| Russian | German |
| автомобиль-самосвал большой грузоподъёмности для работы на стройках и в карьерах | Dumper |
| автор заинтересован в том, чтобы эта фотография была помещена в его работе | der Autor legt Wert auf die Abbildung dieses Fotos |
| безопасный в работе | betriebssicher |
| ботинок находится в работе | der Schuh ist in Arbeit |
| брать кого-либо в работу | jemanden in Arbeit nehmen |
| быть погруженным в работу | mitten in der Arbeit begriffen sein |
| в каменоломне сегодня ведутся взрывные работы | im Steinbruch wird heute geschossen |
| в качестве дополнения к работе о заболеваниях печени он включил и раздел об опасностях, связанных с операцией | als Zusatz zu seiner Arbeit über Erkrankungen der Leber fügte er einen Abschnitt über die Operationsrisiken bei |
| в конце года служащие перегружены работой | die Angestellten sind am Ende des Jahres mit Arbeit überbürdet |
| в настоящее время его жена не имеет работы | im Augenblick ist seine Frau beschäftigungslos |
| в настоящее время мы завалены работой | wir sind augenblicklich mit Arbeit total überlastet |
| в настоящее время скапливаются горы работы | die Arbeit türmt sich zur Zeit |
| в немецкой научной литературе эта работа представляет собой в известном смысле нечто новое | in der deutschen wissenschaftlichen Literatur ist diese Arbeit ein gewisses Novum |
| в отношении работы | arbeitsmäßig |
| в поисках работы | auf Arbeitsuche |
| в поисках работы | arbeitsuchend |
| в процессе работы | im Verlauf der Arbeit |
| в работе | im Einsatz (Александр Рыжов) |
| в работе | bei der Arbeit (Лорина) |
| в работе | in Bearbeitung (Ihre Bestellung ist in Bearbeitung Vas Kusiv) |
| в работе имеются некоторые недостатки | die Arbeit hat einige Mängel |
| в работе с детьми | bei der Arbeit mit Kindern (dolmetscherr) |
| в работе у него огромное количество ошибок | in der Arbeit hat er eine Unmenge Fehler |
| в самый разгар работы | mitten in der Arbeit |
| в результате напряжённой работы | in mühsamer Kleinarbeit |
| в результате напряжённой работы | mit äußerster Anstrengung |
| в результате напряжённой работы | mühsam |
| в результате напряжённой работы | mit viel Mühe |
| в результате напряжённой работы | mit letzter Anstrengung |
| в результате напряжённой работы | mit großer Mühe |
| в результате напряжённой работы | in mühevoller Kleinarbeit |
| в свободное от работы время | in der arbeitsfreien Zeit (Лорина) |
| в ходе планомерной работы учёному удалось вывести новый сорт пшеницы | in planvoller Arbeit gelang es dem Gelehrten, eine neue Weizensorte zu züchten |
| в ходе продуманной работы учёному удалось вывести новый сорт пшеницы | in planvoller Arbeit gelang es dem Gelehrten, eine neue Weizensorte zu züchten |
| в ходе работы | im Verlauf der Arbeit |
| в эту работу вложен большой труд | in dieser Arbeit steckt viel Fleiß |
| в эту работу вложен немалый труд | in dieser Arbeit steckt viel Fleiß |
| в эту работу вложено много труда | in dieser Arbeit steckt viel Fleiß |
| взаимодействие в работе цехов не всегда было обеспечено | die Zusammenarbeit zwischen beiden Abteilungen war nicht immer sichergestellt |
| взять в работу | in die Mache nehmen (что-либо) |
| взять у товарища по работе несколько марок в долг | sich von seinem Kollegen ein paar Mark ausborgen |
| включиться в работу | sich im Job aufreiben (Dmyrto) |
| во время спасательных работ он поступил в распоряжение руководителя спасательной команды | bei den Rettungsarbeiten unterstellte er sich sofort dem Einsatzleiter |
| вовлечь в работу | zur Arbeit heranziehen |
| возложенная на меня работа привела меня в весёлое настроение | die mir aufgetragene Arbeit machte mich heiter |
| врач порекомендовал мне сделать перерыв в работе | der Arzt hat mir eine Ausspannung empfohlen |
| время физического участия рабочего в процессе работы | Handzeit |
| вся работа впустую | die ganze Arbeit ist für die Katze |
| вся работа впустую | die ganze Arbeit ist für die Katz |
| втягиваться в работу | sich hineinarbeiten |
| втягиваться в работу | sich einarbeiten |
| выполнение работы в наи кратчайший срок | schnellstmögliche Erledigung der Arbeit |
| выполнить работу в области искусства | eine Arbeit auf künstlerischem Gebiet vollenden |
| делать передышку в работе | ausspannen |
| делать перерыв в работе | sich ausspannen |
| делать перерыв в работе | ausspannen |
| деятельность в свободное от работы время | Freizeitaktivität (Andrey Truhachev) |
| деятельность в свободное от работы время | Freizeitaktivitäten (Andrey Truhachev) |
| доплата за работу в ночное время | Nachtzulage |
| доплата за работу по воскресеньям, в выходные дни, в ночную смену | SFN-Zuschlag (wikipedia.org Praline; оформите правильно статьи: Sonntagszuschlag, Nachtzuschlag и так далее! miss_cum) |
| дополнительные выплаты за успехи в работе | erfolgsabhängige Sonderzahlungen (вознаграждение amsterdam) |
| достижение в работе | Arbeitserfolg |
| доцент, приглашённый на работу в другой город в другую страну | Gastdozent (для прочтения цикла лекций) |
| его приняли на работу в качестве секретаря | er wurde als Sekretär angestellt |
| его приняли на работу в качестве учителя | er wurde als Lehrer angestellt |
| его работа заключается в том, что | seine Arbeit besteht darin, dass |
| его работы в этой области получили мировую известность | siene Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt |
| его работы в этой области получили мировую известность | seine Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt |
| её работа позволяет ей идти в отпуск зимой | ihre Arbeit lässt es zu, dass sie im Winter auf Urlaub geht (sich D) |
| желаю успеха в работе | ich wünsche Ihrer Arbeit einen guten Fortgang |
| забастовка, выражающаяся в точном соблюдении правил работы | sciopero bianco (Nuto4ka; "sciopero" - это не немецкий, а итальянский термин. Просьба поправить при случае. SergeyL) |
| Закон о посредничестве в предоставлении работы и страховании по безработице | Gesetz für Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung (в Германии до 1933 г.) |
| заниматься работой в качестве | eine Arbeit als jemand leisten (кого-либо) |
| защитные сапоги для работ в лесу | Forststiefel (Мария Ро) |
| избегать дублирования в работе | Doppelarbeiten vermeiden |
| изъян в работе | Arbeitsmaid |
| иметь что-либо в работе | etwas auf der Nadel haben |
| имея за плечами опыт работы в течение многих десятилетий | durch jahrzehntelange Praxis |
| какие недостатки ты находишь в его работе? | was hast du an seiner Arbeit auszusetzen? |
| консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Advisory Group for Aeronautical Research and Development |
| менеджмент в области проектных работ | Projektmanagement |
| наверстать упущенное в работе | den Rückstand aufarbeiten |
| надбавка за работу в неудобную смену | Schichtzulage (Alex Krayevsky) |
| надбавка к зарплате за работу в ночную смену | Nachtschichtprämie |
| надбавка к зарплате за работу в опасных условиях | Gefahrenzulage |
| надбавка к зарплате за работу в трудных условиях | Erschwerniszulage |
| надбавка за работу в условиях высоких температур | Hitzezulage (напр., в горячем цехе) |
| надбавка к заработной плате за работу в отрыве от семьи | Trennungsgeld |
| надёжный в работе | funktionssicher |
| надёжный в работе | betriebssicher |
| найти в себе силы сменить место работы | aus dem Beruf aussteigen (Alex Bugaienko) |
| найти себя в своей работе | sich in seiner Arbeit verwirklichen |
| научно-исследовательская работа в вузах | Hochschulforschung |
| научно-исследовательские работы в промышленности | Industrieforschung |
| находить радость в своей работе | Freude an seiner Arbeit finden |
| находить удовлетворение в своей работе | in seiner Arbeit Erfüllung finden |
| находить удовольствие в своей работе | Vergnügen an seiner Arbeit finden |
| находиться в работе | in der Pipeline sein (Unc) |
| не давай завтрашнему дню в долг сегодняшней работы | das Heute soll dem Morgen nichts borgen |
| подсохший не съеденный в обед бутерброд, принесенный с работы | Hasenbrot (нежненем.,  wiktionary.org GrebNik) |
| недостатки в работе | Mängel bei der Arbeit (Mängel bei der Arbeit (а не Ärbeit) Лорина) |
| недостаток в работе | Arbeitsmaid |
| никто не мог опередить его в этой работе | niemand konnte ihn bei dieser Arbeit übertrumpfen |
| никто не мог побить его в этой работе | niemand konnte ihn bei dieser Arbeit übertrumpfen |
| никто не мог превзойти его в этой работе | niemand konnte ihn bei dieser Arbeit übertrumpfen |
| нужда в работе | Arbeitsnot |
| об этом я напишу в своих последующих работах | darüber werde ich in meinen späteren Arbeiten schreiben |
| обратить на себя внимание работами в области генетики | sich als Genetiker hervortun |
| объём работы растёт изо дня в день | die Arbeit wächst von Tag zu Tag |
| объём работы увеличивался изо дня в день | die Arbeit schwoll von Tag zu Tag an |
| окунуться с головой в работу | sich in die Arbeit stürzen |
| он весь вывозился в грязи за работой | er hat sich bei der Arbeit dreckig gemacht |
| он занимается работой в саду | er betätigt sich draußen im Garten |
| он ищет удовлетворение в своей работе | er sucht Befriedigung in seiner Arbeit |
| он находит удовлетворение в своей работе | er findet Befriedigung in seiner Arbeit |
| он не вступал в дискуссию с коллегами по работе | er ließ sich auf keine Diskussion mit seinen Arbeitskollegen ein |
| он не указал источников, использованных им в работе | er hat die Quellen seiner Arbeit nicht zitiert |
| он никак не сдвинется в своей работе с одного места | er kommt mit seiner Arbeit nicht vom Fleck |
| он вполне подготовлен для работы в качестве учителя | er ist reif zum Lehreramt |
| он поехал в отпуск только тогда, когда работа была закончена | er fuhr erst in Urlaub, als die Arbeit beendet war |
| он прикован к своей работе в конторе | er ist an das Büro angeschmiedet |
| он сделал множество ошибок в контрольной работе | er machte eine Menge Fehler in der Kontrollarbeit |
| он сделал работу, входящую в его обязанности | er hat die ihm obliegende Arbeit gemacht |
| он слишком медлителен в работе | er ist zu langsam bei der Arbeit |
| он убедился в качестве работы | er hat sich von der Qualität der Arbeit überzeugt |
| она включила некоторые места из текста дословно в свою работу | sie hat manche Textstellen wörtlich in ihre Arbeit übernommen |
| она ловко и сноровисто помогала ему в работе | geschickt und handfertig half sie ihm bei der Arbeit |
| она принимала участие в работе предприятия своего брата | sie hat im Geschäft ihres Bruders mitgearbeitet |
| она сразу окунулась в работу | sie stürzte sich kopfüber in die Arbeit |
| она умела всех впрячь в работу | sie verstand es, alle einzuspannen |
| они довольно хорошо продвинулись в своей работе | sie sind mit ihrer Arbeit recht gut fortgekommen |
| опубликование научной работы в журнале | die Veröffentlichung einer wissenschaftlichen Arbeit in der Zeitschrift |
| опыт работы в театре | Bühnenerfahrung |
| опыт работы в школе | Schulpraxis |
| вынужденная остановка в работе | Arbeitsstockung |
| отметки за работу в семинарах | Beurteilungen der Mitarbeit in den Seminaren |
| оценки за работу в семинарах | Beurteilungen der Mitarbeit in den Seminaren |
| параллелизм в работе | Parallelarbeit |
| первое время у него были в работе трудности | zuerst hatte er Schwierigkeiten bei der Arbeit |
| перевести на другую работу в другое место в порядке дисциплинарного взыскания в виде наказания | strafversetzen |
| перевод на другую работу в другое место в порядке дисциплинарного взыскания в виде наказания | Strafversetzung |
| перегрузка в работе и семейные неприятности способствовали истощению его нервной системы | Überarbeitung und familiäre Sorgen trugen zu seinem Zusammenbruch bei |
| передача работ в субподряд | Untervergabe (Queerguy) |
| вынужденный перерыв в работе | Arbeitsstockung |
| перерыв в работе | Ausspannung |
| перерыв в работе | Arbeitspause (на обед и т. п.) |
| погрузиться в работу | sich in die Arbeit versenken |
| подставка для модели, находящейся в работе | Modellierbock |
| подставка для скульптуры, находящейся в работе | Modellierbock |
| пожелать кому-либо успеха в работе | jemandes Arbeit einen guten Fortgang wünschen |
| пользоваться чьей-либо помощью в работе | sich bei der Arbeit helfen lassen |
| пользоваться чьей-либо помощью в работе | sich bei der Arbeit helfen lassen |
| помехи в работе | Arbeitsbehinderung |
| помогать в работе | zuarbeiten (D. – кому-либо Лорина) |
| помогать в работе | mitanpacken (Паша86) |
| помогать в работе | bei der Arbeit helfen |
| помогать в работе | zugreifen |
| помогать кому-либо в работе | unterstützen (jemanden, взяв часть её на себя) |
| помощь в поиске работы | Arbeitsvermittlung (в качестве посредника 4uzhoj) |
| помощь в работе | Arbeitshilfe |
| порядок работы в несколько смен | Mehrschichtensystem |
| после того как работа была закончена, он уехал в отпуск | nachdem die Arbeit beendet war, fuhr er in Urlaub |
| посредничество в подыскании временной работы | Jobvermittlung (mirelamoru) |
| посредничество в устройстве на работу | Arbeitsvermittlung |
| пошевеливайся, иначе ты не закончишь работу в срок! | du musst dich ein bisschen rühren, sonst wirst du mit der Arbeit nicht fertig! |
| практичность в повседневной работе | Alltagstauglichkeit (EHermann) |
| приглашать кого-либо на работу в театр | jemanden ans Theater engagieren |
| пригодный к работе в тропических условиях | tropentauglich (о человеке) |
| прилагать много усердия в работе | viel Fleiß auf eine Arbeit verwenden |
| принимать участие в благотворительной работе | sich in der Wohlfahrtsarbeit engagieren (Viola4482) |
| принимать участие в какой-либо работе | mitarbeiten |
| приобретать опыт в работе с | sich einarbeiten (Inna_K) |
| программа работ в области высшего образования | Hochschulprogramm |
| продавец вина или пива в розлив, нанимаемый на временную работу напр., на фестиваль, праздник и т.п. | Schankhilfe (unijobs.at GrebNik) |
| производить земляные работы в железнодорожной выемке | die Bahn aufräumen |
| простой в работе | Arbeitsausfall |
| профессия, которую можно приобрести в процессе работы без специального обучения | Einarbeitungsberuf |
| прямо с работы он попал в больницу | vom Arbeitsplatz weg kam er ins Krankenhaus |
| работа в выходные дни | Wochenendarbeit (NatalliaD) |
| работа в доке | Dockdienst |
| Работа в с коллективом | Teamfähigkeit (oksanka) |
| работа в несколько смен | Schichtungssystem |
| работа в несколько смен | Schichtendienst |
| работа в несколько смен | Schichtdienst |
| работа в несколько смен | Mehrschichtenarbeit |
| дополнительная работа в ночное время | Nachteinsatz (напр., при аварии) |
| работа в офисе | Bürojob (marinik) |
| работа в поте лица | schweißtreibende Arbeit (Brücke) |
| работа в профсоюзе | Gewerkschaftsarbeit |
| работа в руднике | Grubenarbeit |
| работа в саду | Gegartel (син.- die Gartenarbeit JFra) |
| работа в саду на огороде | Gartenarbeit |
| работа в сельском хозяйстве | Landarbeit |
| работа в стеснённых условиях | Arbeiten unter beengten räumlichen Verhältnissen (Soldat Schwejk) |
| работа в сфере интим-услуг | Sexarbeit (Andrey Truhachev) |
| работа в сфере секс-услуг | Sexarbeit (Andrey Truhachev) |
| работа в течение неполного рабочего дня | Teilarbeit |
| работа предприятия в три смены | Dreischichtbetrieb |
| работа в тяжёлых условиях | Arbeit unter schwierigen Bedingungen (Лорина) |
| работа в условиях повышенной влажности | Feuchtarbeit (A. Sigora) |
| Работа в хлеву | Stallarbeit (KaroAramazd) |
| работа в шахте | Grubenarbeit |
| работа в школе | Schuldienst (учителя) |
| работа вне офиса в режиме удалённого доступа | Telecommuting (напр., с домашнего ПК) |
| работа готова в рукописном виде | die Arbeit ist im Manuskript fertig |
| работа за минимальную не облагаемую подоходным налогом зарплату в 620 марок ФРГ | Sechshundertzwanzig 620-Mark-Job |
| Работа занимает предположительно менее, чем 15 часов в неделю | die Tätigkeit umfasst voraussichtlich wöchentlich weniger als 15 Stunden (Alex Krayevsky) |
| работа продвигается в темпе | die Arbeit geht flott voran |
| работа требует, чтобы мы все приняли в ней участие | die Arbeit fordert, dass wir alle daran teilnehmen |
| работы будут начаты в ближайшее время | die Aufnahme der Arbeiten steht unmittelbar bevor |
| работы в большом объёме, на большом участке, в большом масштабе | großspannige Arbeiten (ZMV) |
| район, в котором проводятся исследовательские работы | Forschungsgebiet |
| регулирование перерывов в работе | Pausenregelung |
| с головой уйти в работу | sich kopfüber in die Arbeit stürzen |
| с головой уйти в работу | in der Arbeit aufgehen |
| с головой уйти в работу | in seiner Arbeit aufgehn |
| с головой уйти в работу | kopfüber in die Arbeit eintauchen |
| с опытом работы в торговле | verkaufserfahren |
| с опытом работы в торговле | mit Erfahrungen im Handel |
| самостоятельная работа в классе | Stillarbeit |
| сделать что-либо в порядке общественной работы | in freiwilliger Arbeit etwas tun |
| сделать что-либо в порядке общественной работы | in freiwilliger Arbeit etwas tun |
| система работы в две смены | Zweischichtsystem |
| система работы в несколько смен | Mehrschichtensystem |
| сначала у него были в работе трудности | zuerst hatte er Schwierigkeiten bei der Arbeit |
| собственная её работа состояла в просмотре журналов | ihre eigentliche Arbeit bestand in der Durchsicht der Zeitschriften |
| согласно распоряжению директора эти работы должны были быть выполнены в первую очередь | laut Weisung des Direktors waren diese Arbeiten vorrangig zu erledigen |
| сотрудничать подчёркивает значительный вклад в совместную работу | mitwirken |
| старание в работе | Arbeitseifer |
| странствующий по стране в поисках работы | Tramp (б. ч. в США) |
| ты мешаешь мне в самый разгар работы | du störst mich in der besten Arbeit |
| у него в квартире ведутся работы малярные, сантехнические и т. п. | er hat die Handwerker in der Wohnung |
| уйти в свою работу | ganz bei der Arbeit sein |
| уйти с головой в работу | sich in die Arbeit stürzen |
| усердие в работе | Arbeitseifer |
| успех в работе | Arbeitserfolg |
| успех работы в час | Stundenschicht (Komparse) |
| устранять ошибки в работе | Fehler bei der Arbeit ausmerzen |
| активно участвовать в работе | mitarbeiten (на уроке) |
| участие в работе | Arbeitseinsatz |
| участие в ремонтных работах | Instandsetzungsbeteiligung |
| хорошо ориентироваться в работе | sich in der Arbeit gut zurechtfinden |
| целиком погрузиться в работу | bis über die Ohren in Arbeit stecken |
| чрезмерно рьяный в работе | arbeitswütig |
| чрезмерно усердный в работе | arbeitswütig |
| чрезмерное рвение в работе | Arbeitswut |
| чрезмерное усердие в работе | Arbeitswut |
| энергично взять кого-либо в работу | jemanden scharf anpacken |
| энергично взять кого-либо в работу | jemanden nicht gerade sanft anpacken |
| энергично взять кого-либо в работу | jemanden hart anpacken |
| энергичные пенсионеры участвовали в работе комитета | rüstige Rentner wirkten im Ausschuss mit |
| этот сотрудник в ближайшее время перейдёт на другую работу | der Angestellte wird nächstens fortkommen |
| этот студент должен разработать в своей дипломной работе проект посёлка | der Student hat in seiner Diplomarbeit eine Siedlung zu planen |
| я планов наших люблю громадьё, размаха шаги саженьи. я радуюсь маршу, которым идём, в работу и в сраженья | ich lieb unsrer Pläne gigantischen Schwung, den Sturmschritt zu sieben Meilen. Mich freut unser Marsch, mit dem, ewig jung, wir zum Kampf und zur Arbeit eilen |
| я сделал в своей работе две грубые ошибки | ich habe in meiner Arbeit zwei grobe Fehler gemacht |
| я сделал в своей работе две незначительные ошибки | ich habe in meiner Arbeit zwei unbedeutende Fehler gemacht |
| я сделаю некоторые исправления в вашей работе | ich werde in ihrer Arbeit einige Verbesserungen vornehmen |
