| Russian | English |
| ближайший в коре слой в дереве | blea |
| в широких слоях населения | within the broader population (Андрей Уманец) |
| возвращение в плотные слои атмосферы | reentry |
| вульгарный язык, употребляемый в низших слоях общества | slang |
| вход в плотные слои атмосферы | reentry (о космических кораблях и т. п.) |
| вход в плотные слои атмосферы | earth entry |
| грубый язык, употребляемый в низших слоях общества | slang |
| криминальные элементы часто низшего, необразованного слоя общества общества, часто чинящие хаос и беспредел в стране | rag tag (adlib) |
| криминальные элементы часто низшего, необразованного слоя общества, чинящие разбой, хаос и беспредел в стране | rag tag |
| лица или слои общества, находящиеся в неблагоприятном положении | the disadvantaged (ludvi) |
| модульный отсек КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои земной атмосферы | earth entry module |
| некоторые слои хорошо растворяются в воде | some salts are readily imbibed by water |
| нижний холодный слой воды в озере | hypolimnion |
| поглощение в спорадическом слое E | sporadic-E absorption |
| покрасить в два слоя | give it two coats (Censonis) |
| пробиться в высшие слои общества | reach the top of society |
| противоточная регенерация ионитного фильтра в компактном слое | compact-ion countercurrent regeneration |
| слои общества, не нуждающиеся в заработке | leisured classes (помещики, буржуазия) |
| слой крафт-бумаги в составе картона | kraft liner (Александр Рыжов) |
| слой топливных стержней и конструкций активной зоны, возникающий в результате тяжёлой аварии | debris bed (Raz_Sv) |
| толщина слоя земли, прорезываемого заступом в один приём | spit |
| торможение при вхождении в плотные слои атмосферы | re-entry deceleration |
| шероховатость слоя краски за счёт высохших в аэрозоле частиц | dry spray (shergilov) |
