Terms for subject General containing веление

Russian	English
веление времени	imperative
веление времени	the need of the hour (evolkov)
веление времени	order of the day (sea holly)
веление времени	dictates of the present time (Anglophile)
веление долга	call of duty (как)
веление разума	the dictates of reason
веление сердца	the need of one's heart
веление совести	fiat of conscience
веление судьбы	a stroke of fate
веление судьбы таково, что	fate decrees that
веления времени	the imperatives of our era
веления совести	the dictates of one's conscience
как по волшебству / по щучьему веленью перенестись куда-нибудь в другое место	will yourself somewhere else (здесь "will" не модальный глагол Dmitry_Arch)
как по щучьему велению	as if by magic
как по щучью велению	as if by magic
люди, действующие по велению совести	people of conscience (scherfas)
он присягнул по велению сердца	he swore after the manner of his faith
по чьему-либо велению	at someone's dictation (Taras)
по велению	at the behest of (george serebryakov)
по щучьему велению	by magic
по щучьему велению	by a wave of the wand
по щучью велению	as if by magic
правильно истолковать веления времени	interpret aright the signs of the time
правильно понять веления времени	read aright the signs of the time
следовать велению долга	obey the call of duty
следовать велению сердца	follow the dictates of the heart (...because I believe that there are times in politics when we should follow the dictates of our hearts because our heads are not sure of the way. Andrey Truhachev)
следовать велениям	do someone's bidding (6Grimmjow6)