| Russian | English |
| ввиду болезни | due to health problems (Alexander Demidov) |
| ввиду важности вопроса | given the stakes (fluggegecheimen) |
| ввиду возражений | in the face of objections (by ... Alex_Odeychuk) |
| ввиду возраста или немощности | for reasons of age or infirmity (Alex_Odeychuk) |
| ввиду вышеизложенного | against this background (Yeldar Azanbayev) |
| ввиду вышеизложенного | in view of the above (said) |
| ввиду его возраста ему дали лёгкую работу | because of his age he was given an easy job |
| ввиду наличия | given (Stas-Soleil) |
| ввиду недостатка информации | for lack of information (Andrey Truhachev) |
| ввиду недостатка информации | for want of information (Andrey Truhachev) |
| ввиду незнания | ignorantly |
| ввиду обстоятельств, относящихся к лицу, о котором идёт речь | ratione personae (лат. Shell) |
| ввиду отсутствия | in default of |
| ввиду отсутствия состава правонарушения | for lack of evidence of crime (terminated the criminal proceedings against the applicant concerning the remaining charges for lack of evidence of crime and initiated criminal proceedings in | What makes it more disturbing is that over half of the cases were declined by the District Attorney's office for lack of evidence of crime Alexander Demidov) |
| ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины | in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year |
| ввиду предстоящих расходов | in view of impending expenses |
| ввиду того | given (that Vadim Rouminsky) |
| ввиду того | for |
| ввиду того | inasmuch |
| ввиду того обстоятельства, что | by reason of the fact that (Stas-Soleil) |
| ввиду того, что | seeing |
| ввиду того что | seeing |
| ввиду того, что | seeing that (Vadim Rouminsky) |
| ввиду того, что | because (zeev) |
| ввиду того что | since (I. Havkin) |
| ввиду того, что | on grounds (Shterev Ivan) |
| ввиду того, что | given that (См. пример в статье "так как". I. Havkin) |
| ввиду того, что | taking into account the fact that (I. Havkin) |
| ввиду того, что | taking into account that (I. Havkin) |
| ввиду того, что | taking into consideration the fact that (I. Havkin) |
| ввиду того, что | inasmuch as |
| ввиду того, что | in view (olga garkovik) |
| ввиду того, что | for (because Andrey Truhachev) |
| ввиду того, что | for the simple reason that (Andrey Truhachev) |
| ввиду того, что | taking into consideration that (I. Havkin) |
| ввиду того, что | forasmuch as |
| ввиду того, что у нас не было другого пути | seeing no other course was open to us |
| ввиду того, что я скоро уезжаю | in view of tha fact that I'm leaving soon |
| ввиду этого | as such |
| ввиду этого | seeing that |
| ввиду этого | thus (См. пример в статье "в связи с этим". I. Havkin) |
| ввиду этого | due to this (Andrey Truhachev) |
| ввиду этого | with this background (См. пример в статье "в этой связи". I. Havkin) |
| возникший ввиду | stemming from |
| иметь ввиду | have in mind |
| может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности | it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening |
| накапливание воды под хранилищем могильником РАО ввиду жесткости грунтов основания и разрушения покрытия | bathtubbing (Millie) |
| не подлежащий обсуждению ввиду ясности | undebatable |
| сумма издержек ввиду несоответствия продукции указанным характеристикам | PONC; price of non-conformance (price of non-conformance Ася Кудрявцева) |
