| Russian | French |
| будь то в устной или письменной форме | que ce soit oralement ou par écrit (ROGER YOUNG) |
| быть в отличной физической форме | être en parfaite forme physique (Iricha) |
| быть в отличной форме | cracher le feu |
| быть в отличной форме | être en pleine possession de ses moyens |
| быть в плохой форме | être mal dans ses baskets |
| быть в прежней форме | se maintenir en forme |
| быть в форме | être en forme (Silina) |
| быть в форме | être au top (boulloud) |
| быть в форме | être remonté comme une pendule |
| быть в форме | être en train |
| быть в форме | être en bonne condition |
| быть в форме | être bien dans ses pompe |
| быть в форме | avoir la frite |
| быть в хорошей форме | être bien dans ses baskets |
| быть в хорошей форме | avoir la patate (rousse-russe) |
| быть в хорошей форме | être en possession de tous ses moyens |
| быть не в форме | être mal dans ses pompe |
| в безналичной форме | sous une forme autre qu'en espèces (ROGER YOUNG) |
| в более корректной форме | sous la forme la plus correcte (Alex_Odeychuk) |
| в более корректной форме | sous une forme plus correcte (essayer de poser les questions sous une forme plus correcte - постараться задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме Alex_Odeychuk) |
| в вязкой форме | sous forme cireuse (marimarina) |
| в игровой форме | sous un angle ludique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в корректной форме | sous une forme correcte (essayer de poser les questions sous une forme correcte - постараться задать вопросы, сформулировав их в корректной форме Alex_Odeychuk) |
| в любой форме | sous quelque forme que ce soit doit (NaNa*) |
| в окончательной форме | dans la forme définitive (Morning93) |
| в отличной физической форме | à la plastique parfaite (Morning93) |
| в отношении формы | formellement |
| в письменной форме немедленно информировать любое сообщение, указание, поступившее от третьего лица в отношении его работ | signaler immédiatement par écrit toute communication ou instruction qui parviendrait d'un tiers relative à ses missions |
| в повествовательной форме | sous forme de narration (kee46) |
| в полной парадной форме | en grand uniforme |
| в полной форме | en forme longue (I. Havkin) |
| в правильной и надлежащей форме | en bonne et due forme |
| в речитативной форме | sous forme de récitatif (kee46) |
| в сжатой форме | en termes concis (vleonilh) |
| в сочетании с инфинитивом может переводиться в отрицательной форме | sans (il déchira la lettre sans l'avoir lue он разорвал письмо, не читая его) |
| в сыпучей форме | sous forme sèche (marimarina) |
| в той или иной форме | sous une forme ou une autre (Alex_Odeychuk) |
| в точной и развернутой форме | de manière précise et développée (Alex_Odeychuk) |
| в устной форме | verbalement |
| в полной форме | en tenue |
| в форме | sous forme (Morning93) |
| в форме | sous la forme de (... Alex_Odeychuk) |
| в форме | en forme de (Morning93) |
| в форме | en haleine |
| в форме | en manière de (ROGER YOUNG) |
| в форме | en train |
| в форме венца | en couronne |
| в форме дюны | en forme de dune (Alex_Odeychuk) |
| в форме кривой, по кривой | en cloche (Evgueny_St) |
| в форме ласточкина хвоста | en queue d'hirondelle |
| в знач. прил. в форме лодки | bateau |
| в форме луны | en forme de lune (Alex_Odeychuk) |
| в форме обсуждения | délibératoire |
| в форме полумесяца | en forme de lune (I. Havkin) |
| в форме сердца | cardionde |
| в форме спирали | en spiral |
| в форме треугольника | en triangle |
| в форме усечённого конуса | tronçonique |
| в форме фаллоса | phalloïde |
| в хорошей форме | affûté (fluggegecheimen) |
| в хорошей форме | en bonne forme |
| в электронной форме | par voie électronique (Stas-Soleil) |
| в электронной форме | sur support électronique (ROGER YOUNG) |
| в электронной форме | sous forme électronique (Stas-Soleil) |
| в юридической форме | juridiquement |
| вазочка в форме раковины | coquille |
| ванна в форме сабо | sabotière |
| вентиляционное устройство в форме усечённой пирамиды | trémie |
| вставление заготовки в пресс-форму | virolage |
| вставлять заготовку в пресс-форму | viroler |
| выплачивать компенсацию в денежной форме | verser en capital (ROGER YOUNG) |
| горение в форме факела | arbre torche |
| девушка в военной форме | majorette (участница парада) |
| документ в свободной форме | lettre sur l'honneur (nevelena) |
| документ в свободной форме | pièce à forme libre |
| драгоценность в форме полумесяца | ménisque |
| задать вопросы в более корректной форме | poser les questions sous une forme plus correcte (Alex_Odeychuk) |
| задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме | poser les questions sous une forme plus correcte (Alex_Odeychuk) |
| заключать договор в устной форме | établir un contrat (ROGER YOUNG) |
| заставить в наказание носить походную форму с полной выкладкой | infliger une tenue de campagne |
| изогнутый в форме скрипки | violoné |
| люди в военной форме тёмно-зелёного цвета без опознавательных знаков | des individus en uniforme vert foncé sans insigne (KiriX) |
| муз\ в форме фуги | fugue |
| обжалование подзаконного акта в связи с нарушением закона в форме превышения власти | recours en annulation pour excès de pouvoir (vleonilh) |
| облекать в форму романа | romancer |
| облекать в придавать юридическую форму | donner une forme juridique (ROGER YOUNG) |
| облечь в стихотворную форму | mettre en vers |
| облечь в форму чего-л. | exprimer sous forme de... (kee46) |
| обратимый в более простую форму | réductible |
| обязательство в форме наилучшего исполнения | obligation de moyens (vleonilh) |
| обязательство в форме результата | obligation de résultat (vleonilh) |
| один из текстов, составленных в этой конкретной форме | l'un des textes composés sous cette forme particulière (Alex_Odeychuk) |
| орфография грамматических форм в тексте | orthographe d'accord |
| орфография грамматических форм в тексте | orthographe de règle |
| оставаться в прекрасной физической форме", "оставаться полным энергии" | garder la pêche (Voledemar) |
| оставаться в прекрасной физической форме", "оставаться полным энергии" | avoir la pêche (Voledemar) |
| отливать в песочную форму | sabler |
| отливать в форму | couler au moule |
| отливать в форму, сделанную с отлитого предмета | surmouler |
| отливка в форму, сделанную с готового предмета | surmoulage |
| пирожное в форме лодочки | barquette |
| писать в форме диалога | dialoguer |
| писать в шутливой форме | badiner |
| подвеска в форме сердца | pendentif coeur (z484z) |
| постараться задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме | essayer de poser les questions sous une forme plus correcte (Alex_Odeychuk) |
| предмет в форме бруска | barre |
| представлять в графической форме | traduire graphiquement (Traduisons graphiquement les caractéristiques des objets identifiées au paragraphe précédent. I. Havkin) |
| преобразование в цифровую форму | numérisation |
| преобразовать в цифровую форму | numériser |
| преобразовывать в цифровую форму | traduire en numérique |
| призма в форме правильного ромба | prisme orthorhombique |
| раковина в форме тюрбана | turban |
| раскатанное тесто в форме хлеба | pâton (перед посадкой в печь) |
| сделка, заключённая в простой письменной форме | sein |
| сосуд в форме раковины | coquille |
| Срок освоения образовательной программы в очной форме обучения | programme de formation à temps plein |
| срок освоения образовательной программы в очной форме обучения | programme de formation à temps plein |
| стрижка дерева в форме короны | couronnement |
| стружка в форме запятой | copeaux en forme de virgule (Raz_Sv) |
| указывать в наглядной форме | mentionner de façon apparente (vleonilh) |
| форма, в которой представлено лекарственное средство | conditionnement (ROGER YOUNG) |
| форма участия в совершении преступления | mode de participation (https://etudiant.lextenso.fr/article-à-la-une-pénal/la-nature-de-la-complicité ROGER YOUNG) |
| цветок в форме тюрбана | turban |
