Terms for subject General containing валик

Russian	English
анилоксовый валик	anilox roller (Александр Рыжов)
боковые валики сиденья	side support (4uzhoj)
валик для краски	paddle roller (ek.nomen)
валик из овечьей шкуры	shadow roll (надеваемый на голову скаковой лошади, чтобы лошадь не пугалась собственной тени)
валик над воротами	label mould (в готике)
валик нулевого раздавливания	zero crush roll (Александр Рыжов)
валик под подушкой	bolster
валик под подушку	bolster
валик с выступами	lobed roller (с закругленными выступами Gaist)
валик-стенка	low banking
валик-стенка	low wall
валик управления	operating rod (ABelonogov)
валики у колёс	flange of wheels
валики у колёс	flanch of wheels
водоограничительные валики	water squeezing rollers (Александр Рыжов)
волнистый валик для окраски	curved paint roller
воротник на пальто или платье в форме валика	bolster collar
ворсистый валик	short pile roller (Black_Lily)
высокая причёска с валиком	pompadour
глазной валик	palpebral line
глазной валик	ocular ridge
громко стучать по валику	mangle
дозирующий валик	metering roller (Александр Рыжов)
дукторный валик	ink fountain roller (Александр Рыжов)
дукторный валик	ductor roll (Александр Рыжов)
игольчатый валик	porcupine
каркас валика	roller frame
кожаный валик	leather roller (в технике гравюры)
колёсопровод с валиками	flange rail
колёсопровод с валиками	flanch rail
компенсационный выравнивающий валик	compensator roller (Александр Рыжов)
конический валик в часах, на который навивается цепочка	fusee
крайний валик архивольта арки	hood moulding
крайний валик архивольта арки	hoodmolding
крайний валик архивольта арки	hoodmold
крайний валик архивольта арки	hood-mould
красильный валик	paint-roller
красочный аппарат с желобчатыми подающими валиками	spiral type ink vibrator (Александр Рыжов)
красочный аппарат с передаточным валиком	ductor roller (Александр Рыжов)
красочный накатный валик	inking form roller (Александр Рыжов)
красочный накатный валик	ink application roller (Александр Рыжов)
красочный передаточный валик	ink transfer roller (Александр Рыжов)
красочный растирочный валик	ink distributor (Александр Рыжов)
лакировальный валик	varnishing roller (Александр Рыжов)
лакировальный накатной валик	varnish forme roller (Александр Рыжов)
малярный валик	paint run (Radomir218)
массажный валик	foam roller (tabten)
матерчатый валик под дверь от сквозняка	draught excluder (часто в виде длинной матерчатой плюшевой игрушки Yokky)
накатный валик	form roll (Александр Рыжов)
низкий обжимной валик	low crush roller (Александр Рыжов)
ниточный валик	stringer bead (SAKHstasia)
обратный валик	opposite bead (часть металла, формируемая в виде валика с обратной стороны шва для получения полного провара и правильных очертаний шва  Johnny Bravo)
опора передаточного валика	vibrator roller journal box (Александр Рыжов)
плотный валик на конце воздушного шарика	bead (Morning93)
плотный валик на конце воздушного шарика	lip (Morning93)
подкладывать валик под подушку	bolster
подпереть валиком	bolster
подпирать валиком	bolster (подушку)
подушка-валик	bolster pillow (Taras)
подшипник передаточного валика	vibrator roller journal box (Александр Рыжов)
половые валики	labioscrotal folds ("лабиоскротальный" – англоязычная калька, в отечественных источниках аналог – "половые валики" quercus95)
поролоновый валик	sponge roller (Serger)
привод передаточного валика	vibrator drive (Александр Рыжов)
прижимной валик	presser (Александр Рыжов)
прижимной валик	presseur (Александр Рыжов)
прижимной валик	nip roll (Александр Рыжов)
прижимный валик	rider (roller Александр Рыжов)
прижимный валик	pressure beam (Александр Рыжов)
принудительно вращающийся дукторный валик	motorized ductor roll (Александр Рыжов)
промежуточный валик увлажняющего аппарата	intermediate dampening roller (Александр Рыжов)
ракельный валик	wiper roller (Александр Рыжов)
ракельный нож для снятия излишков краски с анилоксового валика	anilox blade (Александр Рыжов)
раскатный валик	rider (roller; красочного или увлажняющего аппарата Александр Рыжов)
раскатный валик	roll distributor (Александр Рыжов)
раскатный валик	distributor roll (Александр Рыжов)
резиновые валики	rubber cylinders (Александр Рыжов)
резиновый валик для накатывания фотоотпечатков	squeegee
резиновый валик или скребок	squeegee
сменный валик	roller cover
смывочный валик	wash-up roller (Александр Рыжов)
увлажнение передаточного валика	vibrator-type dampening (увлажняющего аппарата Александр Рыжов)
увлажняющий аппарат с передаточным валиком	vibrator-type dampening system (Александр Рыжов)
устройство для поддержания заданной температуры красочного растирочного валика	ink distributor temperature control (Александр Рыжов)
чистящий валик	cleaning roller (muzungu)