| Russian | English |
| в общей сложности | what with one thing and the other (Helene2008) |
| в общей сложности | аll together (bookworm) |
| в общей сложности | all together (The laboratories used slightly different SFE parameters to extract the eighteen to twenty-five pesticides on four to six commodities, all together sixty-one pesticides and twelve commodities Дима З.) |
| в общей сложности | all told (All told, Kristi sent out nearly 500 resumes. • All told, he earned about $700 last week. • Donald Trump on Monday expelled 60 Russian diplomats considered spies from the U.S., the most since 1986, demonstrating united resolve with Europe after the U.K. blamed Vladimir Putin’s government for a March 4 nerve-agent attack on a former Russian spy living in England. All told, more than 100 Russian envoys will be sent home from capitals across Europe and North America.  bloomberg.com) |
| в общей сложности | by and large |
| в общей сложности | collectively (Moscowtran) |
| в общей сложности | a total of |
| в общей сложности | in the aggregate |
| в общей сложности | substantially (4uzhoj) |
| в общей сложности | all in all |
| в общей сложности | total (Min$draV) |
| в общей сложности | together (bookworm) |
| в общей сложности | for a total (Rust71) |
| в общей сложности он жил здесь около пяти месяцев | he lived here about five months altogether |
| в общей сложности составлять | amount to a total of (But although Russian companies make up 25 percent of all foreign listings on London stock exchanges, Russian direct investment in Britain is low, amounting to a total of less than г1 billion. TMT Alexander Demidov) |
| в общей сложности сотня гостей | a hundred guests in all |
| в сложности | all in all |
| в сложности | on an average |
| в сложности | upon an average |
| в сложности | in sum |
| в этом и заключается сложность | that is the difficulty (ART Vancouver) |
| в этом нет никаких сложностей | there is nothing complicated in this |
| в этом-то и сложность | that is the difficulty (ART Vancouver) |
| испытывать сложности в отношении | find it difficult to |
| набрать в общей сложности | total (Gobert totaled 18 points, 14 rebounds and a season-high seven blocks to lead Utah to a 117-96 victory over Portland on Tuesday night. george serebryakov) |
| он прожил во Франции в общей сложности десять лет | he lived in France ten years off and on |
| он увяз в разных сложностях | he is ankle-deep in problems |
| связан со сложностями в реализации | is fraught with practical difficulties |
| сложности или неприятности, которые портят благоприятные обстоятельства, делая невозможным наслаждение ими в полной мере | fly in the ointment |
| сложность заключается в том, что | what's tricky about ... is that (The concern with the new tax-filing requirements is that they would also apply to what’s known as “bare trusts,” in which the trustee can only act at the direction of the beneficiary, with no independent powers or responsibility over the property. What’s tricky about bare trusts is that there is no requirement to sign paperwork to formally establish one or set out the parties’ intentions. As a result, many Canadians without access to sophisticated tax advice are likely unaware that they are deemed to be part of a bare trust and thus required to file a T3 return, Mr. Oakey added. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| сложность заключается в том, чтобы | it is challenging to (Yanamahan) |
| составляющий в общей сложности не менее | totaling no fewer than |
| составляя в общей сложности | totalling |
| состоять в общей сложности из | aggregate |
| учитывая сложность ситуации, которая сложилась в сфере | given the current challenges (Alexander Demidov) |
| что повлекло в общей сложности | resulting in |
