| Russian | English |
| баллотироваться в президенты | run for the presidency (Alexander Demidov) |
| баллотироваться в президенты | run for president (Anglophile) |
| в Америке сейчас несколько бывших президентов | there are several past presidents in the USA |
| в качестве президента | in the presidential capacity |
| в первый раз он баллотировался в президенты от крайне левой партии | he first ran for president on a far-left ticket |
| в США президент является как главой государства, так и главой правительства | in the US the President is both the Chief of State and the Chief Executive |
| в этой фирме вице-президент был важной фигурой | the vice-president really figured in the company |
| официально ввести в должность президента | install as president (кого-либо) |
| вовлечь их в заговор против президента | draw them into plotting against the president |
| впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой | for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate |
| вступить в права президента | assume a chair |
| вступление в должность президента | inauguration |
| втянуть их в заговор против президента | draw them into plotting against the president |
| выдвигать кого-л. в президенты | suggest smb. for a president (for a chairman, for our leader, etc., и т.д.) |
| выдвинуть кого-либо в качестве кандидата в президенты | nominate for the presidency |
| выступать в качестве кандидата на пост президента | stand as candidate for the presidency (as Labour Candidate, as sponsor for him, etc., и т.д.) |
| выходящий в отставку президент | outgoing president |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для выдвижения кандидата в президенты | presidential primary |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты | the convention was stampeded to R. for Vice-President |
| день вступления в должность президента | Inauguration Day |
| занимавший в то время пост президента страны | then-President |
| избранный, но ещё не вступивший в должность президент | president elect |
| Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. |
| кандидат в президенты | candidate for president |
| кандидат в президенты | contestant for the presidency (Anglophile) |
| кандидат в президенты | candidate for the presidency |
| кандидат в президенты | Republican presidential nominee (от республиканской партии) |
| Кеннеди стал президентом в тысяча девятьсот шестьдесят первом году | Kennedy got into office in 1961 |
| Комиссия при президенте Российской Федерации по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России | Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests (grafleonov) |
| лицо, выдвигаемое в президенты делегацией своего штата | favourite son (на предвыборном съезде партии) |
| не входящий в категорию прерогатив президента | unprivileged (в отношении конфиденциальности его переписки и бесед) |
| несбалансированный избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большим влиянием, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket (ABelonogov) |
| он баллотировался в президенты | he ran for president |
| он целит в президенты | he aims for presidency |
| портреты кандидатов в президенты и в вице-президенты | jugate |
| портреты кандидатов в президенты и в вице-президенты на одном значке | jugate |
| пребывание в должности президента | tenure of a president (Taras) |
| предлагать кого-л. в качестве президента | suggest smb. for a president (for a chairman, for our leader, etc., и т.д.) |
| предыдущий президент ушёл в отставку год назад | the previous president stepped down a year ago |
| Президент Буш попытался внести ясность в данный вопрос, добавив, что | president bush attempted to diffuse the issue |
| президент в отставке | former president (Ремедиос_П) |
| президент в отставке | ex-president (Ремедиос_П) |
| президент, избранный, но ещё не вступивший в должность | president elect |
| президент Кеннеди был убит в Далласе | President Kennedy was assassinated in Dallas |
| президент считал возможным своё собственное участие в конференции | the President did not rule out his own participation in the conference |
| премии Президента Российской Федерации в области науки и инноваций для молодых учёных | Russian Federation Presidential science and innovation awards for young people (Mr Fennessy won the Viticulture and Oenology 2013 Science and Innovation Award for Young People in Agriculture, Fisheries and Forestry. | ... articles and received a number of awards, including a young biophysicist award, a science and innovation award for young people from DAFF, and university, .. Alexander Demidov) |
| присяга президента при вступлении в должность | the President's oath of office |
| прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у президента фирмы срочное совещание с директором | I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting |
| Стратегия зеленого роста и низких выбросов углерода, объявленная в 2008 г. Президентом Южной Кореи Ли Мён Баком, рассчитанная на 60 лет | green growth (ambassador) |
| тогдашний кандидат в президенты | then-presidential candidate (Taras) |
| трудно поверить в изменение президентом своих взглядов | it's hard to trust the President's conversion |
| у него был перевес в тысячу голосов, в результате чего он был избран на пост президента | he had a thousand plurality and was elected President |
| участвовать в выборах на пост президента | run for president |
| участвовать в выборах на пост президента | run for presidency |
| человек, метящий в президенты | a presidential hopeful |
| Чрезвычайный план Президента США для оказания помощи в связи со СПИДом | PEPFAR (ПЕПФАР www.perevod.kursk.ru) |
| я не могу себе представить его в роли президента | I san't see him as president (as a teacher, as a husband, etc., и т.д.) |
