| Russian | English |
| акцептный банк, осуществляющий кредитование под обеспечение переводных векселей | acceptance bank (тратт) |
| акцептование векселя без оговорок | acceptance general |
| акцептование векселя с оговорками в отношении условий | acceptance special |
| акцептование векселя с оговорками в отношении условий | acceptance qualified |
| акцептованные банком векселя | banker's acceptance |
| акцептовать вексель | honour a bill of exchange |
| акцептовать вексель | honor a bill of exchange |
| акцептовать вексель для спасения кредита какого-либо лица | accept a bill for honour of a person |
| акцептовать тратту-переводной вексель | accept a draft |
| банковские векселя | bank papers (1. a. • circulating bank notes b. • bankable commercial paper (as drafts or bills accepted by a bank or notes good enough to be discounted at a bank) 2. • a thin strong paper similar to but lighter than bond paper and commonly used for business letterheads. WTNI. Police issue warning after 94-year-old hands over bank papers to cold caller in Methven Alexander Demidov) |
| банковские векселя | bank bills (1) Brit. a bill of exchange drawn by one bank on another 2) US another term for banknote. NOED Alexander Demidov) |
| банковские переводные векселя | bank drafts |
| банковский вексель | banker's draft |
| беспроцентный или дисконтный вексель | non interest bearing note (Lavrov) |
| бессрочный вексель | a note payable on demand |
| "бронзовый" вексель | wind-bill |
| бумажник для векселей | bill case |
| в соответствии с вашим векселем | conformably with your order |
| в соответствии с вашим векселем | conformably to your order |
| вексель в одном экземпляре | sola |
| вексель выдаваемый банком или переводимый одним банком в другой | banker's draft |
| вексель, который можно переуступить | negotiable order |
| вексель на заграницу | a foreign bill of exchange |
| вексель на Лондон | a draught on London |
| вексель на Лондон | bill on London |
| вексель, оплачиваемый по предъявлении | demand bill |
| вексель, платимый по предъявлению | a note payable on demand |
| вексель, платимый по требованию | a note payable on demand |
| вексель, подлежащий уплате по предъявлении | a bill of exchange payable at sight |
| вексель, подлежащий уплате по смерти третьего лица | post obit bond |
| вексель, подлежащий уплате по смерти третьего лица | a post obit |
| вексель подлежит оплате | the bill falls due |
| вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable on demand |
| вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable to the bearer |
| вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable at sight |
| вексель с тремя подписями | three-name-paper |
| вексель срочный по предъявлении | demand bill |
| вексель, уплачиваемый внутри государства | an inland bill of exchange |
| вексель, уплачиваемый по предъявлении | order payable at sight |
| векселя банков | bank bills (Alexander Demidov) |
| долгосрочные векселя к оплате | Notes Payable |
| векселя казначейства США | treasury bonds |
| векселя краткосрочного займа | short-term loan notes |
| векселя с участием в доходе | participating income notes (rechnik) |
| векселя свежего выпуска | hot treasury bills |
| верный вексель | safe bill |
| взаимный вексель | redraft |
| взыскание денег по векселю | collection of a bill |
| возобновить вексель | renew a bill |
| всучить поддельный вексель | pass a forged note (a worthless check, etc., и т.д.) |
| всучить фальшивый вексель | pass a forged note (a worthless check, etc., и т.д.) |
| выдавать вексель | draw a bill |
| выписать вексель | draw a bill of exchange (a cheque, чек) |
| выписать переводной вексель на тысячу фунтов на банк Джонсона | draw on Johnson for a thousand pounds |
| выставить вексель | value on a person (на кого-либо) |
| выставить вексель | draw a bill |
| выставить вексель на | draw upon |
| выставить вексель на | draw on |
| выставить долгосрочный вексель | draw at a long date |
| гарантировать оплату векселя | back a bill |
| дата окончания векселя | maturity date |
| дебетовый вексель | in-clearing bill |
| Дисконт по векселям к оплате | Discount on notes payable |
| дисконтный вексель | non interest bearing note |
| договоры купли-продажи векселей | agreements on the purchase and sale of promissory notes / bills of exchange (ABelonogov) |
| долгосрочные векселя | paper at a long date |
| долгосрочный вексель | a bill at long date |
| долгосрочный вексель | long draft |
| долгосрочный вексель | time bill |
| дутый вексель | kite |
| его вексель можно переуступить | his order is negotiable |
| закладные векселя | mortgage notes |
| индоссировать вексель в чью-либо пользу | endorse a bill to |
| иностранный вексель | foreign bill (выписанный в одной стране и оплаченный в другой) |
| иностранный переводной вексель | foreign bill |
| казначейские векселя | treasury |
| казначейские векселя, выпущенные по цене 99 фунтов за сто фунтов | treasure bills issued at 99 pounds per cent |
| казначейский вексель | government bill |
| канун передачи векселя | ticket day |
| канун уплаты векселя | ticket day |
| клаузированный вексель | claused bill of exchange |
| клиринг векселей оплата долга | security clearance |
| когда наступает срок платежа по этому векселю? | when does this bill mature? |
| расчётный коммерческий вексель | commercial bill (Шапоренко Екатерина) |
| коммерческий вексель | commercial draft (Lavrov) |
| коммерческий вексель | bill of exchange (Lavrov) |
| коммерческий вексель | draft (Lavrov) |
| краткосрочные векселя | commercial paper (краткосрочные (со сроком менее 270 дней) векселя, облигации и т.п., используемые при платежах (обычно продаются и покупаются компаниями по сниженным ценам с целью немедленного получения денег). США. Лингвострановедческий словарь. Г.Д. Томахина. Commercial paper is an unsecured, short-term debt instrument issued by a corporation, typically for the financing of accounts receivable, inventories and meeting short-term liabilities. Maturities on commercial paper rarely range any longer than 270 days. Commercial paper is usually issued at a discount from face value and reflects prevailing market interest rates. Read more: Commercial Paper  investopedia.com Alexander Demidov) |
| краткосрочные векселя | paper at a short date |
| Краткосрочные векселя к оплате | Short-Term Notes Payable (Lavrov) |
| краткосрочные векселя ЦБР или казначейства | short-term CBR or treasury bills (Lavrov) |
| краткосрочные казначейские векселя | treasury bills |
| краткосрочный вексель | short-dated bill |
| краткосрочный вексель | short bill |
| краткосрочный казначейский вексель | Treasury bill |
| кредитный вексель | credit bill |
| кредитор, несущий ответственность по векселю | bill creditor (kanareika) |
| лицо, выдавшее вексель | promiser (простой) |
| надпись на векселе "без протеста" | not to be protest |
| наступает срок уплаты по векселю | the bill becomes due |
| не платить по векселю | dishonour |
| не платить по векселю | dishonor |
| неторговые векселя к оплате | non-trade notes payable |
| неуплата в срок по векселю | dishonour |
| неуплата в срок по векселю | dishonor |
| неуплата по векселю | dishonor |
| номинальная сумма векселя | face value (principal, par, maturity value) |
| о переводном и простом векселе | Concerning Promissory Notes and Bills of Exchange (E&Y) |
| о переводном и простом векселе | Concerning Bills of Exchange and Promissory Notes (E&Y) |
| обеспеченный вексель | collateral note |
| обратный вексель | cross draft |
| оплачиваемый по векселю на имя N. | payable to the order of N. |
| оплачиваемый по векселю на имя такого-то | payable to the order of (sb.) |
| опротестовывать вексель | protest |
| отказ акцентировать вексель | non-acceptance |
| отказать в акцепте векселя | dishonor |
| отказывать в уплате по векселю | dishonor |
| отозвать вексель | withdraw a bill |
| первоклассные векселя, принимаемые банком к учёту | bank paper |
| первоклассный вексель | white paper |
| перевод векселей | exchange |
| переводить вексель | endorse a bill to (на кого-либо) |
| переводить вексель на | endorse a bill to (кого-либо) |
| переводной вексель | bill |
| переводной вексель | commercial draft (Lavrov) |
| переводной вексель на срок | time draft |
| переводной вексель на срок | sight draft |
| переводный вексель | foreign exchange |
| переводный вексель | bill of exchange (Alexander Demidov) |
| переводный вексель | draft |
| переписанный вексель | redraft |
| переуступить вексель | negotiate a bill |
| платить в срок по векселю | honour |
| поддельный вексель | stiff |
| подтоварные векселя | business paper |
| Положение о переводном и простом векселе | Statute on Negotiable and Non-negotiable Promissory Notes (H.J. Berman ABelonogov) |
| получатель денег по переводному векселю | payee |
| получатель денег по переводному чеку или векселю | payee |
| получать деньги по фиктивным векселям | kite |
| получить деньги под какие бы то ни было векселя | fly the kite |
| портфель векселей | bills in hand |
| поручительство в векселе | aval |
| поручительство по векселю | guarantee of a bill of exchange |
| предъявитель векселя | payee |
| предъявитель чека или векселя | payee |
| предъявительский вексель | sight bill (срочный по предъявлении) |
| предъявительский переводной вексель | time draft |
| предъявительский переводной вексель | sight draft |
| предъявить вексель к оплате | present a bill for payment |
| предъявлять простые и переводные векселя на погашение | present promissory notes and bills of exchange for retirement (Александр Б.) |
| прибавочный лист к векселю | ryder |
| прибавочный лист к векселю | rider |
| признавать вексель | accept a bill |
| принимать вексель | accept a bill |
| принимать вексель к учёту | accept a bill for discount |
| принимать переводный вексель на инкассо | take a draft for collection |
| просроченные векселя | after date credit notes (mascot) |
| простой беспроцентный вексель | noninterest-bearing promissory note (If you sign a noninterest-bearing promissory note for $10,000, you pay back $10,000 at maturity. Alexander Demidov) |
| простой вексель | billet a ordre (Сардарян Арминэ) |
| простой вексель | note of hand |
| простой вексель, в котором кредитор заменен другим лицом | subrogated note |
| простой финансовый вексель | simple financial bill |
| простые и переводные векселя | promissory notes and drafts (Buy Promissory notes and drafts: what a business man should know regarding them by J. W., b. Johnson (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Free UK delivery ... Alexander Demidov) |
| протест векселя | protest of a promissory note |
| протестовать вексель | protest a note |
| протестовать вексель | protest a bill |
| прямой вексель | note of hand |
| сделать на векселе бланковую передаточную надпись | endorse a bill in blank |
| сделать надпись на векселе для протеста | note a draft |
| сделать надпись на векселе для протеста | note a bill |
| сделать передаточную надпись на векселе | make a bill payable to |
| снижать учётный процент при досрочной оплате векселя | discount |
| снимать средства со счета, принимать, создавать и подписывать любой переводной вексель или долговое обязательство | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note (Спиридонов Н.В.; draw в данном контексте "выставить, выписать, оформить", endorse "индоссировать, т. е. делать передаточную надпись; подписывать вексель - это другое действие" СЮШ) |
| совершить протест по поводу неакцептования векселя | protest a bill for non-acceptance |
| совершить протест по поводу неплатежей по векселю | protest a bill for non-payment |
| соло-вексель | one name paper |
| соответственно чьему-л. векселю | conformably with one's order |
| соответственно чьему-л. векселю | conformably to one's order |
| срок векселя | tenor of the bill |
| срок векселя | duration of note |
| срок векселя по обычаю | usance |
| срок оплаты векселя истекает в следующем месяце | the bill is due to maturity next month |
| срок оплаты векселя истекает в следующем месяце | the bill is payable to maturity next month |
| срок оплаты векселя истекает в следующем месяце | the bill comes to maturity next month |
| срок платежа по векселю | maturity |
| срок платежа по векселю наступает первого октября | the bill falls due on October 1 |
| срок платежа по векселю-по предъявлении | payable on demand (Alexander Demidov) |
| срок платежа по векселю-по предъявлению | payable on demand (Payable On Demand It refers to a note (promissory) which is payable at a time when the payee request for it.If a promise mentions a payment to be made at sight or demand, it needs to be fulfilled. Even if the promise or order does not state a time, it is payable on demand of the payee. Found op payable on demand adj. a debt on a promissory note or bill of exchange which must be paid when demanded by the payee (party to whom the debt is owed). Found on legal-explanations.com, law.com Alexander Demidov) |
| срочный вексель | time-bill |
| ссужать под векселя при условии выплаты процентов вперёд | discount |
| основная сумма векселя | principal (займа) |
| сумма, выплачиваемая на дату окончания векселя | maturity value |
| сумма для обратного переводного векселя | reexchange |
| сумма обратного перевода векселя | re-exchange |
| сумма обратного перевода векселя | re exchange |
| товарный вексель | commodity commodity-backed bill of exchange (Lavrov) |
| товарный вексель | commodity paper |
| торговые векселя к оплате | trade notes payable |
| торговый вексель | commercial paper |
| торговый вексель | commercial bill |
| тот, на чьё имя написан вексель | drawee |
| уплатить в срок по векселю | honour a bill of exchange |
| уплатить в срок по векселю | honor a bill of exchange |
| уплатить по векселю | pay a bill |
| уплатить по векселю | meet a bill |
| уплачивать по векселю | pay a bill |
| установленный торговым обычаем срок платежа по иностранным векселям | usance |
| учесть вексель | cash a note |
| учесть вексель | discount a bill |
| учитываемые векселя | bankable securities |
| учитывать вексель | discount a note |
| учётчик векселей | note shaver |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | forfait |
| характеристика векселя, в аккредитивном письме | specification |
| частные векселя | private paper (Ремедиос_П) |
| этот вексель был сроком на 30 дней | this bill ran thirty days |
