| Russian | English |
| в первый и последний раз | first and the only time (Alex_Odeychuk) |
| в последний раз | last (Can you describe to us the location where you last saw the truck?) |
| в последний раз | for the last time |
| в последний раз | one last time ("Within weeks, she was bombarding me with phone calls, begging me to meet her. I agreed only once. We lay on Hampstead Heath together, and I fondled her bosoms one last time." – Michael Winner ART Vancouver) |
| в последний раз | for a final time (Renowned quartet visits theatre for a final time CafeNoir) |
| в последний раз | for a last time (с неопред. артиклем, если имеется в виду не в последний раз в жизни andrius68) |
| в последний раз | lastly |
| в последний раз | last (when did you see him last? – когда вы его видели в последний раз?) |
| в последний раз багаж видели на станции | the baggage was last seen at the station |
| в последний раз, когда его видели | on last sighting (on last sighting he was dressed in a black silk frock-coat and grey tweed trousers
4uzhoj) |
| видеть кого-либо, что-либо в последний раз | see the last of |
| видеть кого-либо, что-либо в последний раз | see the last |
| видеть кого-либо в последний раз | see for the last time |
| всё было в последний раз | there was the last time (Alex_Odeychuk) |
| вчера пьеса шла в последний раз | the performance closed last night |
| выпьем в последний раз на посошок, на дорожку! | now for the grace-cup! |
| за последние две недели мне уже во второй раз разбивают стекло в машине | that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks |
| как будто в последний раз | like there's no tomorrow (в жизни Anglophile) |
| как будто в последний раз | like it is going out of fashion (Anglophile) |
| как в последний раз | like it was the last chance of one's life (4uzhoj) |
| когда вы в последний раз взвешивались? | when did you weigh last? (Taras) |
| когда вы в последний раз видели его? | when did you see him last? |
| когда вы в последний раз получили письмо от него? | when did you get a last letter from him? |
| когда вы видели его в последний раз? | when did you see him last? |
| когда я видел его в последний раз, он говорил, что в конце года уйдёт с работы | the last time I saw him he was talking of retiring at the end of the year |
| когда я его видел в последний раз, он подыскивал себе занятие | the last time I saw him he was looking about for something to do |
| он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз | he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over (Mrs. H. Ward) |
| прошло много времени с тех пор, как я его видел в последний раз | it is a long time since I saw him last |
| ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз | you've grown since I saw you last |
| это случилось, когда я был последний раз в Англии | it happened the last time I was in England |
| я в последний раз повторяю, что больше не потерплю такого поведения | I repeat that this is the last time such conduct will be tolerated |
