Terms for subject General containing велеть

Russian	English
велела ему войти	bade him come in (dejure_az)
велено было с ним обращаться кротко	they ordered him to be treated with kindness
велеть вернуться	order back
велеть взойти	order up
велеть внести	order in
велеть войти	order in
велеть выдвинуть карету	order out a carriage
велеть выйти	order out
велеть выйти	order off
велеть выйти	order away
велеть выйти вон	march out
велеть вынести	order out
велеть выступать войскам	order out the troops
велеть детям лечь спать	order the children to go to bed
велеть доложить о себе	send up one's name
велеть доложить о себе	send in one's name
велеть доложить о себе	send in name
велеть ему отправить письмо	give him a letter to mail
велеть заказать	get to
велеть заказать	get made
велеть заказать	get done
велеть запрягать лошадей	order out a carriage
велеть кому-л. оставить комнату	order smb. out of the room (out of one's house, etc., и т.д.)
велеть кому-л. оставить комнату	order smb. from the room (out of one's house, etc., и т.д.)
велеть кому-л. остаться	tell smb. to stay (to speak, to come on Monday, not to trouble, etc., и т.д.)
велеть передать	leave word for (кому-либо, что)
велеть передать	leave word for (что; кому-либо)
велеть передать	leave word for (someone – кому-либо что-либо)
велеть подать	order on
велеть подать	order along
велеть подать наверх	order up
велеть подвести	order on
велеть подвести	order along
велеть подвинуться	order on
велеть подвинуться	order along
велеть кому-л. покинуть комнату	order smb. out of the room (out of one's house, etc., и т.д.)
велеть кому-л. покинуть комнату	order smb. from the room (out of one's house, etc., и т.д.)
велеть принести назад	order back
велеть произвести расследование	set afoot an inquiry
велеть развести огонь	order a fire
велеть сделать	get to
велеть сделать	get done
велеть сделать	get made
велеть кому-либо сделать	tell to do (что-либо)
велеть сойти	order down
велеть спустить	order down
велеть спуститься	order down
велеть убрать	order off
велеть убрать	order away
велеть унести	order off
велеть унести	order away
велеть, чтобы написали письмо	direct that the letter should be written (that the book should be brought, etc., и т.д.)
велеть, чтобы он написал письмо	direct that he write the letter (that she come immediately, etc., и т.д.)
велеть кому-то явиться	summon (Sonora)
вели ему подождать	tell him to wait
вели себя прилично!?	where are your manners?
велите ему уйти	tell him to leave
войска вели непрерывный артиллерийский огонь	the troops were shelling unceasingly
врач велел ей следить, не появятся ли симптомы кори	the doctor told her to watch out for symptoms of measles
врачи велели ему увезти её подальше, чтобы она отвлеклась от всего, что было	the doctors told him to get her away from it all
вы велели мне запереть дверь, я так и сделал	you told me to lock the door and I acted accordingly
делай, как велят	do as you are bidden
делайте, как вам велено	do as you're told
делайте, как вам велят	do as you are told
делайте то, что вам велено	do as you're told
делайте то, что я велю	do what I command
делайте, что вам велят	do as you are told (как вам говорят)
делайте, что вам велят	do as you are bidden
делать, как кому-л. велено	do as sb's told
делать, как кому-л. велено	do as you're told
делать, как кому-л. велено	do as you are told
делать, как кому-л. велено	do as sb. is told
детям велели уйти	children were ordered out
ей было велено	she was ordered
ей велели вернуться	she had instructions to return
ей велели занести в каталог и расположить в хронологическом порядке несколько разрозненных документов	she was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents
ей велели подождать за дверью	she was told to well outside
ей велели прийти	she was ordered to come
ей не велено курить	she is not allowed to smoke
ей не велят курить	she is not allowed to smoke
ей сам бог велел быть учителем	she is a heaven-born teacher
ей сам Бог велел быть учителем	she is a heaven-born teacher
зрители вели себя шумно	the audience was noisy
им было велено присутствовать	they were bidden to attend
им было велено присутствовать	they were bid to attend
им велели не задерживаться	they were told to move along (обыкн. о приказании полицейского)
им велели пройти	they were told to move along
им велели пройти	they were told to move along
кому велено	willed
кто велел вам это сделать?	who told you to do that?
мне велели меньше курить	I was told to cut down on smoking (on walking, on drinking, on swimming, etc., и т.д.)
мне и т.д. велели посторониться	I was we were, etc. told to stand aside (to start at once, to get fuel, etc., и т.д.)
мне и т.д. велели стать в сторонку	I was we were, etc. told to stand aside (to start at once, to get fuel, etc., и т.д.)
мне только что позвонили из штаба. Они велели немедленно сниматься с места	I just got a call from headquarters. They say we've got to bug out immediately (Taras)
мы вели его поиски	we were in quest of him
нам велели кончить работу как можно скорее	we were ordered to finish the work as soon as possible
нам туда не велят ходить	we're not allowed to go there
не велеть	not to allow
не велеть	forbid
он велел его умертвить	he caused him to be put to death
он велел ему сделать это	he told him to do this
он велел ему сделать это	he ordered him to do this
он велел мне катиться	he told me to bugger off
он велел мне остаться	he directed me to stay
он велел мне проваливать	he told me to bugger off
он велел мне сделать так-то и так-то	he told me to do so-and-so
он велел подать машину	he said to bring the car
он велел, чтобы она пришла	he that she should come
он ничего не велел мне передать?	did he leave any message for me?
он сделал все точно, как ему было велено	he did exactly as he was told
он сделал то, что ему велели	he obeyed
они велели детям отправляться домой	they ordered the children home
они вели шутливый разговор	they carried on a joking conversation
они не слишком-то хорошо себя вели	they have not behaved any too well
переговоры велись, но военные действия не прекращались	negotiations ran parallel with hostilities
полицейский велел нам не останавливаться	the policeman moved us on
полицейский велел нам пройти	the policeman moved us on
полицейский жестом велел людям отойти	the policeman motioned the people away
почему вы не велели мне подождать!	oh! that you had bid me wait!
принц велел ему убираться восвояси	the prince bade him begone
рефери велел игроку уйти с поля	the referee ordered the player off the field
родителям сделалось стыдно за мальчиков, которые плохо вели себя при гостях	the boys humiliated their parents by behaving badly in front of the guests
с ним вели честную игру	he was given a fair deal
сделай это, потому что я так велю	do it because I say so
сделайте это, потому что я так велел	do it because I said so
ты сейчас же сделаешь, что тебе велят	you will do what I say at once
человеку велено любить своих врагов	man is willed to love his enemies
я велел вам быть дома к десяти часам	I told you to be home by ten
я велел вам, чтобы вы были дома к десяти часам	I told you to be home by ten
я велел ему больше не приходить	I told him not to come again
я велел ему опустить письмо	I gave him a letter to mail
я велел ему отправить письмо	I gave him a letter to mail
я велел ему постричь газон	I set him to work at mowing the lawn
я велел служанке сказать	I left word with the maid
я ему велел убираться	I told him to scarper
я ему велел убираться	I told him to scram