wrong and leadership–men with fortitude, honesty, and BELIEF IN THE RIGHT –that makes epochs in the history of the world sashkomeister) |
| вера в триединого бога | tritheism |
| вера в тысячелетнее царство Христа | premillennialism |
| вера в успех | commitment to succeed (Ying) |
| вера в успех дела | confidence |
| вера в чудеса | belief in the reality of miracles |
| вера во второе пришествие Христа до конца тысячелетия | premillennialism (нынешнего) |
| вера двигает горы | faith will move mountains |
| вера его укрепляла | he drew on his faith |
| Вера, Надежда и Любовь | Faith, Hope and Charity (pfedorov) |
| вера, не знающая сомнений | robust faith |
| вера отцов | a habitual faith |
| вера-это хорошо, но путь к вершинам знаний лежит через долину сомнений | respect faith, but doubt is what gets you an education |
| верой и правдой | loyally and well (Till I Die) |
| верой и правдой | faithfully and loyally (служить верой и правдой = serve faithfully and loyally. ... I promise and swear to God Almighty, by his Holy Gospel, to be always ready to serve, faithfully and loyally , her imperial majesty, the most serene empress, ... Alexander Demidov) |
| веры неймут | they do not believe |
| веры неймёт | she does not believe |
| веры неймёт | he does not believe |
| глубокая вера | strong faith |
| глубокая вера | unshakable faith |
| глубокая вера | deep faith |
| глубоко укоренившаяся вера в | fundamental belief in |
| давать веру | give credence to (+ dat.) |
| давать веру | authorize |
| дать на веру | give credence |
| дать на веру | trust |
| дать на веру | give credence (to) |
| делать всё возможное для кого-либо, служить верой и правдой | wait on someone hand and foot (native-english.ru Farvint) |
| детская вера | childlike faith |
| для вида отказаться от своей веры | feign a recantation of faith |
| догматы веры | creed |
| догматы веры | doctrinal beliefs (Emorable) |
| достойный веры | credible |
| достойный веры | faithworthy |
| его вера была поколеблена | his faith was shaken |
| ей не хватает веры в себя | she lacks confidence in himself |
| её злоба подорвала его веру в её любовь | her anger jolted him out of his belief that she loved him |
| жизнь в вере | life of faith (freedomanna) |
| жизнь веры | life of faith (freedomanna) |
| жить верой | live by faith (англ. словосочетание взято из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| жить верою или по заветам веры | walk by faith |
| жить по вере | live a life of faith (AlexandraM) |
| жить по вере | live by faith (англ. словосочетание взято из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| жить по вере | live the faith (AlexandraM) |
| за Веру, Царя и Отечество | for Faith, Tzar and Country |
| засвидетельствуй моё почтение Вере | give my regards to Vera |
| заслуживающий веры | reliable |
| защитник веры | Defender of the Faith (наследственный титул английского короля) |
| изучающий основы христианской веры | catechumen |
| иметь веру | bring to pass |
| иметь веру | swear by (во что-либо) |
| иметь веру | pass |
| интеллектуальная традиция защиты веры | intellectual tradition of apologetics (New York Times Alex_Odeychuk) |
| искоренять христианскую веру | dechristianize |
| исповедание веры | profession of faith |
| исповедовать веру | practise a religion (ssn) |
| исповедовать веру | practice a religion (lulic) |
| исповедовать христианскую веру | profess the Christian religion |
| исповедующий ту же веру | coreligionist |
| исполненный веры приверженец | faithful adherent (Alex_Odeychuk) |
| ко'вер | surface box (дорожная головка Nurzh) |
| крепкая вера | firm faith (k8t) |
| крепкая вера | steadfast faith |
| кто раз оступился, тому и веры нет | give a dog a bad an ill name and hang him (или от того добра не жди) |
| мученик за веру | confessor |
| мы ходим верою, а не видением | we walk by faith, not by sight |
| на веру | on the trust |
| принимать на веру | to get on faith |
| на веру | on trust |
| на веру, без доказательств | by presumption (Мария Семенова) |
| наивная вера | naif faith |
| наивная вера | naпve faith |
| наивная вера в | wide-eyed faith in (Alexander Matytsin) |
| наставлять в христианской вере | evangelize |
| не придавать веры | discredit |
| не придавать веры | disbelieve |
| не принимайте ничего на веру в этом рассказе | take the story for what is worth |
| не принимать на веру | discount |
| не принимать ничего на веру | take nothing for granted |
| недоумение в деле веры | case of conscience |
| неподкрепленная вера | blind attachment (Ivan Pisarev) |
| неподкрепленная вера | misguided loyalty (Ivan Pisarev) |
| неподкрепленная вера | knee-jerk belief (Ivan Pisarev) |
| неподкрепленная вера | closed faith (Ivan Pisarev) |
| неподкрепленная вера | wishful thinking (Ivan Pisarev) |
| неподкрепленная вера | unquestioning belief (Ivan Pisarev) |
| неподкрепленная вера | blind loyalty (Ivan Pisarev) |
| неподкрепленная вера | blind trust (Ivan Pisarev) |
| неподкрепленная вера | implicit faith (Ivan Pisarev) |
| неподкрепленная вера | disposition to believe naivety (Ivan Pisarev) |
| неподкрепленная вера | fanatical devotion (Ivan Pisarev) |
| неподкрепленная вера | blind adherence (Ivan Pisarev) |
| неподкрепленная вера | blind devotion (Ivan Pisarev) |
| неподкрепленная вера | blind allegiance (Ivan Pisarev) |
| неподкрепленная вера | blind acceptance (Ivan Pisarev) |
| неподкрепленная вера | wishful belief (Ivan Pisarev) |
| неподкрепленная вера | invincible conviction (Ivan Pisarev) |
| неподкрепленная вера | blind belief (Ivan Pisarev) |
| неподкрепленная вера | uncritical acceptance (Ivan Pisarev) |
| неподкрепленная вера | blind faith (Ivan Pisarev) |
| непоколебимая вера | unwavering faith |
| непоколебимая вера | unshakeable faith |
| непоколебимая вера | strong faith |
| непоколебимая вера | enduring faith (Alex_Odeychuk) |
| непоколебимая вера | unfailing belief |
| непоколебимая вера | unshakable fidelity (Sergei Aprelikov) |
| непоколебимая вера | firm faith (Andrey Truhachev) |
| непоколебимая вера | a secure belief |
| непоколебимая вера | deep faith |
| непоколебимая вера | stanch belief |
| непоколебимая вера | unshakable faith |
| непоколебимая вера | deep-seated faith |
| непоколебимая вера | sure faith |
| непоколебимая вера | staunch belief |
| непоколебимая вера | steadfast faith |
| непреклонная вера | unbending faith (Sergei Aprelikov) |
| непреклонная вера | unbending belief (Sergei Aprelikov) |
| несгибаемая вера | unbending faith (Sergei Aprelikov) |
| несгибаемая вера | unbending belief (Sergei Aprelikov) |
| нетвёрдый в вере | shakey in one's belief |
| нетвёрдый в вере | shaky in one's belief |
| неувядаемый цветок веры | the amaranthine flower of Faith |
| неудачи подорвали его веру в себя | failures punctured his confidence |
| ничего не принимать на веру | take nothing for granted |
| обладать твёрдой верой | be established in the faith (Игорь Primo) |
| обратить в свою веру | convert to faith |
| обратить в свою веру | proselyte |
| обратить в свою веру | proselytize |
| обращать в веру | proselytize |
| обращать в веру | religionize |
| обращать в другую веру | proselytize (обыкн. свою) |
| обращать в другую веру | turn (кого-либо) |
| обращать в другую веру | dechristianize (христианскую страну) |
| обращать в мусульманскую веру | Islamize |
| обращать в свою веру | convert to faith |
| обращать в свою веру | proselyte |
| обращать в свою веру | proselytize |
| обращаться в другую веру | turn |
| обращение в другую веру | conversion |
| обрести возможности и веру в себя | empower (Yakov F.; не обрести самому, а наделить кого-то этой верой SirReal) |
| Общество распространения веры | Society for the Propagation of Faith |
| он всё принимает на веру | he takes everything on trust |
| он не заслуживает веры | he is not to be trusted |
| он отрёкся от протестантской веры | he abjured the Protestant faith |
| он подорвал во мне веру | he killed my faith |
| он принимает на веру всё, что она ни скажет | he accepts everything she says |
| он принимал всё, что она говорила, на веру | he accepted everything she said |
| он разорялся по поводу того, что молодые люди сейчас всё принимают на веру | he ranted that young people today take everything for granted |
| он сознательно убил в ней веру | he deliberately destroyed her faith |
| она принимала все на веру | she believed everything |
| она принимала всё на веру | she was absolutely uncritical |
| основа веры | the pillar of the faith (kee46) |
| основанный на вере | faith-based (часто – об организациях Krio) |
| основанный на вере | fiducial |
| основанный на вере, доверии | fiducial |
| основанный на вере или доверии | fiducial |
| оставить веру | put the faith aside (AlexandraM) |
| отдать на веру | trust one |
| отдать на веру | give one trust |
| отдать на веру | trust to one |
| отказаться от веры | apostatize |
| отказываться от веры | recant (особ. публично) |
| отпадать от веры | backslide |
| отрекаться от веры | abjure a religion |
| отрекаться от своей веры | abnegate faith |
| отрекаться от своей веры | abjure one's faith |
| отрекаться от своей веры | abjure religion |
| отречение от веры | denial of a faith |
| отречься от своей веры | deny faith |
| отступать от веры | apostatize |
| отступать от веры | backslide |
| отступать от веры | belie faith |
| отступить от веры | abandon one's faith (dimock) |
| отступить от веры | belie faith |
| отступление от веры | unorthodoxy |
| отступник от веры | church chopper |
| отходить от веры | backslide |
| падение с верой в то, что тебя подхватят | trust fall (A trust fall is a team-building exercise in which a person deliberately allows themselves to fall, trusting the members of a group (spotters) to catch them КГА) |
| перейти из одной партии в другую переменить веру | go over |
| переменить веру | go over |
| переходить в другую веру | vert |
| подорвать чью-либо веру | shatter faith |
| подорвать веру | erode faith (Anglophile) |
| подорвать чью-л. веру | shake smb.'s faith (smb.'s trust, smb.'s composure, smb.'s resolution, smb.'s calm, the credit of a bank, smb.'s credit, the very foundations of society, etc., и т.д.) |
| подорвать чью-либо веру | shake faith |
| подрывать веру в свои силы | frustrate |
| позволение исповедовать не господствующую веру | freedom of conscience |
| поколебать чью-л. веру | shake smb.'s faith (smb.'s trust, smb.'s composure, smb.'s resolution, smb.'s calm, the credit of a bank, smb.'s credit, the very foundations of society, etc., и т.д.) |
| поколебать чью-либо веру | shake faith |
| поколебать веру / уверенность | disturb belief (lulic) |
| поколебать его веру в её честность | shake his faith in her honesty (their belief in my courage, the man's trust in Providence, etc., и т.д.) |
| поколебать чью-либо веру | disturb one's trust (lulic) |
| послужить верой и правдой | serve faithfully |
| послужить верой и правдой | render obedience |
| постоянная вера | abiding faith |
| потерявший веру в себя | burnt out |
| потерявший веру в себя | burnt-out |
| потерять веру | give up one's faith |
| потерять веру в | experience a comedown from |
| потерять веру в | give up on (кого-то Gilbert) |
| потерять веру в | give up on (I will never give up on us. – Я никогда не потеряю веру в нас.) |
| правила веры | creed |
| правила веры | credenda |
| пребывать в вере | walk by faith |
| bring привести к одной философии, вере, системе ценностей | into the fold (Palmirov) |
| придерживаться какой-либо веры | practise faith |
| придерживаться веры | adhere to faith |
| придерживаться веры во что-либо | hold on to a belief (in sixthson) |
| придерживаться веры отцов | continue in the faith of one's fathers |
| принимать католическую веру | Romanize |
| принимать что-либо на веру | be sold on something |
| принимать на веру | beg |
| принимать на веру | begged |
| принимать что-либо на веру | be sold on |
| принимать что-либо на веру | accept on faith |
| принимать на веру | take at one's word (Eagle39) |
| принимать что-либо на веру | take for granted |
| принимать на веру | receive |
| принимать на веру | accept in good faith (Bogotano) |
| принимать на веру | take on trust |
| принимать на веру | swallow |
| принимать на веру | accept something on authority (мадина юхаранова) |
| принимать на веру | take on faith (Phyloneer) |
| принимать на веру | buy into the idea that |
| принимать на веру, не проверив | swallow |
| принимать новую веру | embrace new faith (Taras) |
| принимать слова на веру | take a word on (Баян) |
| принимать слова на веру | take one's word on (Баян) |
| принятие на веру | begging |
| принятие на веру | espousal (Yura) |
| принять в христианскую веру | receive into the church (в лоно церкви) |
| принять на веру | buy into the idea that |
| принять на веру | give credence to (Abysslooker) |
| принять на веру | take on faith (Phyloneer) |
| принять на веру | buy |
| принять что-либо на веру | take on hearsay |
| принять на веру | swallow |
| принять на веру | swallow whole (что-либо) |
| принять на веру | be sold on |
| принять на веру сказанное | take somebody at his word (КГА) |
| проявление веры | manifestation of faith (Taras) |
| прыжок веры | leap of faith |
| прыжок веры | Leap of Faith (raf) |
| пылкий в проповеди своей веры | evangelical |
| разочарованный, утративший веру | disillusioned (kite4ka) |
| разрушить веру | shatter faith (e.g., in justice Anglophile) |
| римско-католическая вера | catholicism |
| с верой в Господа | trusting in God |
| с верой в скорый ответ | trusting to hear from you soon (сообщение, известия, от кого-л.) |
| с верой в скорый ответ | trusting to hear from sb. soon (сообщение, известия, от кого-л.) |
| с верой в скорый ответ сообщение, известия от вас | trusting to hear from you soon |
| самые грубые предположения находят у них веру | the grossest suppositions pass upon them |
| свидетель веры | witness to the faith (scherfas) |
| связывающая вера | conjunctive faith (Denny) |
| сектант, признающий веру без добрых дел | fiduciary |
| сильная вера | strong belief |
| символ веры | creed |
| символ веры | symbol |
| символ веры | creed (4uzhoj) |
| символ веры | the Belief |
| символ веры | the Creed |
| символ веры | Confession of Faith |
| символ веры | credo |
| символ веры | dogma |
| символ веры | belief |
| символ веры | confession |
| скачок веры | leap of faith |
| слепая вера | invincible conviction (Ivan Pisarev) |
| слепая вера | wishful belief (Ivan Pisarev) |
| слепая вера | blind acceptance (Ivan Pisarev) |
| слепая вера | blind allegiance (Ivan Pisarev) |
| слепая вера | blind devotion (Ivan Pisarev) |
| слепая вера | wishful thinking (Ivan Pisarev) |
| слепая вера | blind attachment (Ivan Pisarev) |
| слепая вера | closed faith (Ivan Pisarev) |
| слепая вера | misguided loyalty (Ivan Pisarev) |
| слепая вера | blind adherence (Ivan Pisarev) |
| слепая вера | unquestioning belief (Ivan Pisarev) |
| слепая вера | blind loyalty (Ivan Pisarev) |
| слепая вера | uncritical acceptance (Ivan Pisarev) |
| слепая вера | disposition to believe naivety (Ivan Pisarev) |
| слепая вера | fanatical devotion (Ivan Pisarev) |
| слепая вера | blind trust (Ivan Pisarev) |
| слепая вера | questionless faith |
| слепая вера | blind belief |
| слепая вера | knee-jerk belief |
| слепая вера | implicit faith |
| служить верой и правдой | serve faithfully and loyally (I promise and swear to God Almighty, by his Holy Gospel, to be always ready to serve, faithfully and loyally , her imperial majesty, the most serene empress, ... Alexander Demidov) |
| служить кому-либо верой и правдой | serve somebody with reliance (мой перевод строки одной из песен из к/ф "Звуки музыки" Ася Кудрявцева) |
| служить верой и правдой | loyally |
| служить верой и правдой | pay homage |
| служить верой и правдой | do homage |
| служить верой и правдой | perform homage |
| служить верой и правдой | serve faithfully (Anglophile) |
| служить верой и правдой | be true to one's salt (хозяину (идиом.) Aly19) |
| служить верой и правдой | render obedience |
| служить верой и правдой своему хозяину | be true to one's salt |
| служить верой и правдой хозяину | be true to one's salt (Aly19) |
| соблюдать каноны веры | practice faith (YelenaPestereva) |
| соблюдение требований веры | religious observance (YelenaPestereva) |
| сомнение в деле веры | case of conscience |
| сохранять веру | keep the faith (обычно во что-л. определённое) |
| сохранять веру | keep faith |
| твёрдая вера | unfailing belief |
| твёрдая вера | firm faith (Andrey Truhachev) |
| твёрдая вера | strong belief |
| твёрдая вера | stanch belief |
| твёрдая вера | enduring faith |
| твёрдая вера | steadfast faith |
| твёрдая вера | staunch belief |
| твёрдая вера | abiding faith |
| твёрдая вера в будущее | firm faith in the future (It will demand political courage and a firm faith in the future of our old continent. Andrey Truhachev) |
| теологические добродетели – вера, надежда, любовь | Christian virtues are faith, hope and charity |
| терять веру в | experience a comedown from |
| терять веру, надежду | despond |
| товарищество на вере | trust partnership (Dianka) |
| тот, кто обращает в другую веру | proselytist |
| убить чью-либо веру | shatter faith |
| укрепить в вере | bolster somebody's belief (Wakeful dormouse) |
| укрепиться в вере | be established in the faith |
| унаследованная вера | a habitual faith |
| универсальная вера | universalising faith (Denny) |
| упорная вера | stubborn faith |
| упрямая вера | stubborn faith |
| утвердившийся в вере | born again |
| утрата веры | crisis of faith (в бога VLZ_58) |
| утративший веру | lapsed |
| утративший веру | faith-departed (VLZ_58) |
| утративший веру в Бога | lapsed |
| учащийся основаниям христианской веры | catechumen |
| христианская вера | Christianity |
| Христова вера | Christianity (Сынковский) |
| чья власть, того и вера | cujus regio, ejus religio (лат. MichaelBurov) |
| это становится настоящим испытанием веры, как для Авраама, когда он покинул родину и отправился в пустыню | it takes a real act of faith just like Abraham when he left his home country for the wilderness |
| это убило в нём веру в человека | it knocked his faith in human nature for a loop |
| это убило в нём веру в человека | it knocked his faith in human nature |
| этот роман возродил веру в его талант | this novel restored a belief in his talent |
| я всегда принимал его слова на веру | I always took his words on faith |
| я начинаю терять веру в него | I am beginning to lose faith in him |
