Terms for subject General containing в часы пик

Russian	English
в вечерний час пик	during the evening rush hour (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
в пути в час пик	in a jam
в самый час "пик"	in the middle of rush hour (Wild turns here, the suspect is driving at 60 mph in the middle of rush hour, this is way too dangerous to let this go on much further, they have to get some ground units into this area before he does any damage. ART Vancouver)
в утренний час пик	during the morning rush hour (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
в час пик	in the rushhour (Daily Mail Alex_Odeychuk)
в часы пик	during rush hour (Alex_Odeychuk)
в часы пик	at peak times (reverso.net Aslandado)
в часы пик	at peak hours (dimock)
в часы пик движение на железной дороге гораздо более интенсивное	more trains run during the peak hour
движение транспорта не в часы пик	off-hour traffic
не в час пик	off hour
не в час пик	off-hour
оказаться в пути в час пик	get into a jam
дополнительные поезда, курсирующие в часы пик	rush-hour trains
пользоваться метро не в часы пик	travel by subway during the off-hours
попасть в час пик	hit rush hour traffic (VLZ_58)
попасть в час пик	get caught in rush hour traffic (VLZ_58)
попасть в час пик	hit the rush hour (Anglophile)
пробки в часы пик	rush-hour congestion (Гевар)
происходящий не в час пик	off peak
происходящий не в час пик	off-peak
пускать дополнительные поезда в часы пик	run extra trains during rush hours
распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик	stagger city business hours to ameliorate traffic congestion
распредёлить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик	stagger city business hours to ameliorate traffic congestion
ужасно, какую давку устраивают люди в поездах в час пик!	it's terrible, the way people are herded together in rush hour trains!