| Russian | German |
| абстрактные величины | allgemeine Zählen (алгебраические символы) |
| базовая величина | Basisbemessungswert (Vera Cornel) |
| близкий соответствующей величине | annähernd (в отличие от других синонимов данного ряда может употр. атрибутивно) |
| больше натуральной величины | überlebensgroß |
| в натуральную величину | in natürlichem Maß |
| в натуральную величину | in voller Lebensgröße |
| в натуральную величину | lebensgroß |
| в натуральную величину | natürliche Größe |
| в натуральную величину | in natürlicher Größe |
| величина в области искусства | Kunstgröße (известный художник, скульптор и o.i.) |
| величина дымогазовых выбросов | Immerssionwerte |
| величина заказа | Bestellwert (promasterden) |
| величина земельного участка | die Größe eines Grundstückes |
| величина зерна | Körnung |
| величина зёрен | Körnung |
| величина обратного хода напр., рессоры | Ausfederweg (Александр Рыжов) |
| величина относительного отверстия при съёмке | Arbeitsblende |
| величина помещения | Raumgroße |
| величина популяции | Populationsgröße (marinik) |
| величина предприятия | Betriebsgröße |
| величина рециркуляции | rückführgröße (vika13) |
| величина ставки | Einsatzpreis (в игре) |
| величина ставки | Einsatzsumme (в игре) |
| величина числа | die Größe einer Zahl |
| величиной с | von der Größe (massana) |
| величиной с | so groß wie |
| величиной с вишню | kirschgroß |
| величиной с горошину | erbsenklein (Лорина) |
| величиной с горошину | erbsengroß |
| величиной с грецкий орех | walnussgroß |
| величиной с картофелину | kartoffelgroß |
| величиной с кулак | faustdick |
| величиной с кулак | faustgroß |
| величиной с кулак | handgroß |
| величиной с куриное яйцо | hühnereigroß |
| величиной с ладонь | handtellergroß |
| величиной с ладонь | handgroß |
| величиной с лесной орех | haselnussgroß (Лорина) |
| величиной с большой палец | daumengroß |
| величиной с песчинку | sandkorngroß (Andrey Truhachev) |
| величиной с просяное зерно | hirsekorngroß |
| величиной с руку с ладонь, с кулак | handgroß |
| величиной с телёнка | kalbsgroß |
| виртуальная величина | eine virtuelle Größe |
| влиять на величину издержек | kostenwirksam werden |
| восьмой по величине | achtgrößt (Лорина) |
| второе по величине число | zweithöchste Zahl (Andrey Truhachev) |
| второй по величине | zweithöchste (Andrey Truhachev) |
| второй по величине | zweitgrößte |
| второстепенная величина | Nebengröße |
| выводить среднюю величину | mitteln (auf den Mittelwert bringen; den Durchschnitt berechnen: Entsprechend ergeben sich unterschiedliche Frequenzen für abhängige Hauptsätze, wenn man über größere Textmengen mittelt.  wiktionary.org Honigwabe) |
| выловленную рыбу сортируют по видам и по величине | Fische werden nach Art und Größe sortiert |
| выражать недовольство по поводу величины расходов | die Höhe der Ausgaben bemängeln |
| гигантской величины | von riesiger Größe |
| город средней величины | Stadt mittlerer Größe mit einer Einwohnerzahl zwischen 20 000 und 100 000 (Andrey Truhachev) |
| город средней величины | mittlere Stadt |
| город средней величины | eine mittlere Stadt |
| город средней величины | Mittelstadt (20 000-100 000 жителей) |
| два дома различной величины | zwei Häuser von unterschiedlicher Größe |
| действительная величина | Ist-Wert |
| действительная величина | Istwert |
| дефиниенс, определяющая величина, определяющее понятие, определяющее | Definiens (Plural: Definientia; Duden: Begriff, der einen anderen Begriff bestimmt, der über diesen anderen Begriff etwas aussagt Евгения Ефимова) |
| дискретная случайная величина | diskrete Zufallsgröße (meggi) |
| дискретная случайная величина | diskrete Zufallsvariable (meggi) |
| договорённость о величине тарифной ставки | Tarifeinigung (Пример из источника: " Die am Freitag erzielte Tarifeinigung bei den Berliner Verkehrsbetrieben (BVG) könnte für die Fahgäste teuer werden." – Достигнутое в пятницу соглашение о размере тарифной ставки Берлинскими Транспортными Предприятиями может дорого обойтись для пассажиров. Alex Krayevsky) |
| желвак величиной с кулак | die Beule ist faustdick |
| звезда первой величины | ein Stern erster Größe (тж. перен.) |
| значение измеряемой величины | Messwert (@ndreas) |
| измерение величины | Größenmessung (Лорина) |
| измеряемая величина | Messwert |
| измеряемая величина | Messgröße |
| измеряемые величины не должны так сильно отклоняться | die Messwerte sollen nicht so stark streuen (от заданных) |
| исходная величина | Benchmark (Andrey Truhachev) |
| исходная величина | Ausgangsgröße |
| конечная величина | endliche Größe |
| крупная величина в медицине | eine medizinische Kapazität |
| максимальная величина | Maximalwert |
| максимальная величина | Maximum |
| максимальная величина | Größtwert |
| мнимая величина | eine imaginäre Größe |
| на выбор предлагались радиоприёмники различной величины | Radioapparate verschiedener Größen standen zur Auswahl |
| натуральная величина | Lebensgröße |
| натуральная величина | in natürlicher Größe |
| натуральная величина | Originalgröße (изображения) |
| натуральной величины | in natürlicher Größe |
| натуральной величины | natürliche Größe |
| необыкновенной величины | von riesiger Größe |
| необычайная величина | Enormität |
| несоизмеримые величины | inkommensurable Großen |
| ниже плановой величины | unter dem Soll |
| ниже теоретической величины | unter dem Soll |
| номинальная величина | Nenngroße |
| нормальная величина | normale Größe |
| обратная величина | reziproker Wert |
| обычной величины | normal groß (Лорина) |
| одинаковой величины | von einer Größe |
| одинаковой величины | gleich groß |
| одинаковой величины | gleichgroß |
| он, возможно, будущая величина в искусстве | vielleicht ist er eine zukünftige Größe auf dem Gebiet der Kunst |
| он крупная величина в науке | er ist eine wissenschaftliche Kapazität |
| он крупная величина в науке | er ist eine Kapazität in der Wissenschaft |
| он нарисовал её в натуральную величину | er hat sie in Lebensgröße gemalt |
| определяющая величина | Definiens (Plural: Definientia; Duden: Begriff, der einen anderen Begriff bestimmt, der über diesen anderen Begriff etwas aussagt Евгения Ефимова) |
| оптимальная величина | Bestwert |
| переменные величины | veränderliche Größen |
| порядок величины | Größenordnung |
| приблизительная величина | Näherungswert |
| приемлемая величина | das angemessene Mass (Andrey Truhachev) |
| равной величины | gleichgroß |
| различный по величине | an Größe verschieden |
| различный по величине | verschieden an Größe |
| разница в величине рамок составляет несколько миллиметров | die Rahmen differieren in der Größe um einige Millimeter |
| разной величины | an Größe verschieden |
| разный по величине | an Größe verschieden |
| разный по величине | verschieden an Größe |
| сделаться меньше по величине | abnehmen |
| седьмой по величине | siebtgrößte (der, die, das Лорина) |
| седьмой по величине | siebtgrößte (Лорина) |
| следующий по величине | nächst größer (Лорина) |
| сметная величина | Anschlaghöhe |
| снижение величины | Verminderung des Wertes (wanderer1) |
| соотношение величин | Großenverhältnisse |
| соотношение величин | Größenverhältnisse |
| Спрос на билеты на её концерт в Waldbühne /название концертной площадки в Берлине для звёзд мировой величины/ 12 июня гигантский несмотря на астрономические цены входных билетов. | die Nachfrage nach Karten für ihr Konzert in der Waldbühne am 12. Juni ist trotz astronomischer Ticket-Preise gigantisch! (Alex Krayevsky) |
| средней величины | mittelgroß |
| средняя величина | Mittelgröße |
| средняя величина | Mittelzahl |
| средняя величина | Standardwert |
| средняя величина | Mittel |
| средняя величина | Durchschnittszahl |
| средняя величина | Durchschnittswert |
| средняя пропорциональная двух величин | die mittlere Proportionale |
| стаканы различной величины | Gläser von verschiedener Größe |
| требуется найти некую величину, назовём её X | es ist eine Größe zu suchen, wir nennen sie X |
| третий по величине | drittgrößt |
| сокр. da, раньше тж. D; в сложн. с единицами измерения указывает на величину в 10 раз большую данной единицы | Deka- |
| установочная величина | Stellgrad (EHermann) |
| характеристическая величина | kenngroesse (Walter) |
| четверная величина | Quadrupel |
| шишка величиной с кулак | die Beule ist faustdick |
