Terms for subject General containing век

Russian	Japanese
болезни века	文明病 (гл. обр. нервно-психические)
болезнь века	時代病
будем шагать в ногу с веком	時勢に後れないようにせよ
будущие века	末世
былые века	先代
в наш век нужны такие люди	現代はかかる人物を要望しておのである
в 30-х годах XX века	一九三〇年代に
в шестидесятых годах прошлого века	前世紀の六十年代
век авиации	空の時代
"век богов"	神代 (о древнейшем периоде истории Японии)
век процветания	昌代
век процветания	昭代
великие дела, слава которых не померкнет в веках	千古不磨センコフマの事業
верхнее веко	上瞼
воспаление век	眼瞼炎
n двадцатый век	２０世紀
n двадцатый век	二十世紀 news1 nf11
двойное веко	二重瞼
двойное веко	二皮眼
до скончания веков	世界の果てまで
древние века	上古
его имя останется на века	彼の名は後の世まで残るだろう (в памяти потомков)
жестокий век	殺伐な時代
золотой век	全盛期 (литературы и т. п.)
золотой век	昭代
золотой век	昌代
золотой век	ゴールデン・エージ (англ. golden age)
идти в ногу с веком	世と推し移る
идти в ногу с веком	世と共に進む
идя в ногу с веком	時代のうごきにつけこんで
из века в век	累世
история "века богов"	神代史 (ср. じんだい 【神代】)
история "века богов"	神代記 (ср. じんだい 【神代】)
история средних веков	中世史
история средних веков	中古史
каменный век	石器時代
каменный век	旧石器時代
конец века	世紀末
краска для подкрашивания век	アイ・シャドー (англ. eye-shadow; и ресниц)
края век	眶
края век	目縁
кричат о том, что наступил космический век	宇宙時代の到来がきけばれている
люди прошлых веков	前人
мудрость веков	千古の至言名文
на века	万世に到るまで
на веки веков	未来永劫
на веки вечные	無窮に
на веки вечные	千代に八千代に
на веки вечные	万代に
наш век	当世
наш век	現世紀
неизменный в веках	千代に変らない
нижнее веко	下瞼
нынешний век	現世紀
об этом будут говорить целый век	これは後世までの語り草となろう
окончить свой век	命運尽きて倒れる (свои дни)
он много повидал на своём веку	彼は世の中をよく見ていた
орудие каменного века, случайно обнаруженное после удара молнии	雷斧石 (считалось принадлежностью бога грома)
оставаться в веках	万代に伝わる
оставаться в веках	万世に伝わる
отживающий свой век	生命の尽きはてた
переживший свой век	死に損い (человек)
прежние века	前代
прожить век спокойно	人寿を全うする
прославить своё имя в веках	後世に名を残す
прошлый век	前世紀
с тех пор прошёл целый век	この時からもう一昔になる
славиться как единственный во все века	古今独歩の称がある (ср. しょうする 【称する】)
славный век	昌代
славный век	昭代
сомкнуть веки	瞼を閉じる
средние века	中世
средние века	中世紀
средние века	中古 (ちゅうこ)
n тени для век	アイシャドー gai2 (en: eye shadow)
n тени для век	アイシャドウ spec1 (en: eye shadow)
теперь у нас атомный век	今は原子力の世の中だ
тушь для подкрашивания век	アイ・シャドー (англ. eye-shadow; и ресниц)
тяжелеют веки	まぶたがとろんとなる
угольный век	石炭紀 (Sekitan-ki)
унаследованный от … века	重代の (веков, поколений)
уровень цивилизации в век машин	機械文明
через все века	古今を通じて