Terms for subject General containing вежливость

Russian	English
аккуратность – вежливость королей	punctuality is the politeness of princes (Anglophile)
акт вежливости	devoirs (to pay one's devoirs to somebody – засвидетельствовать кому-либо своё почтение)
акт вежливости	devoirs (to pay one's devoirs to somebody – засвидетельствовать кому-либо своё почтение; to pay one's devoirs to somebody – нанести визит)
вежливость, граничащая с подобострастием	most obsequious politeness
вежливость окупается сторицей	it pays to be polite
вежливость перестала цениться	politeness is at a discount (стала непопулярной, нынче не в моде)
вежливость – признак хорошо воспитанного человека	courtesy is the badge of a gentleman
вежливость свидетельствует о хорошем воспитании	courtesy is the cachet of good breeding
вежливость – это признак хорошего воспитания	courtesy is the cachet of good breeding
визит вежливости	social call (Taras)
визит вежливости	return call (kee46)
визит вежливости	courteous call
воплощение вежливости	the quintessence of virtue
воплощение вежливости	the quintessence of politeness
воспитывать в ком-л. вежливость	bring smb. up to be polite
долг вежливости	honours
долг вежливости	honors
его вежливость казалась чуточку деланной	his politeness was perhaps a little obvious
её манера держать себя не отличается вежливостью	her manner is not marked by politeness
звонок вежливости	courtesy call (Inna Oslon)
из вежливости	just to be polite (I wonder if they wrote compliments just to be polite Taras)
из вежливости	in courtesy
из вежливости	just to be nice (Taras)
из вежливости	as a courtesy (I'm giving you this as a courtesy Taras)
из вежливости	out of politeness
из вежливости	out of courtesy (triumfov)
как дань вежливости	as a courtesy (Rori)
ледяная вежливость	chill courtesy
нанести кому-либо визит вежливости	pay respects to
нарочитая вежливость	studious politeness
научить кого-л. вежливости	bring smb. up to be polite
не отличаться вежливостью	be behindhand in politeness
недостаток вежливости сглаживался у неё готовностью помочь	her lack of politeness was balanced by her readiness to help
неизменная доброжелательность и вежливость	traditional habitudes of kindliness and courtesy
ничто не стоит так дёшево, как вежливость	civility costs nothing
оказать вежливость	do a polite thing
он воплощённая вежливость	he is the very pearl of courtesy
он всегда держится в рамках вежливости и не переходит на фамильярный тон	he never crosses the border to familiarity
он всегда соблюдает правила вежливости	he always practises politeness
он высоко цёнит вежливость	he puts a high value on courtesy
он не отличается вежливостью	politeness is not his strong suit
он образец вежливости	he is an object lesson in courtesy
он сказал это из вежливости	he said so out of politeness
они не отличаются вежливостью	politeness is much to seek among them
они рассчитывали на нашу вежливость	they gambled on our politeness
оскорбительная вежливость	fleer
относящийся к формам вежливости	honorific
официальная вежливость	politesse (The Trump Administration has the right idea, even if the President’s words lack the usual diplomatic politesse. (WSJ, 9 Aug. 2017))
показная вежливость	the tinsel of politeness
показная вежливость	politesse
показная вежливость	studied politeness
правила вежливости	courtesy
правила вежливости	the forms of civility
правильность его вежливость казалась чуточку натянутой	his correctness of politeness was perhaps a little obvious
преувеличенная вежливость	overdone politeness
приказчичья вежливость	shoppy manners
приторная вежливость	obsequiousness
проявление вежливости	being civil (KotPoliglot)
с ледяной вежливостью	cordial
с подчёркнутой вежливостью	with excruciating politeness
с ядовитой вежливостью	with fierce politeness (Olga Fomicheva)
сдержанная вежливость	distant politeness
скрывать свои замыслы по маской вежливости	conceal designs under the veiling of politeness
скрывать свои замыслы по маской вежливости	conceal designs under the veil of politeness
старомодная вежливость	old-world courtesy
точность-вежливость королей	punctuality is the politeness of kings
форма выражения вежливости	courteous expression (Alex_Odeychuk)
формальная вежливость	formal politeness
формула вежливости	formula of politeness (Vadim Rouminsky)
формула вежливости	politeness formula (Vadim Rouminsky)
формы вежливости	civility forms of civility
формы вежливости	forms of civility
французская вежливость	French politeness
холодная вежливость	distant politeness
элементарная вежливость	common courtesy (misha-brest)
элементарная вежливость	ordinary courtesy (Anglophile)