| Russian | English |
| в своей стране он был признан величайшим из живущих писателей | he was recognized as the country's greatest writer |
| величайшая задача | supreme task |
| величайшая мудрость | supreme wisdom |
| величайшая мудрость | superlative wisdom |
| величайшая сенсация | the greatest sensation |
| величайшего значения | of paramount importance (Andrey Truhachev) |
| величайшего значения | of the utmost significance (Andrey Truhachev) |
| величайшего значения | of prime importance (Andrey Truhachev) |
| величайшего значения | of immense significance (Andrey Truhachev) |
| величайшее бедствие | worst |
| величайшее благо | the greatest good (Liv Bliss) |
| величайшее блаженство | supreme delight |
| величайшее достижение | monumental accomplishment |
| величайшее достижение | greatest feat |
| чьё-либо величайшее достижение | claim to fame (SirReal) |
| величайшее достижение в жизни | highest attainment in life (Soulbringer) |
| величайшее зло | ultimate evil (Ivan Pisarev) |
| величайшее мужество | supreme courage |
| величайшее несчастье | worst |
| величайшее отвращение | utter aversion |
| величайшее счастье | supreme happiness |
| величайшее терпение | extreme patience |
| величайшее уважение | the utmost respect (to have the utmost respect to Баян) |
| величайшей важности | of the utmost significance (Andrey Truhachev) |
| величайшей важности | of prime importance (Andrey Truhachev) |
| величайшей важности | of paramount importance (Andrey Truhachev) |
| величайшей значимости | of immense significance (Andrey Truhachev) |
| величайшие хиты | greatest hits (suburbian) |
| величайший в мире | world-class (world-class museums – величайшие музеи мира sankozh) |
| величайший вклад | greatest contribution (to sth. – во что-л.: England's greatest contribution to the art of gardening was the 18th-century movement back to nature. The formal geometric patterns of the Renaissance, which had reached their zenith in the work of André Le Nôtre at Versailles for Louis XIV, now seemed unattractive to British gardeners. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| величайший во все времена | greatest of all time (matchtv.ru dimock) |
| величайший гений | a sublime genius |
| величайший гений | sublime genius |
| величайший гений, который когда-либо существовал | the greatest genius that ever was |
| величайший дурак на свете | the cap of all the fools alive |
| величайший из всех живущих на земле людей | the greatest man alive |
| величайший подвиг наших дней | the greatest feat of today |
| величайший поэт на земле | the greatest poet on earth |
| величайший секрет | dead secret (Olga Fomicheva) |
| величайший стыд | burning shame |
| величайший учёный | the greatest name in science |
| война – величайшее наказание | war is the greatest scourge |
| Гомер, величайший из поэтов | Homer that captain of all poetry |
| дело величайшей важности | a matter of the greatest importance |
| дело величайшей важности | a matter of the utmost importance |
| "Дон Жуан" Моцарта-величайшая из когда-либо написанных опер | Don Giovanni is the greatest opera ever composed |
| его величайшая ошибка | his greatest fault |
| его имя будет причислено к величайшим именам в истории | his name will be ranked with the great names of history |
| есть все основания считать его одним из величайших поэтов | he has a title to a place among the greatest poets |
| к моему величайшему удивлению | to my great surprise |
| Ките всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов | Kazoo will always rank with the greatest English poets |
| Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов | Keats will always rank with the greatest English poets |
| Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов | Keats will always rank among the greatest English poets |
| назвать кого-либо величайшим поэтом | designate the greatest poet |
| один из величайших умов своего времени | one of the greatest spirits of his day |
| одна из величайших личностей итальянского Возрождения | one of the greatest figures of the Italian Renaissance (о Леонардо да Винчи) |
| он был провозглашён величайшим современным художником Англии | he was acclaimed as England's greatest modern painter |
| он любил говорить о величайших высотах религии | he loved to talk of great sublimities of religion |
| он смотрит на меня с величайшим презрением | he glares down upon me with the utmost contempt |
| она считалась одной из величайших балерин века | she was counted among the greatest dancers of the century (among the best novelists of her time, among his best friends, etc., и т.д.) |
| относиться к кому-либо с величайшим презрением | hold in supreme contempt |
| проявлять величайший такт | show great address |
| с величайшей осмотрительностью | with great deliberation |
| с величайшей осторожностью | carefully restrained action (Interex) |
| с величайшим удовольствием | with all the pleasure in life |
| с величайшим удовольствием | with the uttermost pleasure |
| с величайшим удовольствием! | with the greatest of pleasure! (Andrey Truhachev) |
| с величайшим упорством | with great tenacity (Andrey Truhachev) |
| среди своих членов это общество с гордостью называет два величайших имени в современной литературе | the society boasts among its members two greatest names in contemporary letters |
| считать его величайшим писателем | count him the greatest of writers (that friend of his my enemy, it a great honour to serve you, it no shame to any man, etc., и т.д.) |
| тебе очень не повезло, что ты вырос в семье величайших магглов, которых я когда-либо видел | it's your bad luck you grew up in a family o' the biggest Muggles I ever laid eyes on J. K. Rowling |
| человек величайшего ума | brilliant intellect (AlexandraM) |
| это величайшее достижение в нашей работе | this is the high-water mark in our work |
| это величайшее собрание книг теперь разрознено | this great collection of books is scattered |
| эту доктрину поддерживают величайшие авторитеты | this doctrine bears the indorsement of the very highest names |
| эту доктрину поддерживают величайшие авторитеты | this doctrine bears the endorsement of the very highest names |
| Юлия Цезаря считают одним из величайших полководцев всех времён | Julius Caesar is numbered among the greatest captains of all ages |
