| Russian | English |
| анализировать вдоль и попёрек | slice and dice (teterevaann) |
| балка, уложенная вдоль поперечной стены | wall beam (langbid) |
| бежать вдоль стены | run along the wall (along the bank of the river, etc., и т.д.) |
| боковой обход вдоль канала | bench of a canal |
| большой бутерброд из разрезанного вдоль батона | grinder |
| боронение вдоль и поперёк | cross-tining |
| stone skimming бросание камней вдоль поверхности воды с подпрыгивание камня | stone skipping (ВВладимир) |
| булочка, разрезанная вдоль | burger (обычно с чем-либо) |
| быть расставленным вдоль | line |
| в названиях улиц, расположенных вдоль бульваров, вокруг скверов: | gardens (Gardens) |
| вдоль берега | hard aboard the shore |
| вдоль берега | coastwise |
| вдоль берега | along-shore |
| вдоль берегов которой растут ивы | edged with willows (The countryside round Stratford-upon-Avon seems a world apart from the urban centres of the Midlands, and untouched by time. Much of its character is formed by the River Avon, edged with willows and flowing in a broad, peaceful valley through pasturelands where cattle graze. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| вдоль береговой кромки | alongside water (источник dimock) |
| вдоль всей береговой линии были разбросаны островки | the islands are dotted all round the coast |
| вдоль всей береговой линии были рассыпаны островки | the islands are dotted all round the coast |
| вдоль волокна | with the grain (по волокну Александр Рыжов) |
| вдоль всего судна | fore and aft |
| вдоль дороги росли цветущие вишни | cherry trees in full bloom bordered the road |
| вдоль и поперёк | in all its bearings |
| вдоль и поперёк | through and through |
| вдоль и поперёк | far and wide |
| вдоль и поперёк | backward and forward (досконально vagabondo) |
| вдоль и попёрек | vigorously (SirReal) |
| вдоль и попёрек | through the length and breadth of |
| вдоль и попёрек | through the length and breadth |
| вдоль и попёрек | up and down |
| вдоль и попёрек | through the length and breadth (of) |
| вдоль и попёрек | in all kinds of ways |
| вдоль и попёрек | length and breadth (rompey) |
| вдоль и попёрек | thoroughly (Anglophile) |
| вдоль и попёрек | throughout |
| вдоль маршрута развешаны флажки | the road is marked out with flags |
| вдоль маршрута расставлены флажки | the road is marked out with flags |
| вдоль относительно гладкого склона холма | along the tolerably smooth breast of the hill (Franka_LV) |
| вдоль по | the length of (Ex: He paced the length of the platform/ МарияКрас) |
| вдоль по | down |
| вдоль по | up |
| вдоль побережья | coastwise |
| вдоль полотна дороги | Right of Way (feyana) |
| вдоль складчатый | orthoploceous |
| вдоль склонов холмов | along the slopes of the hills (Alex_Odeychuk) |
| вдоль стенки пристани | alongside the quay |
| вдоль трассы газопроводов | along the route of gas pipelines (ABelonogov) |
| вдоль улицы | down the street (Dasha Lu) |
| вдоль улицы посажены деревья | there are trees planted along the street |
| выстраиваться вдоль улиц | line the streets |
| город вытянулся вдоль залива | the town stretched along the bay (along the river, along the shore, etc., и т.д.) |
| граница идёт здесь вдоль реки | the boundary here goes parallel with the river |
| граница между нашими фермами шла вдоль реки | the boundary between our farms followed the line of the river |
| граница проходит вдоль реки | the boundary goes along the river |
| двигаться вдоль границы | outskirt |
| двигаться вдоль дороги | travel along a road (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc., и т.д.) |
| движение вдоль чего-нибудь | pass |
| движение вдоль чего-нибудь | bring to pass |
| деревья вдоль дороги | wayside trees |
| дома, которые тянутся вдоль железной дороги | houses that range along the railway |
| дома тесно стоят вдоль реки | the houses are beaded along the river (букв. нанизаны как бусы) |
| дорога, идущая по гребню холма или вдоль цепи холмов | ridgeway |
| дорога идёт вдоль ручья | a road lies along a stream (along the coast, along the valley, among bushes, through the woods, etc., и т.д.) |
| дорога проходит вдоль ручья | a road lies along a stream (along the coast, along the valley, among bushes, through the woods, etc., и т.д.) |
| дорожка тянется вдоль ручья | the path ranges with the brook |
| если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет повесить книжные полки | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves |
| если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет поставить книжные полки | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves |
| ехать вдоль дороги | travel along a road (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc., и т.д.) |
| железнодорожная линия идёт вдоль реки | the railway line follows the river |
| завод растянулся вдоль реки | the factory spread along the river front |
| заставить розы расти вдоль стены | train roses against a wall (the vine around this post, branches in a certain direction, etc., и т.д.) |
| знать вдоль и поперёк | know inside out |
| знать что-либо вдоль и поперёк | know something in and out (Abysslooker) |
| знать вдоль и поперёк | know back to front (источник –  goo.gl dimock) |
| знать вдоль и попёрек | know inside and out (Technical) |
| знать вдоль и попёрек | know in side and out (MichaelBurov) |
| знать вдоль и попёрек | know in side out (MichaelBurov) |
| знать что-либо вдоль и попёрек | know inside out (на своём участке деятельности) |
| иди по тропинке вдоль реки | follow the path along the river |
| идти вдоль | pace along (чего-л.) |
| идти вдоль | go along (She's Helen) |
| идти вдоль | come along |
| идти вдоль берега | keep the land aboard (о судне) |
| идти вдоль берега | keep the coast aboard (о судне) |
| идти вдоль берега | sail alongshore |
| идти вдоль берега | sail along the coast |
| идти вдоль берега | keep the land aboard |
| идти вдоль берега | range a coast |
| идти вдоль дороги | walk down the road (down the street, along the path, down the stream, along the stream, etc., и т.д.) |
| идти вдоль дороги | walk along the road (down the street, along the path, down the stream, along the stream, etc., и т.д.) |
| идти вдоль дороги | walk along the side of the road |
| идти вдоль края | skirt |
| идти вдоль обрыва | skirt the cliff ("Now, let us calmly define our position, Watson," he continued as we skirted the cliffs together. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| идти вдоль окраины | skirt |
| идти вдоль опушки леса | range along the forest border |
| идти вдоль побережья | range the coast |
| идти вдоль реки | keep along the river (along this road for two miles, along the railway line, etc., и т.д.) |
| идти вдоль реки | walk down the river |
| изъездить вдоль и поперёк | travel extensively in |
| исколесить всю страну вдоль и попёрек | travel through the length and breadth of the country |
| испытание вдоль одного направления | linear test (Alexander Demidov) |
| исходить что-либо вдоль и попёрек | roam the length and breadth of (Technical) |
| колоть вдоль | split |
| колоть дрова вдоль волокна | cut wood with the grain (по волокну) |
| коттеджи, расположенные вдоль озера | cottages along by the lake |
| красться вдоль стены | creep along a wall (along a house, etc., и т.д.) |
| крупная приподнятая долина, выработанная вдоль борта | combe |
| крупная приподнятая долина, выработанная вдоль гребня | combe |
| магистральные каналы, идущие под землёй вдоль улиц | street mainlines |
| медленно идущий вдоль берега | landsick (о судне) |
| мы изъездили страну вдоль и попёрек | we've gone up and down the whole country |
| не сваривать вдоль внутреннего края | do not weld along inside edge (eternalduck) |
| низкая каменная стена идёт вдоль дороги | a low stone-wall borders the road |
| обходить вдоль края | skirt |
| объездить что-либо вдоль и поперёк | travel the length and breadth of (an area denghu) |
| объездить страну вдоль и поперёк | travel the country from top to bottom |
| объехать вдоль и поперёк | travel extensively in |
| объехать вдоль и попёрек | travel the length and breadth of (lulic) |
| он знает город вдоль и попёрек | he knows the city like the back of his hand |
| он знает Толстого вдоль и попёрек | he knows Tolstoy inside and out |
| он знает Шекспира вдоль и попёрек | he knows Shakespeare inside out |
| он изъездил всю страну вдоль и поперёк | he has travelled the length and breadth of the country |
| он изъездил всю страну вдоль и попёрек | he traveled all over the country |
| он изъездил Германию вдоль и попёрек | he explored the highroads and byways of Germany |
| он изъездил германию вдоль и попёрек | he explored the highways and byways of Germany |
| он изъездил Европу вдоль и попёрек | he travelled the length breadth of Europe |
| он пробирался ощупью вдоль стены, пока не наткнулся на дверь | he felt along the wall until he found the door |
| он пробирался ощупью вдоль стены, пока не нащупал дверь | he felt along the wall until he found the door |
| она расставила горшки с цветами вдоль веранды | she laid the flowerpots along the verandah |
| она расставила горшки с цветами вдоль веранды | she laid the flowerpots along the veranda |
| они выстроились вдоль тротуара | they ranged themselves along the curb |
| они поплыли не прямо через залив, а вдоль берега | they did not sail across the bay, but went round it |
| орудие, обстреливающее судно вдоль палубы | raker |
| отмель вдоль берега | offshore bar |
| отмель вдоль берега | barrier beach |
| папки были сложены рядами вдоль стены | the files were stacked up against the wall |
| парки и лужайки кембриджских колледжей вдоль реки Кем | Backs |
| пересекать вдоль и попёрек | criss cross |
| пилить дрова вдоль по волокну | saw wood along the grain |
| плавание вдоль берега | coasting |
| плавание вдоль береговой линии | periplus |
| плавание вокруг моря и вдоль берегов | periplus |
| плавать вдоль берега | coast |
| плавать вдоль побережья | sail along the coast |
| плавать вдоль побережья | coast |
| плыть вдоль берега | shore along |
| плыть вдоль берега | sail along the coast |
| плыть вдоль берега | sail coastways |
| плыть вдоль берега | shore |
| плыть вдоль борта какого-либо судна | pass alongside a ship |
| плыть вдоль побережья | coast |
| пляж растянулся вдоль всей реки | the beach extended all along the river |
| подвеска кронштейна на колено, спускающееся вдоль направляющей опоры | trunnion on elbow dropping down guide (eternalduck) |
| подводные лодки так и шныряли вдоль наших берегов | submarines were prowling along our coast |
| ползти вдоль стены | creep along a wall (along a house, etc., и т.д.) |
| посадки вдоль шоссе или автострад | ribbon park |
| пробираться вдоль | pick one's way along (in, under, etc., smth., и т.д., чего́-л.) |
| прогуливаться вдоль | walk along (stajna) |
| прогулка вдоль набережной | walk along the quayside (Soulbringer) |
| "прогулка вдоль хромосомы" | chromosomal walking (метод скрининга аллелъных локусов гена) |
| "прогулка вдоль хромосомы" | chromosomal walk (метод скрининга аллелъных локусов гена) |
| продавать продукты / одежду / сувениры проезжающим, расположившись вдоль дороги | hawk (ART Vancouver) |
| простираться вдоль | lie along (чего-либо) |
| проходить вдоль границы | skirt |
| проходить вдоль края | skirt |
| проходить с бреднем вдоль реки | draw |
| проходить с сетью вдоль реки | draw |
| пустить розы вдоль стены | train roses against a wall (по стене) |
| разрезать бисквит вдоль | split a cake |
| разрезать вдоль | slit |
| разрезывать вдоль | sliver |
| раскалывать вдоль | split |
| раскалывать вдоль | slit |
| раскалываться вдоль | slit |
| располагаться вдоль | range along (joyand) |
| расположение вдоль чего-либо вдоль по | along |
| расположенный вдоль берега | surfside (Taras) |
| расставлять стулья вдоль стен | draw up chairs along the walls |
| расти вдоль берега реки | grow along the river-bank (along the path, beside our house, in water, in very wet ground, in orchards, in the south, on rocks, on hills, on an oak-tree, etc., и т.д.) |
| расщеплять вдоль | split |
| расщеплять вдоль | slit |
| расщепляться вдоль | slit |
| ряд домов вдоль улицы | terrace |
| ряд примул вдоль изгороди | a row of primroses along by the hedge |
| ряд стандартных домиков вдоль улицы | terrace |
| ряд стандартных домиков вдоль улицы | terrace houses |
| сиденье вдоль стены в ресторане | banquette |
| скамьи вдоль стен комнаты | podium |
| составлены вдоль | piled along (Interex) |
| спортивная тренировка в виде бега вдоль дороги | roadwork (angerran) |
| ставить столбы вдоль улицы | set up posts along the street (milestones along a road, machines in their places, telephone booths in the street, etc., и т.д.) |
| стоять вдоль борта | be hard aboard (другого корабля) |
| стоять вдоль борта другого корабля | be hard aboard |
| стоять вдоль борта другого корабля | be hard aboard |
| тарелка со свободно закреплёнными в её корпусе вдоль края клёпками или металлической цепочкой | sizzle cymbal |
| территория вдоль центральных улиц и проспектов | prime frontage (Alexander Demidov) |
| течь вдоль | flow down |
| течь вдоль | lave (Pippy-Longstocking) |
| трубы, идущие под землёй вдоль улиц | street mains |
| тянуться вдоль | line |
| тянуться вдоль | range (чего-либо) |
| тянуться вдоль | line up (чего-либо) |
| тянуться вдоль | line out |
| улица, вдоль которой высажены деревья | street lined with trees ('a street lined with immense pepper trees' (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути | the hurricanes tore into the coasts |
| франко вдоль борта судна | Free alongside ship (вид сделки в международной торговле) |
| франко вдоль борта судна | franco alongside ship |
| ходить вдоль и поперёк | walk up and down |
| что вдоль, что поперёк | it is as long as it is short (MichaelBurov) |
| что вдоль, что поперёк | it's as long as it's short (MichaelBurov) |
| шхуна сновала вдоль берега | the schooner skirred the coast |
| эспланада вдоль морского берега | marina |
| я знаю это вдоль и поперёк | I have it at my fingertips (Taras) |
| я знаю это вдоль и поперёк | I know it inside out (Taras) |
| я исходил весь этот район вдоль и попёрек | I have walked this district for miles around |
