| Russian | English |
| в порядке ведомственного контроля | by way of departmental control (ABelonogov) |
| ведомственная награда | departmental award (More than thirty oilmen received governmental, departmental and corporate awards as part of the celebration. ArcticFox) |
| ведомственная охрана | in-house security force (AD Alexander Demidov) |
| ведомственная охрана | in-house security (Alexander Demidov) |
| ведомственная охрана | departmental security service (E&Y ABelonogov) |
| ведомственная подчинённость | departmental subordination (SergeiAstrashevsky) |
| ведомственная принадлежность | subordination (Lavrov) |
| ведомственная принадлежность | departmental affiliation (Lavrov) |
| ведомственная принадлежность | departmental subordination (ABelonogov) |
| ведомственная принадлежность | department participation (Lavrov) |
| ведомственная структура | departmental structure (ABelonogov) |
| ведомственная целевая программа | departmental special-purpose programme (ABelonogov) |
| ведомственное подчинение | hierarchical powers (erelena) |
| ведомственные вузы | universities and colleges sponsored by government agencies (bookworm) |
| ведомственные знаки отличия | departmental insignia (Departmental insignia are worn at the top of the sleeve beneath the shoulder for officers assigned to the Traffic Division, Air Support Division, Metropolitan Division, and SWAT. Officers assigned to the Patrol Division do not usually wear a departmental shoulder patch. LAPD Alexander Demidov) |
| ведомственные интересы | sectoral vested interests |
| ведомственные интересы | departmentalism |
| ведомственные нормативные документы | industry-specific regulatory documents (snip.com ABelonogov) |
| ведомственные нормативные правовые акты | departmental normative legal acts (ABelonogov) |
| ведомственные нормы | administrative regulations (ВН) |
| ведомственные нормы | institutional regulations (ВН) |
| ведомственные нормы | in-house standards (Alexander Demidov) |
| ведомственные нормы технологического проектирования | in-house process engineering standards (ВНТП Alexander Demidov) |
| ведомственные правила пожарной безопасности | in-house fire safety rules (ВППБ Alexander Demidov) |
| ведомственные правовые акты | regulations made by government departments (tfennell) |
| ведомственные строительные нормы | industry-specific regulations (Racooness) |
| ведомственные строительные нормы | model building code (https://en.wikipedia.org/wiki/Model_building_code Darkin) |
| ведомственные строительные нормы | industry construction standards (Alexander Demidov) |
| Ведомственные указания по противопожарному проектированию предприятий, зданий и сооружений нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности ВУПП-88 | VUPP (ВУПП Alexander Demidov) |
| Ведомственные указания по противопожарному проектированию предприятий, зданий и сооружений нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности ВУПП-88 | VUPP (AD, ВУПП) |
| ведомственный автопарк | corporate vehicles |
| чисто ведомственный вопрос | a question of departmental administration |
| ведомственный журнал | in-house journal |
| ведомственный контроль | departmental control (ABelonogov) |
| ведомственный контур | intranet (a computer network that is private to a company, university, etc. but is connected to and uses the same software as the Internet. OALD. I'll post the agenda for next week's meeting on the intranet. CALD Alexander Demidov) |
| ведомственный подход | parochial approach |
| ведомственный подход | departmental approach |
| ведомственный транспорт | agency vehicles (Alex Lilo) |
| его отношение к этому делу абсолютно ведомственное | his attitude to this matter is fanatically narrow-minded |
| кросс-ведомственный | cross-agency (ikondra) |
| печатник ведомственной типографии | captive printer (Александр Рыжов) |
| подразделения ведомственной охраны | departmental security subdivisions (ABelonogov) |
| предприятия ведомственной связи | departmental communications enterprises (ABelonogov) |
| соблюдение ведомственных интересов | departmentalism |
| фирменный / ведомственный бланк | letter pad (обычно с логотипом организации, адресными данными, телефонами, email и т.п. Шандор) |
