Terms for subject General containing в течение года

Russian	English
в течение более одного года	for well over a year (Alex_Odeychuk)
в течение всего года	all year through (Dinadene)
в течение всего года	all the year (Andrey Truhachev)
в течение всего года	throughout the year (Andrey Truhachev)
в течение всего года	during the entire year (W.B. Simons ABelonogov)
в течение всего года	throughout the course of the year (Alex_Odeychuk)
в течение всего года	year-round (happening or continuing throughout the year Val_Ships)
в течение всего года	for the full year (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
в течение всего прошлого года	right through to last year (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
в течение года	over the course of one year (Anglophile)
в течение года	year-over-year
в течение года	in the course of a year
в течение года	year-on-year
в течение года	throughout the year (Anglophile)
в течение года	over the course of the year (dafni)
в течение года	through the course of the year (Alex_Odeychuk)
в течение года	during the year (Johnny Bravo)
в течение года	in the space of 12 months
в течение года	in the span of a year (Alex_Odeychuk)
в течение года	for a year now (уже год как) The "now" would normally be used if you wanted to emphasize the passing of time: "I've been a customer for a year now, and I still haven't received the introductory refund you promised." (c) Liv Bliss 4uzhoj)
в течение года	over a year (The names of the dead have been collected over a year of research in and outside Pakistan, using a multitude of sources. 4uzhoj)
в течение года	for a year
в течение года	for a twelvemonth
в течение года	within a year
в течение 2020 года	in the course of 2020 (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
в течение года она иногда писала своему другу в Россию	she wrote to his pen pal in Russia an and off for one year
в течение следующего года после	in the next year after (Alex_Odeychuk)
в течение года после подписания договора	within 12 months of a contract award
в течение одного года	over the course of a year (Gas prices are going up, we've seen two or three hikes over the course of a year. ART Vancouver)
в течение одного года	in the space of a year (Alexander Demidov)
в течение одного календарного года с момента подписания	for the calendar year of the signing (AD Alexander Demidov)
в течение оставшегося периода до конца года	for the remainder of the year (Moscowtran)
в течение прошлого года	over the past year (Alex_Odeychuk)
в течение прошлого года	over the last year (Alex_Odeychuk)
в течение седьмого года подряд	for the 7th year in a row (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
в течение следующего года	over the next year (Alex_Odeychuk)
вновь перекопанная земля оседает в течение года	the newly made ground must have a year to settle down
длиться в течение года	last through the year (through the winter, etc., и т.д.)
длящийся в течение всего года	all-year
длящийся в течение всего года	all year
не посещать университета в течение года	stay down for a year
не прекращаться в течение года	last through the year (through the winter, etc., и т.д.)
неоднократно в течение года	on more than one occasion in the space of a year (Alexander Demidov)
обернуться десять раз в течение года	turn over ten times in a year
она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто	she has been onto me to buy her a new coat for a year
оценка работы сотрудников в течение года	annual staff performance assessment (Completion of annual staff performance assessment in using the self assessment process and the ongoing development of skills to improve performance. Alexander Demidov)
пребывание в университете в течение года оказалось для него очень полезным	he has greatly profited by his year at the university
примерно в течение года	within next year or so (Leonid Dzhepko)
проведение оценки работы сотрудников в течение года	annual staff performance assessment process (Manage the annual staff performance assessment process Alexander Demidov)
проведение оценки работы сотрудников в течение года	annual staff performance assessment (Annual staff performance assessment will be carried out against school-wide and individual staff annual performance objectives Alexander Demidov)
продолжаться в течение года	last through the year (through the winter, etc., и т.д.)
продолжающийся в течение всего года	all-year