| Russian | English |
| в американской компьютерной литературе так называется период истории развития вычислительной техники с 1961 г. появление первого миникомпьютера до 1971 г. | Iron Age (создание первого микропроцессора, Intel 4004) |
| в компьютерной технике я полный ноль | I'm hopeless with computers |
| в области науки и техники | in science and technology (MichaelBurov) |
| в области науки и техники | in science and engineering (MichaelBurov) |
| в технике он считает себя богом | he sees himself as a technological avatar |
| в технике фресковой живописи | in fresco |
| внедрение вычислительной техники откроет новую страницу в жизни института | computerization will be a new departure for the institute |
| вобравший в себя все последние достижения мировой науки и техники | state-of-the-art (Alex_Odeychuk) |
| все строительные работы должны вестись в строгом следовании требованиям техники безопасности | all building work must be carried out in compliance with safety regulations |
| достижения в области техники | achievements of technology |
| Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development (США) |
| магистр наук в ядерной технике | Master of Science in Nuclear Engineering (ставится после фамилии) |
| Межправительственный комитет по науке и технике в целях развития | Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development |
| мостовидные конструкции в прямой технике | directly fabricated dental bridges (4uzhoj) |
| Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation (zhvir) |
| не в ладах с техникой | technologically challenged (inn) |
| новые бытовые товары, появившиеся в результате развития ракетной техники | new household products that are spin-offs from missile research |
| Общество использования вычислительной техники в биологии и медицине | Society for Computer Science in Biology |
| обязательства в области техники безопасности | commitment to safety (SAKHstasia) |
| оснащать техникой в избытке | overtechnologize |
| особенности художественной техники в произведениях искусства | texture |
| отставание в ракетной технике | missile gap |
| оцифрованный образ жизни, жизнь среди электронных устройств, существование в среде цифровой техники | digital lifestyle (Сергій Саржевський) |
| перестраивать в связи с требованиями развивающейся техники | technologize |
| пианист, в совершенстве владеющий техникой исполнения | technically proficient pianist |
| Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень | Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш) |
| потери в живой силе и технике | losses in manpower and material |
| практика в технике скалолазания | bouldering |
| сегодня в строительстве применяется всё больше техники | today more and more machinery is employed in construction |
| специалист в данной области техники | person skilled in the art (обобщённая точка зрения при экспертных оценках; an invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art. – WAD) |
| специалист в области биомедицинской техники | bioengineer |
| специалисту в соответствующей области техники очевидно, что | as would be understood by those skilled in the art of the present invention (123:) |
| Специальная группа по образованию в области вычислительной техники | SIGCSE |
| так в американской компьютерной литературе называется период истории развития вычислительной техники с 1943 г. появление первого компьютера до 1961 г. | Stone Age (создание первого миникомпьютера) |
| техника безопасности и метод оказания услуг – действия в чрезвычайных ситуациях | safety and manner of conducting services – emergency operations (Бруклин Додж) |
| техника безопасности при занятиях в тренажёрном зале | guest waiver |
| техника в последних картинах этого художника стала слабее | the painter's technical skill has retrograded |
| техника в целом | technosphere |
| техника защиты в положении стоя и лёжа | upper and lower countermeasures (belinna5) |
| техника, используемая в криминалистике | crime technology |
| техника проведения штурмовых операций в городских условиях | urban assault techniques |
| шпалера, вытканная в баслиссной технике | basse-lice tapestry |
| шпалера, вытканная в баслиссной технике | low-warp tapestry |
| шпалера, вытканная в басслиссной технике | basse-lice tapestry |
| шпалера, вытканная в басслиссной технике | low-warp tapestry |
