Russian | English |
американские внешнеполитические ведомства | the U.S. foreign-policy establishment |
американское антитеррористическое ведомство | an American counterterrorism official (Lyubov_Zubritskaya) |
ведомства, ведающие вопросами внешней политики | foreign-policy establishment |
ведомства, занимающиеся внешней политикой | foreign-policy establishment |
Ведомство гражданского строительства и финансирования | Housing and Home Finance Agency (США) |
некое "ведомство грязных дел" | rogue agency (Taras) |
ведомство канцлера | chancellory |
ведомство канцлера | chancellery |
Ведомство по делам иностранцев | Public Foreigners' Department (Индия Johnny Bravo) |
ведомство по делам иностранцев | foreigners authority (mikhailz1606) |
ведомство по делам мелких предпринимателей | SBA |
ведомство по реализации программы | implementing agency (Lavrov) |
ведомство управление по регистрации товарных знаков | registry |
Ведомство по регистрации фирменных наименований | Registrar of Business Names (Вел.) |
ведомство, подающее требование | claimant |
ведомство федерального канцлера | the German Chancellery (Германии denghu) |
ведомство федерального канцлера | the German Chancellor's Office (Германии; a.k.a. Bundeskanzleramt, in Berlin denghu) |
ветеринарное ведомство | veterinary department (VictorMashkovtsev) |
внешнеполитические ведомства | foreign-policy establishment |
военное ведомство | the war department |
выполняющее ведомство | implementing agency (Lavrov) |
высокопоставленный представитель судебного ведомства | law officer (Великобритании) |
глава ведомства | president |
городское ведомство | township |
государственное ведомство | government establishment (The Building Research Establishment (BRE) is a former UK government establishment (but now a private organisation) that carries out research, consultancy ... WK Alexander Demidov) |
дипломатическое ведомство | diplomatic mission (Alexander Demidov) |
Европейская конференция почтовых и телекоммуникационных ведомств | CEPT |
Европейское банковское ведомство | European bank authority (Анна Ф) |
Европейское патентное ведомство | European Patent Office |
заинтересованные ведомства | involved governmental agencies (palomnik) |
закупочное ведомство | procuring activity (амер. Post Scriptum) |
заниматься юридическими науками для получения места по судебному ведомству | read for the bar |
Квалификационное ведомство Шотландии | Scottish Qualifications Authority (Johnny Bravo) |
Квалификационное ведомство Шотландии | SQA (Scottish Qualifications Authority FaridaM) |
компетентное ведомство | competent agency (ABelonogov) |
линейные ведомства или отраслевые ведомства | line agencies (Lavrov) |
лица судебного ведомства | the gentlemen of the long robe |
лицо или ведомство, подающее требование | claimant |
министерства и ведомства | ministries and departments (ABelonogov) |
министерства и ведомства | Ministries and Agencies. (Viacheslav Volkov) |
многочисленные федеральные ведомства | alphabet soup (Maksim'sWorld) |
морское ведомство | navy |
низший служащий лесного ведомства | bow-bearer |
относящийся к ведомству | department |
официальное название его ведомства | his department is officially styled |
официальное название его ведомства | his department is officially styled |
патентное ведомство | Office for intellectual property (Katica) |
патентное ведомство Японии | Japan Patent Office (anyname1) |
передавать в ведомство светских властей | laicize |
получающее ведомство согласно PCT | PCT receiving Office (Johnny Bravo) |
поместные судьи, в ведомстве которых состоят гражданские и уголовные дела | ordinary |
почтовое ведомство | Post Office Department |
почтовое ведомство | postal authorities |
правоохранительное ведомство | law-enforcement department (Oksana-Ivacheva) |
представитель ведомства за границей | stringer (любого) |
примазаться к какому-либо ведомству | get next to a department |
присосаться к какому-либо ведомству | get next to a department |
продукция ведомства | agency output (Lavrov) |
продукция ведомства | output (Lavrov) |
профильное ведомство | relevant agency (Oxy_jan) |
работник федерального ведомства | federal official |
руководитель оборонного ведомства страны | Defense Chief (Bullfinch) |
Руководство ОЭСР по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (VictorMashkovtsev) |
светское ведомство епископства | temporals |
светское ведомство епископства | temporary |
светское ведомство епископства | temporality |
силовые ведомства | uniformed agencies (4uzhoj) |
служащий судебного ведомства | law-officer |
собирающие информацию ведомства | collecting agencies (Lavrov) |
сотрудник ведомства гражданского строительства | Member of the Institution of Civil Engineers |
сотрудничество между полицейскими ведомствами | police-to-police cooperation (разных стран fluggegecheimen) |
управление ведомством | command of office |
Федеральное ведомство по исследованию и испытанию материалов | BAM (ФРГ Талекс) |
Федеральное ведомство по охране окружающей среды ФРГ | UBA (Umweltbundesamt Millie) |
Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля | BAFA (The Federal Office of Economics and Export Control allag) |
финансовое ведомство | fiscal authorities (Alexander Demidov) |
финансовое ведомство | financial authorities (Alexander Demidov) |
"эластичный пункт" пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству США | coefficient clause |
эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | the information fed back to the government department concerned |
Эфиопское ведомство интеллектуальной собственности | Ethiopian Intellectual Property Office (Johnny Bravo) |