Terms for subject General containing в расчёте на

Russian	English
аранжировка, написанная в расчёте на конкретный ансамбль	special arrange
в расчёте на	in expectation of (Maxim Prokofiev)
в расчёте на	on the expectation of
в расчёте на	with an eye to (что-либо)
в расчёте на	per ("costs per..." = "в расчёте на..." my-era.ru)
в расчёте на	calculated using ("4 или 5 мг в расчёте на безводную форму" tfennell)
в расчёте на	for (Alex_Odeychuk)
в расчёте на	equivalent to (MargeWebley)
в расчёте на	based on (Svetozar)
в расчёте на	with a view to (They bought the building with a view to converting it into holiday homes. • These measures have been taken with a view to increasing the company's profits.)
в расчёте на год	annualized
в расчёте на единицу выпускаемой продукции	calculated per unit of output (ABelonogov)
в расчёте на один	per (Alexander Demidov)
в расчёте на одного пенсионера	calculated per pensioner (ABelonogov)
в расчёте на то, что	expecting someone/something to (Morning93)
в расчёте на чудо	Hail Mary pass (пас вперед в футболе в расчёте на случайный подбор мяча, от отчаяния x741)
ВВП в расчёте на час отработанного времени	GDP per hour worked (Аленькая)
держать ноты в расчёте на повышение их стоимости	hold notes for the upside (Lavrov)
доза в 1 бэр в расчёте на человека	man-rem (поглощённого излучения; одного)
доза в 1 рад в расчёте на человека	man-rad (поглощённого излучения; одного)
Доход в расчёте на обыкновенную акцию	Income per Common Share (Lavrov)
доход в расчёте на обыкновенную акцию	earnings per common share (Lavrov)
за единицу земельной площади в расчёте на год	per unit of land area per year (ABelonogov)
заработок в расчёте на человеко-час	earnings per man-hour
затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции	cost performance (AD Alexander Demidov)
оплата проездки на автомобиле в расчёте на каждую милю	mileage allowance (Дмитрий_Р)
отношение рыночной цены акции к доходам в расчёте на одну акцию	trading multiples (Lavrov)
оценки в расчёте на душу населения	per capita estimates
первоначальный доход в расчёте на акцию	primary earnings per share (Lavrov)
писать в расчёте на какую-либо группу читателей	angle
писать в расчёте на определённый круг читателей	angle
покупать в расчёте на повышение цен	buy for a rise
Полностью сниженный доход в расчёте на акцию	Fully Diluted Earnings per Share (Lavrov)
примите в расчёт гигантские расходы на содержание умирающего больного, страдания которого могут растянуться на месяцы!	consider the huge cost of keeping a dying patient alive for several months! (bigmaxus)
сочинять в расчёте на определённый круг читателей	angle
строить планы в расчёте на чью-л. помощь	build one's plans upon smb.'s help
строить планы в расчёте на чью-л. помощь	build one's plans on smb.'s help
строить планы на будущее в расчёте на счастливое стечение обстоятельств	set one's future on a chance
торговля в расчёте на инертность покупателя	inertia selling (посылка незаконного товара с требованием оплаты в случае его невозвращения)
чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию	book value per share (Lavrov)
Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию	Net Book Value per Share of Common Stock (Lavrov)
Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию	Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock (Lavrov)