| Russian | English |
| в платёжной ведомости 500 человек | there are 500 men on the payroll |
| ведомости аналитического и синтетического учёта | controlling accounts and subsidiary ledgers |
| ведомости верховного совета | Gazette of the Supreme Soviet (Alexander Demidov) |
| Ведомости Верховного Совета СССР | Gazette of the Supreme Soviet of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета Российской Федерации | Gazette of the Congress of People's Deputies of the Russian Federation and the Supreme Soviet of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Ведомости Съезда народных депутатов РСФСР и Верховного Совета РСФСР | Gazette of the Congress of People's Deputies of the RSFSR and the Supreme Soviet of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| Ведомости Съезда народных депутатов СССР и Верховного Совета СССР | Gazette of the Congress of People's Deputies of the USSR and the Supreme Soviet of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| ведомость выполненных работ | assembly note (ulanka) |
| ведомость выставленных счетов | Release List (multitran.ru) |
| ведомость дефектов | defect list (Alexander Demidov) |
| ведомость дороги | road's details chart (Daria Shatilova) |
| ведомость запасных частей | spare parts schedule (Alexander Demidov) |
| ведомость материалов к электрооборудованию на кабельные лотки | electrical bill of material for cable trays (eternalduck) |
| ведомость на зарплату | wage sheet |
| ведомость недоделок | punch list (mascot) |
| ведомость о начислении заработной плате | report of payroll (Johnny Bravo) |
| ведомость о начислении заработной плате | payroll report (Johnny Bravo) |
| ведомость оборудования | equipment schedule (A document that describes in detail the equipment being leased. It may also state the lease term, commencement date, repayment schedule and location of the equipment.  bankers-capital.com Alexander Demidov) |
| ведомость обучения | training record log (Alexander Demidov) |
| ведомость остатков задолженности перед поставщиком | supplier statement (на определённую дату accountingcoach.com rvps2001) |
| ведомость оценок | report card |
| ведомость оценок | achievement sheet |
| ведомость по выплатам | pay roll |
| ведомость посещаемости | attendance sheet (4uzhoj) |
| ведомость поступления денежных средств | record journal of the receipt of monetary resources (ABelonogov) |
| ведомость поступления денежных средств в кассу | record journal of the receipt of monetary resources in cash (ABelonogov) |
| ведомость потребности в материалах | bill of materials |
| ведомость, представленная в соответствии с налоговыми требованиями | adjusted statement (AlexP73) |
| ведомость результатов проверки | check list |
| Ведомость промера труб | Tally pipe sheet (UraziA) |
| ведомость распределения работ | work rota (Just wondering if anyone knows of any law/legislation that covers how much notice an employer must give on a work rota. My husband[']s hours change every week. Alexander Demidov) |
| ведомость распределения работ | roster (1. a list of people's names and the jobs that they have to do at a particular time Syn: rota a duty roster 2. a list of the names of people who are available to do a job, play in a team, etc. a roster for babysitting. OALD Alexander Demidov) |
| ведомость распределения работ | rota (a list of jobs that need to be done and the people who will do them in turn Syn: roster Dave organized a cleaning rota. We share out the babysitting on a rota basis. OALD Alexander Demidov) |
| ведомость распределения работ | job rota (To view the latest notices, please click here: Notices for Sunday 30th June. To view the latest job rota, please click here: Job Rota: July – September 2013. Alexander Demidov) |
| ведомость распределения эксплуатационной ответственности | battery limit list (Alexander Demidov) |
| ведомость расходов | costing sheet (elena.kazan) |
| ведомость расходов | expense sheet |
| ведомость расходования денежных средств | record journal of the expenditure of monetary resources (ABelonogov) |
| ведомость расходования денежных средств из кассы | record journal of the expenditure of monetary resources in cash (ABelonogov) |
| ведомость расчёта заработной платы | form earnings statement (Lavrov) |
| ведомость регистрации присутствующих | sign-in sheet |
| ведомость с расписками о получении заработной платы | acquittance roll |
| ведомость синтетического учёта | control account (In accounting, the controlling account (UK: control account; also known as adjustment account[1]) is an account in the general ledger for which a corresponding subsidiary ledger has been created. The subsidiary ledger allows for tracking transactions within the controlling account in more detail. wiki Alexander Demidov) |
| ведомость технических предложений | Technical Bid Tabulation (DoctorKto) |
| ведомость упаковки | packing list (A shipping list, packing list, waybill, packing slip (also known as a bill of parcel, unpacking note, packaging slip, (delivery) docket, delivery list, manifest or customer receipt),[1][2][3] is a shipping document that accompanies delivery packages, usually inside an attached shipping pouch or inside the package itself. It commonly includes an itemized detail of the package contents and does not include customer pricing. It serves to inform all parties, including transport agencies, government authorities, and customers, about the contents of the package. It helps them deal with the package accordingly. WAD Alexander Demidov) |
| ведомость успеваемости | transcript of credits (Johnny Bravo) |
| ведомость успеваемости | transcript of marks (Johnny Bravo) |
| ведомость успеваемости | statement of marks (Johnny Bravo) |
| ведомость успеваемости | transcript of records (Johnny Bravo) |
| ведомость учебной успеваемости | Notification of Performance (Johnny Bravo) |
| ведомость учёта | record (Alexander Demidov) |
| ведомость учёта работы | data-reporting form |
| ведомость учёта рабочего времени | time sheet (a record of the hours you have worked and what work you have been doing in that time, written on a piece of paper or put onto a computer: • He ordered his staff to fill in time sheets, accounting for every hour. CBED Alexander Demidov) |
| ведомость учёта рабочего времени | time recording sheet (4uzhoj) |
| весовая ведомость | weight listing (Johnny Bravo) |
| выписка из зачётно-экзаменационной ведомости | final transcript (эквивалент приложения к диплому (с оценками) Aiduza) |
| выплатная ведомость | money list |
| дефектная ведомость | inventory of defects (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| заполнить ведомость посещаемости | take registration (Clepa) |
| зарплатная ведомость | payroll (a list of employees who receive salary or wages, together with the amounts due to each 4uzhoj) |
| зарплатная ведомость | salary slip (Yan Mazor) |
| зачётная ведомость | academic record (rafaeldo) |
| зачётно-экзаменационная ведомость | Credit and Exam Grade Record Sheet (zhvir) |
| зачётно-экзаменационная ведомость | examinations-and-tests register (Translation_Corporation) |
| инвентарная ведомость | inventory |
| исправление недоделок по дефектной ведомости | closure of punch list items (witness) |
| исправленная ведомость | adjusted statement (AlexP73) |
| калькульяционная ведомость | cost sheet |
| калькульяционная ведомость | cost record |
| калькуляционная ведомость | cost card |
| комплектовочная ведомость | ship notice (An Advance Ship Notice or Advance Shipping Notice (ASN) is a notification of pending deliveries, similar to a packing list. merryca) |
| комплектовочная ведомость | packing list (rechnik; packing list - упаковочная ведомость Sergey.Buz) |
| курьерская ведомость | delivery record (Alexander Demidov) |
| локальная ресурсная ведомость | local bill of resources (YGA) |
| Московские ведомости | Moscow Gazette |
| мы составляем платёжную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца | we make up the pay-roll on the 15th of the month (a new list every year, a report every day, etc., и т.д.) |
| накопительные ведомости отгрузки подакцизных товаров | cumulative registers of shipments of excisable goods (ABelonogov) |
| научно-технические ведомости | scientific and technical reports (Andreyi) |
| номер в платёжной ведомости | payroll number (Азери) |
| отчётная ведомость | report sheet (WiseSnake) |
| пассажирская ведомость | passenger list (ABelonogov) |
| передаточная ведомость | transmittal (AsIs) |
| платёжная ведомость | pay slip (Lavrov) |
| платёжная ведомость | pay record (scherfas) |
| платёжная ведомость | pay-roll |
| платёжная ведомость | payroll (документ о начисленной зарплате за всё виды работ) |
| платёжная ведомость | pay-list |
| платёжная ведомость | pay-sheet |
| подготовка ведомостей | preparation of payrolls |
| рабочая ведомость | job bulletin (Porcia) |
| разделительная ведомость | responsibility assignment matrix (A Responsibility Assignment Matrix (RAM), also known as RACI matrix or Linear Responsibility Chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. wiki Alexander Demidov) |
| разделительная ведомость | division sheet (Alexander Demidov) |
| разработочная ведомость | itemized statement (Lavrov) |
| Расходная ведомость | SOE (Statement of Expenditure Serge Ragachewski) |
| расценочная ведомость | statement of value (прейскурант Lavrov) |
| расчётная ведомость | pay slip (Lavrov) |
| расчётная ведомость | expense sheet |
| расчётная ведомость | pay roll |
| расчётная ведомость | pay-roll |
| расчётная ведомость | pay-sheet |
| расчётная ведомость | statement regarding sums of money due (4uzhoj) |
| расчётная ведомость | pay list |
| расчётные ведомости | payroll records (или payroll record-ведомость socrates.com Мария100) |
| сводная ведомость личного состава | consolidated man table |
| скорректированная ведомость | adjusted statement (AlexP73) |
| сличительная ведомость | reconciliation report (A reconciliation report is a type of document that helps to provide the means of resolving differences between various types of disbursements or receipts associated with a given task. Reports of this type are often used by financial institutions to make sure all accounts are in order. Companies will also make use of a reconciliation report to balance or reconcile figures associated with different budgetary line items, including the payroll. When it comes to inventory reconciliation, the report will often help to resolve any differences that may be present between a physical inventory and the inventory that is reflected in company records. Read more: wisegeek.com Alexander Demidov) |
| сличительная ведомость | inventory reconciliation report (The inventory reconciliation report is a common tool used in manufacturing settings as well as retailers and other businesses that maintain various types of inventories. An inventory reconciliation report will often help to resolve any differences between a physical inventory and the inventory that is reflected in company records. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| служебные ведомости | official gazette (в бывших республиках Югославии (comment by 4uzhoj) Nyufi) |
| согласованная ведомость | adjusted statement (AlexP73) |
| согласованная ведомость начисления зарплаты | payroll reconciliation report (Denis Gapeyev) |
| создать файл ведомости материалов | create BOM file (MaMn) |
| Составление ведомостей и подсчет затрат объёмов строительных работ | quantity surveying (slovar-vocab.com SergeevaN) |
| составление/ведение ведомости промера труб | Pipe tally (UraziA) |
| суточная ведомость | daily strength return |
| суточная ведомость | unit daily report book |
| суточная ведомость | daily record |
| уточнённая ведомость | adjusted statement (AlexP73) |
| учётная ведомость | tally sheet (Nurzh) |
| форма ведомости материалов | MTO format (material take-off Kamza) |
| числиться в платёжной ведомости | be on the payroll |
| числиться в платёжной ведомости на получение зарплаты | be on payroll |
| экзаменационная ведомость | class-list |
