Terms for subject General containing век

Russian	French
"Балет ХХ века"	ballet du XX-e siecle (труппа Мориса Бежара vleonilh)
болезнь века	le mal du siècle
бронзовый век	âge d'airain
в кои-то веки, раз в кои-то веки	pour une fois (greenadine)
в 18м веке	au dix-huitième siècle (Silina)
в начале века	au début du siècle (Silina)
в начале XXI века	en ce début de XXIe siècle (Alex_Odeychuk)
в прошлом веке	au siècle dernier (z484z)
в Средние века головное украшение в виде обруча с цветами	chapeau de fleurs (Marussia)
век живи - век учись	on s'instruit
век Людовика Х1V	le grand siècle (vleonilh)
век Просвещения	Siècle de lumière (18-й век vleonilh)
Великий век	Grand Siècle (XVII век, эпоха правления короля Людовика XIV, высшая стадия абсолютизма во Франции, время значительной консолидации единства страны, её военной мощи, политического веса и интеллектуального престижа, расцвета культуры vleonilh)
во веки веков	aux siècles des siècles
во тьме веков	dans le lointain des âges
выворот века	ectropion
глаз с вывороченным веком	œil éraillé
двадцатый век	le vingtième siècle
двадцать первый век	le vingt et unième siècle (Soulbringer)
действие происходит в средние века	la scène se passe au moyen-âge
до скончания века	jusqu'à la consommation des siècles
до скончания века	jusqu'à la fin des siècles
железный век	âge de fer
затеряться в глубине веков	se perdre dans la nuit des temps (marimarina)
золотой век	l âge d or (75alex75)
золотой век	âge d'or
идти в ногу с веком	aller avec le siècle (из романа Эмиля Золя olga_NO)
идти в ногу с веком	être de son temps
идти в ногу с веком	marcher avec son siècle
из века в век	de siècle en siècle
из века в век	d'âge en âge
из глубины веков	du fond des âges (Yanick)
из тьмы веков	du fond des âges (marimarina)
"Исповедь сына века" Мюссе	"Confession d'un enfant du siècle" de Musset (kee46)
испокон веков	de toute éternité
история Средних веков	histoire du Moyen Age
конец века	fin de siècle (о 90-х годах)
красные веки	yeux bordés d'anchois
красные веки	yeux bordés de jambon
краткий век	une courte existence (marimarina)
матч века	le match du siècle
медный век	énéolithique
мигающее веко	paupière nictitante
на веки вечные	pour l'éternité
на рубеже двух веков	aux confins de deux siècles
нависающие веки	paupières tombantes (Morning93)
нависающие веки	paupières qui tombent (Morning93)
начало XX века	la Belle Epoque
не отставать от века	être de son temps
опередить свой век	dévancer son siècle
относящийся к хрящу века	tarsien
относящийся к элладской культуре бронзового века	helladique
отставать от века	retarder sur son temps
оттенять веки	ombrer les paupières
охватывающий ряд веков	séculaire
пережить века	franchir les siècles
полуопущенные веки	les yeux mi-clos
пять веков	demi-millénaire (I. Havkin)
серебряный век	âge d'argent
Скрипучее дерево два века стоит	Le bois grinçant se dresse pendant deux siècles. (ROGER YOUNG)
Скрипучее дерево два века стоит	Une porte grinçante accroche longtemps ses charnières. (ROGER YOUNG)
сон смыкает веки	le sommeil appesantit les paupières
средние века	Moyen Age
средние века	moyen-âge
стройки века	grands chantiers (z484z)
так называемый "прилив века"	la marée dite "du siècle" (au Mont Saint-Michel en mars 2015 Iricha)
тени для век	ombre à paupières
целый век	siècle
цифровой век	âge numérique (Sergei Aprelikov)
через века	à travers les âges
четверть века	quart de siècle (Morning93)